Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 14

— Это невозможно, — прошептал Феликс, вслушиваясь в голос на том конце провода.

Волькер Штрут был явно взволнован. Трудно было сказать, что за хорошие новости заставили всегда невозмутимого агента потерять самообладание.

— Реал Мадрид уже связался со мной и начал переговоры с дортмундской Боруссией, поэтому я хочу узнать твое мнение, — продолжал Волькер.

— Реал? Если я перейду туда, то точно сяду в запас. Так что, если они снова позвонят, просто откажи им, — отрезал Феликс.

Отказать Реалу? Феликс прекрасно понимал: сейчас в Мадриде он будет лишь просиживать штаны на скамейке, не получив ни единого шанса проявить себя. Даже если клубы договорятся о цене, он всё равно не уедет. В Дортмунде, под крылом Клоппа, у него полно возможностей играть.

— Хорошо, я понял. В таком случае я могу начать переговоры с Боруссией о пересмотре твоего контракта, — ответил агент.

Переподписание контракта на улучшенных условиях означало комиссионные для самого Волькера, которые, разумеется, выплачивал клуб. Так что интерес Реала, независимо от исхода сделки, был выгоден обоим. К тому же нынешняя зарплата Феликса была одной из самых низких в первой команде.

— А кто у нас получает меньше всех? — спросил Феликс.

— Конечно, Марио Гётце, — ответил агент.

Поскольку оба были новичками, а Феликс к тому же был капитаном молодежки, его оклад был чуть выше, чем у Марио.

— Феликс, это же Реал! Не могу поверить, что ты отказался, даже не задумываясь! — Марио Гётце, услышавший обрывки разговора, подошел к другу с изумленным видом.

— Марио, а если бы Реал предложил контракт тебе, ты бы согласился? — спросил Феликс, повернувшись к нему.

— Если цена подходящая — конечно. Никто не откажется от денег. К тому же Реал — это топ-клуб. Если выпадет шанс, я обязательно поеду. Да что там Реал, если позовут Бавария, МЮ или Барса — я соглашусь.

— Глупыш ты, Марио. В таких командах ты просто погубишь свою молодость. Будешь гнить в запасе, а мастерство начнет падать. Ты хоть понимаешь это? — Феликс протянул руки и легонько ущипнул друга за пухлые щеки.

— Тогда я дождусь, пока стану основным игроком в Дортмунде, а потом, если позовут, перейду. Так я хотя бы не буду сидеть на лавке, — Марио захлопал своими наивными глазами и улыбнулся.

— Ты слишком упрощаешь! Не забывай, если ты уйдешь в Баварию, станешь моим заклятым врагом!

— Если я перейду в Баварию, мы что, перестанем быть друзьями? — в голосе Марио промелькнула грусть.

— Если такой день настанет, за полем мы останемся друзьями, но на газоне я не буду знать жалости.

— Главное, что за полем мы друзья, остальное неважно. Феликс, ты же знаешь, я с детства болею за Баварию…

— Вот поэтому я и говорю, что ты глупый. Быть фанатом — одно, а играть за них — совсем другое. Именно Боруссия дала тебе шанс, именно здесь тебя вырастили.

— Ладно, не будем об этом. Бавария все равно не посмотрит на игрока из молодежки, — отмахнулся Гётце. Он понимал, что мюнхенцы охотятся только за состоявшимися звездами.

Феликс же считал, что Марио прогрессирует очень быстро и через пару лет вполне может стать игроком основы.

***

Закончив разговор, Феликс вернулся к своей странице в Facebook. Комментариев накопилось слишком много, он просматривал их по диагонали, отвечая лишь на самое интересное.

— Красавчик, дай адрес магазина, где купил ретро-белые гетры! Хочу парню подарить!

— Красавчик, адрес гетр, пожалуйста!

— Присоединяюсь к просьбе!

Увидев, сколько людей хотят купить эти гетры, Марио расхохотался:

— Феликс, твои фанаты напомнили мне... Где ты вообще их взял? Они выглядят еще безвкуснее, чем твои трусы с пчелками!

— Марио, а у тебя что, какой-то особый вкус в нижнем белье? — с иронией спросил Феликс.

