Готовый перевод No Alphas in Beta's Eyes / Бета не видит Альфу: Глава 12

Ло Юй стоял в стороне, молча наблюдая за ними и не давая никаких ответов.

Услышав их вопрос, он слегка опустил голову, в то время как в его мыслях лихорадочно шли расчеты.

В переулке на мгновение воцарилась тишина, все четверо замерли в напряжении.

Ли Мутуань, стоявшая неподалеку, услышала их слова и слегка удивилась, начав заново оценивать стоящего рядом омегу.

Почувствовав на себе ее взгляд, Ло Юй поднял голову и встретился с ней глазами.

— Ло, хватит молчать, дай же указания!

— Плевать, сперва нападем! — Юй Мо схватил палку и замахнулся на голову Ли Мутуань.

Ли Мутуань тут же отвела взгляд от Ло Юя, сосредоточившись на бое. Перехватив нож, который она отобрала у Ли Юня, она подалась корпусом вперед, метясь к шее Юй Мо.

— Прекратите!!

Едва эти слова сорвались с губ, как какая-то фигура с причудливой техникой передвижения внезапно оказалась между ними. Перехватив их запястья и сделав резкий оборот почти на полный круг, она погасила их инерцию и отбросила обоих в стороны.

Приземлившись, Ли Мутуань сделала несколько шагов назад, восстанавливая равновесие.

Ло Юй стоял посередине в той же позе, в которой только что отбросил их обоих. Убедившись, что оба бойца приземлились благополучно, он опустил руки и снова повторил те же слова:

— Прекратите, хватит драться!

Он повернулся к Ли Мутуань:

— Ли Мутуань, мы больше не деремся, я вернусь и помогу тебе уговорить генерального директора Цзяна, на этот раз...

Ли Мутуань вовсе не слушала его.

Приземлившись, она потерла запястье и мысленно оценила того, кто вмешался в бой.

Техника передвижения, сила и приемы этого человека были первоклассными.

Казалось, она никогда и нигде не встречала подобных людей ни в одной из организаций. Иными словами, этот человек был «незарегистрированным вольным бойцом»!

Какой талант! Было бы просто преступлением не завербовать его в организацию!

Снова подняв на него взгляд, она увидела, как в ее глазах вспыхнул золотистый блеск.

— Ли Мутуань, ты вообще меня слушаешь?

Осторожно поинтересовался Ло Юй, но, столкнувшись с ее взглядом, невольно отступил на пару шагов назад.

— По такому взгляду ясно, что она готова меня сожрать, — глядя на хищный, звериный взгляд Ли Мутуань, он почувствовал легкий страх в сердце.

— Ладно, не деремся, — легко согласилась Ли Мутуань и бросила нож на землю, издав звонкий лязг. — А у тебя неплохая сноровка.

Он слегка кашлянул и отвел взгляд в сторону:

— Ты тоже.

— Ты что, смутился? Да ладно? Как может у кого-то быть такая тонкая кожа на лице? — Ли Мутуань не дала ему возможности отвернуться и снова зашла прямо перед ним.

— Ничего подобного!

— Ты занервничал!

— Нет же!

Ли Мутуань шагнула вперед — Ло Юй отступил назад.

Ли Мутуань: А ну иди сюда!

Она обхватила его за плечи и, пригнув, потащила к выходу из переулка:

— Подрались — значит, познакомились! Раз уж мы остановились, с этого момента мы братья, а братья угощают друг друга ужином!

При этом на ее лице расплылась льстивая улыбка.

Ли Мутуань приняла окончательное решение: сегодня она во что бы то ни стало затащит этого человека в организацию, даже если придется связать!

От такого неожиданного захвата Ло Юй широко распахнул глаза, едва не выплюнув кровь от подступившего к горлу возмущения.

Сотворить такое! Почему у этой девчонки такая чудовищная сила?!

— Эй! Те двое... — он все еще пытался сопротивляться и указал на лежащих на земле парней.

