Готовый перевод No Alphas in Beta's Eyes / Бета не видит Альфу: Глава 11

— Тогда забудь. Ли Мутуань махнула рукой.

— Это не похоже на твой стиль, — с некоторым удивлением произнес Хай Бужэнь.

— Правда? Ну не могу же я во всем идти на поводу у обстоятельств! Как раз «непохожесть» и есть мой стиль, люди ведь не застыли в камне.

Она вглядывалась вдаль, туда, где темнел вход в метро.

— Брось, я знаю тебя столько времени и прекрасно изучил. Ты — конфета с ядовитой начинкой: как ни крути, а всё, к чему ты прикасаешься из каких-либо побуждений, в конце концов неминуемо катится к гибели.

— Очень меткое описание, мне нравится.

Она подняла голову, глядя на вечернее небо:

— Поздно уже, ступай домой, отдохни.

— Ладно, будь осторожна по дороге, пока.

— Пока!

Распрощавшись, они разошлись в разные стороны. Было уже за полночь, на улице почти никого не осталось, и Ли Мутуань направилась к входу в метро.

Пройдя половину пути, она вдруг резко остановилась, а затем сменила маршрут и пошла домой пешком.

Всю дорогу она то напевала себе под нос, то время от времени останавливалась, прислушиваясь, не шлепают ли позади чужие шаги.

К счастью, хвост тянулся за ней неотступно.

Завернув за угол, она бросила быстрый взгляд на преследователей: двое альф, двое беты и один омега.

Затем, ухватившись за водосточную трубу, она одним ловким прыжком взлетела на балкон второго этажа магазина и, присев на корточки, стала смотреть вниз.

Ей хватило одного взгляда, чтобы захотелось вызвать полицию.

И где обещанное общество, живущее по законам?

Что это у них за поясами блестит — длинное, узкое, тонкое и острое?

Конфеты такие, в форме ножиков?

Тот, кто неотступно преследовал её до самого перекрестка, завернул за угол и обнаружил, что она исчезла.

— А? Где она?

— Она же только что здесь поворачивала! Может, позвонить молодому госпожичу Цзяну, доложить?

Услышав про молодого госпожа Цзяна, Ли Мутуань тут же догадалась обо всем на свете.

Ха, Цзян Цин, значит? Не смог добиться взаимности, так решил выместить на ней злобу?

Ли Мутуань переполняла лютая злость. Сощурившись, она посмотрела на стоявших внизу людей, легко провела пальцем по собственной шее и слегка улыбнулась.

Ах вы, жадные до денег шакалы, сегодня я покажу вам, что такое идеальное слияние человека и машины.

— Ищите давай! Ты проверяй ту сторону, я эту, живо!

Компания приняла шарить повсюду.

Один из них зашел в узкий переулок и начал рыться в сваленных там больших картонных коробках.

— Нашел? — раздался голос у него за спиной.

Отталкивая коробки в сторону, он ответил:

— Пока нет.

Тут он слегка удивился:

— Эй? Ло, разве ты не к торговым рядам пошел людей искать?

Спросив это, он обернулся.

И когда он увидел того, кто стоял позади, его зрачки мгновенно сузились до точек...

После нескольких глухих звуков всё снова погрузилось в тишину.

Остальные продолжали поиски, как вдруг в наушниках раздался голос Чэнь Сяо:

— Идите сюда скорее, я нашел её!

Ло Юй, прочесывавший округу возле торговых рядов, тут же был схвачен за руку Ли Юнем:

— Бежим скорее к Сяо на помощь, молодой госпожач Цзян говорил, что эта девчонка — орешек не по зубам!

— Пошли.

Оба бросились в переулок.

Ли Юнь следовал по пятам, но, заглянув в проход, они оба замерли как вкопанные.

Уличных фонарей в переулке не было, видно было лишь одно: Линь Сяо стоя к ним лицом, неподвижно замер посреди прохода, опустив голову.

Они переглянулись. В переулке повисла тяжелая тишина.

— ...Сяо? Это ты? — Ло Юй инстинктивно сделал шаг назад и неуверенно позвал.

— Конечно я, — раздался в ответ его голос, заставивший обоих выдохнуть с облегчением.

— Напугал! Чего ты тут стоишь... — Ли Юнь не успел договорить.

Стоявший в переулке человек наконец качнулся — и медленно осел на землю, словно бесформенный ком ваты.

А когда он рухнул, перед ними открылся тот, кто прятался за его спиной.

— Вы что, даже меня не узнаете? — голос принадлежал всё тому же Линь Сяо, но доносился он из уст совершенно другого человека.

— Кто ты такая?! — Ло Юй выхватил из-за пояса короткий нож и преградил им путь.

Женщина склонила голову набок, и из её рта снова зазвучал голос Линь Сяо:

— Да это же я, Сяо. Вы меня в темноте не видите, так неужели голос мой не узнаете?

— Призрак!

Ло Юй не успел его остановить, как Ли Юнь бросился на незнакомку с ножом, но та с легкостью увернулась.

— Ли Юнь! Ты за что на меня нападаешь? Я же Сяо! В позапрошлом году твои старики заболели, кто, по-твоему, выложил за их лечение те семьсот тысяч?!

Ли Юнь опешил, замер на месте, а когда опомнился, та женщина уже перехватила его руку. Следом по всей руке от запястья до плеча разлилось глухое оцепенение.

Он попытался вырваться из её хватки, но она сама разжала пальцы и оттолкнула его назад.

Он только успел вздохнуть с облегчением, как чудовищное онемение мгновенно парализовало всё его тело.

Пошевелиться он уже не мог и теперь лишь в ужасе пялился на неё.

А она даже не взглянула на него больше. Повернувшись к Ло Юю, она откашляла горло, и когда заговорила снова, её голос превратился в голос Цзян Цина:

— Ло Юй, ты омега, тебя я трогать не стану. Но то, что произойдет дальше, смотри во все глаза, запоминай, а потом вернешься и передашь всё нашему юному госпожачу Цзяну.

Услышав знакомый голос, Ло Юй содрогнулся от ужаса, но больше не смел произнести ни звука — он лишь до боли сжал рукоять ножа.

И тут же собственный голос Ло Юя зазвучал одновременно из её рта и из наушника:

— Сюда! Бегите в переулок! Эта девчонка чертовски сильна, я больше не выдержу!

Лицо её было абсолютно бесстрастным, но тон выражал дикий ужас.

Словно кто-то включил чужую аудиозапись.

Ло Юй попятился назад, мысленно поражаясь происходящему.

Десяток секунд спустя со стороны входа в переулок послышались торопливые шаги.

Оставшиеся двое вбежали в проход один за другим и первым делом увидели стоявшего там целым и невредимым Ло Юя, отчего оба жутко изумились.

— Ло? Ты чего тут, целый и невредимый?

Ло Юй мысленно просто стонал: вы не понимаете, каково мне тут приходится.

— Отойди в сторонку, — она шагнула из-за спины Ло Юя, жестом приказывая ему посторониться. — Как бы мне тебя не задеть, когда драка начнется. Судя по твоим шмоткам, родители в тебе души не чают, покалечишься — старикам опять с тобой возиться, столько нервов потратят.

Ло Юй послушно отступил вбок. Дураком он не был: столкнувшись с таким противником, лезть сейчас на рожон в порыве слепой храбрости означало подписать себе смертный приговор.

Двое прибывших, заметив маневр Ло Юя, хором спросили:

— Ло, это что... мы деремся или как?

http://bllate.org/book/19366/1892758