— Хочешь посмотреть?

— Обойдусь. Мои гетры удобные, и этого достаточно. А трусы эти куда комфортнее твоих «стильных» шортиков.

Феликс знал: его белье — уникальное, с бонусом +5 к точности удара, куда уж там Марио с его «вкусом».

— А это что за бред? — Марио указал на комментарий. — Я тут произвожу копии белых гетр и сексуальных футболок Феликса, заходите в мой магазин на Таобао!

Друзья переглянулись. Обычная реклама контрафакта прямо у него в комментариях!

— Хозяин магазина, совесть есть? Ты хоть авторские отчисления заплати! — возмутился Феликс и написал пост:

«Любая реклама в моих комментариях будет считаться мошенничеством. Буду блокировать всех без разбора. Берегу своих фанатов, не хочу, чтобы вас обманули».

Ответы посыпались мгновенно:

— Красавчик, я твоя преданная фанатка!

— Давно не было фоток, может, порадуешь чем-нибудь вечером?

— Владелец магазина просто наглец! Мало того что скопировал вещи, так еще и рекламирует их тут!

— Это место — наш островок чистоты, реклама, вон отсюда!

Феликс не успевал читать, лента обновлялась ежесекундно:

— Ты забил пять голов, в следующем матче будет шесть?

— Впереди Бремен, забей им семь или восемь!

— Рекорд Бундеслиги — 12 голов за матч. Феликс, не пасуй никому, просто бей по воротам!

Марио с трудом сдерживал смех:

— Феликс, тебе стоит податься в баскетбол, там как раз можно забить столько очков.

Феликс лишь потрепал его по голове:

— В баскетболе я бы не забросил ни одного.

Марио показал язык и открыл свой профиль.

— Толстячок, ты давно не выкладывал фото красавчика, давай, снимай! — прочитал он сообщение.

Феликс сразу предупредил:

— Марио, вечером никаких фоток, иначе я рассержусь.

— Ладно, ладно, не буду снимать, как ты спишь, — пожал плечами Гётце.

Позже, когда Феликс пошел в ванную, Марио напомнил:

— Врач сказал, что ушибы на ногах нужно лечить ледяной водой.

— Помню, в холодильнике полно льда, — кивнул Феликс.

— Зимой ледяная ванна — это же пытка! — поморщился Марио.

— Хочешь быстрее восстановиться — терпи. Это всего лишь ушибы, не обязательно погружаться целиком.

После матча с Бохумом у обоих было полно синяков, но у Феликса — больше. Марио был физически крепче.

— О-о-о! Марио, вода ледяная! — Феликс вздрогнул, погрузив ноги в таз.

— Как же соблазнительно ты кричишь! — подколол его Гётце.

— Пошел ты!

На следующее утро Феликс проснулся и увидел, что все газеты трубят о его переходе. Он был ошарашен. Неужели он не договорился остаться в Дортмунде?

Он позвонил Волькеру. Оказалось, агент просто использовал шумиху, чтобы создать иллюзию борьбы за игрока и выбить из Боруссии лучший контракт.

— Завидую тебе, — сказал Марио.

— Не переживай, Волькер наверняка и тебе выбьет новый контракт, — ответил Феликс.

Вскоре пришло уведомление: Кака добавил его в друзья.

— Феликс, смотри, Кака тебе написал! — закричал Марио.

— Спасибо за пожелания, мой кумир, — гласило сообщение от бразильца. — Надеюсь, твое имя принесет мне удачу.

Феликс почувствовал легкую грусть. Кака снова был травмирован. В системе были средства, которые могли бы помочь, но он не мог их использовать. Оставалось только надеяться, что когда-нибудь он сможет помочь своему кумиру.

Через несколько дней стало ясно: Реал предлагал лишь 10 миллионов, а не 25, и Боруссия мгновенно отказала. Флорентино Перес, будучи опытным бизнесменом, решил не рисковать. Он понимал, что покупать игрока, который будет сидеть в запасе, — пустая трата денег, к тому же это могло вызвать конфликт с тренером.

Трансфер не состоялся. Феликс остался в Дортмунде, готовый к новым победам.

http://bllate.org/book/19365/1892671