— Ой, пустяки, поспят немного и очнутся, кто-нибудь да проводит их домой.

Не выпуская Ло Юя из захвата, Ли Мутуань вытащила его из переулка.

— Отпусти Ло! — оставшийся парень попытался броситься к ним.

Ло Юй махнул ему рукой и тяжело вздохнул:

— Оставь. Я пойду принесу ей извинения, а ты ступай домой.

— Тогда... Ло, будь осторожен! Я пойду, — поколебавшись, тот парень развернулся и зашагал обратно.

За уличным столиком забегаловки оба уже изрядно захмелели.

— И подумать не могла, что ты — главарь той банды.

— Какой еще главарь, мы просто друзья.

— Понятно, мозговой центр, значит!

Ли Мутуань внезапно подсела ближе к Ло Юю и заговорщически понизила голос:

— Ло Юй, а знаешь, как я тогда узнала ваши имена?

Ло Юй растерянно покачал головой.

— Хе-хе, я в интернете посмотрела!

Не дожидаясь, пока он ответит, она продолжила:

— Сколько себя помню, ты — первый встреченный мной омега с такими потрясающими навыками.

— Ты удивлена? — он слегка наклонил голову, глядя на нее.

— Нет, я восхищена. Это такая радость — встретить родственную душу. — Покачивая головой, она задала ему вопрос:

— Почему ты стал заниматься боевыми искусствами?

— Чтобы окружающие перестали смотреть на меня свысока.

Ли Мутуань тут же вскочила со стула:

— Верно! В этом наше сходство. Я считаю, что когда речь заходит об омегах или женщинах, люди всегда ставят знак равенства между красотой и слабостью.

— Но на самом деле, если мы обладаем теми же методами и навыками, что и альфы или мужчины, мы способны защитить себя куда лучше них.

— Знаешь почему?

— Потому что... — он поднял на нее взгляд, чувствуя себя неуверенно.

— Именно! Потому что у нас еще есть лицо. Когда мы оказываемся в безвыходном положении, они просто ждут смерти, а мы все еще можем использовать нашу внешность, чтобы побороться за шанс выжить.

— Кто-то считает это дешевым приемом, но я хочу сказать: в древности, перед лицом жизни и смерти, наша внешность была лишь средством выживания, инструментом.

— А в современном обществе, управляемом законами, такая вещь, как красота, делает нас только лучше.

— То, что глупцы называют ветреностью — не более чем проявление мелких душонок. Разве я в чем-то виновата?

Ло Юй мысленно поразился: «Она что, на классическом китайском заговорила?»

Пока он прибывал в растерянности, Ли Мутуань уже перебралась на скамью рядом с ним, закинула руку ему на плечо и легко стукнулась своим стаканом о его бокал.

— Красота — это выгода!

Ло Юй опустил взгляд, слегка покачивая вино в бокале, и пробормотал себе под нос:

— Красота — это выгода?

Поразмыслив мгновение, он залпом осушил бокал.

— Именно! Твое мировоззрение так похоже на мое!

— Ну что, не хочешь присоединиться к нашей организации, братец Ло?

— Мм? Почему разговор так резко сменил тему? Что еще за организация?

Ли Мутуань вкратце обрисовала ему суть организации.

— Ни за что! Я не буду заниматься делами, связанными с убийствами и причинением вреда людям! — Ло Юй ударил ладонью по столу.

— Ну ладно, тогда проехали... Эх, почему сегодня у меня все валится из рук! — Ли Мутуань поднялась со стула и протянула ему руку: — Пошли, я провожу тебя домой.

Ло Юй какое-то время молча смотрел на ее ладонь, но в конце концов тоже протянул свою.

Ли Мутуань слабо улыбнулась и рывком подняла его на ноги.

В тот самый миг, когда он оторвался от скамьи, Ло Юй почувствовал сильнейшее головокружение, в ушах зазвенело, а зрение начало стремительно затуманиваться.

http://bllate.org/book/19366/1892759