Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 7

Армин Фе не стал сдаваться: он заменил слабого защитника на игрока атаки, надеясь за оставшиеся десять с лишним минут вырвать ничью у дортмундской Боруссии.

Да, теперь единственное, на что рассчитывал Армин Фе — это зацепить одно очко на домашнем поле. О победе для него не могло быть и речи, это стало несбыточной мечтой.

Замена сработала: атаки Волков стали быстрее и чаще, но и давление на их оборону возросло. Матч подходил к концу, журналисты засуетились, набрасывая заголовки.

Феликс оформил дубль, оборона Волков рухнула — Кикер.

Боруссия снова совершает невероятный камбэк, Феликс забивает дважды — Бильд.

Почему Волки проиграли? Только потому, что их защитники пали к ногам Феликса! — Сан.

Волки без защиты, всё из-за сногсшибательного Феликса! — Миррор.

Феликс привлёк внимание грандов, сможет ли Боруссия его удержать? — Марка.

Все ждали, что матч закончится со счетом 2:3, но судьба распорядилась иначе.

— Что? Матч же почти закончился!

— Невероятно!

— Кто бы мог подумать, что на последней секунде счет 2:3 изменится!

Матч не закончен, пока не прозвучал финальный свисток. Никто не знает, случится ли чудо в последнюю секунду. В этом и есть вся прелесть футбола!

Когда пошла последняя минута компенсированного времени и все болельщики уже смирились с тем, что счет 2:3 останется неизменным, равновесие внезапно пошатнулось. Защитник Боруссии Шмельцер выбил мяч подальше от ворот в сторону штрафной Вольфсбурга. Он просто хотел разрядить обстановку, чтобы у соперника не осталось времени на последнюю атаку, и Боруссия могла спокойно забрать свои три очка.

Но кое-кто не считал, что 2:3 — это предел. Даже если счет крупный, даже если до конца секунда — он всё равно будет биться до последнего. Да, это был главный красавчик Германии, Феликс.

Удар Шмельцера был неточным, но Феликс обладал феноменальным голевым чутьем. Как только мяч полетел в его сторону, он рванул к нему с молниеносной скоростью. Не дожидаясь, пока снаряд коснется газона, Феликс опередил защитника и в касание пробил по воротам.

Удар получился не самым мощным, но очень хитрым, а главное — быстрым. Мяч по дуге влетел точно в нижний угол. Вратарь Вольфсбурга был предельно сконцентрирован, но угол был слишком острым — даже отчаянный прыжок не помог. Ему оставалось лишь проводить мяч взглядом, как тот ударился о газон и влетел в сетку. Мяч словно издевался над ним: когда вратарь поднял глаза, тот весело подпрыгивал на траве внутри ворот.

— Удар с лета, настоящий шедевр! Феликс оформляет хет-трик! Он в одиночку сокрушил Вольфсбург! 2:4! Невероятный счет. Кто бы мог подумать, когда Вольфсбург вел 2:0, что Боруссия забьет четыре безответных мяча?

— Этот матч навсегда останется в памяти. Камбэк Боруссии и хет-трик Феликса станут классикой Бундеслиги.

Матч уже должен был закончиться, Феликс оказался слишком жесток! Преданные фанаты Вольфсбурга застыли, их сердца обливались кровью — они не ожидали, что в самом конце Феликс добьет их. Это было жестоко. Впрочем, часть фанаток, помешанных на его внешности, переметнулась на сторону врага: они были настолько покорены его напором и профессионализмом, что встали и принялись аплодировать.

Армин Фе, который считал поражение 2:3 болезненным, не ожидал, что Феликс насыплет соли на его раны. Он стоял как вкопанный, не в силах осознать, что произошло с его командой.

Для Боруссии разница между 2:3 и 2:4 невелика, но приятный бонус никто не отменял. Как только прозвучал финальный свисток, Клопп подбежал к Феликсу и хлопнул его по спине.

— В самом конце, даже ведя в счете, не забыл про свои обязанности — молодец!

Клопп редко хвалил игроков, но игра Феликса в концовке действительно стоила похвалы.

— Красавчик! Красавчик, посмотри на меня!

— Красавчик, хет-трик! Не думала, что ты будешь играть еще лучше! В следующем матче сделай покер!

Болельщики Боруссии встали и устроили овацию, когда игроки подошли поблагодарить их. Оно того стоило! Это было общее мнение всех фанатов.

Увидев гол в концовке, СМИ пришлось срочно менять заголовки.

Феликс оформляет хет-трик, оборона Волков рухнула — Кикер.

Боруссия снова совершает невероятный камбэк, хет-трик Феликса — Бильд.

Китайские СМИ, конечно, тоже не остались в стороне.

Китайско-немецкий полукровка оформляет хет-трик, Вольфсбург терпит горькое поражение.

Китайский юноша поразил Фольксваген-Арену хет-триком.

После матча лучший бомбардир Волков Джеко подошел к Феликсу, чтобы обменяться футболками. Джеко, забивший дважды, мог бы стать героем дня, но всё внимание досталось вышедшему на замену Феликсу, и его голы померкли на фоне этого успеха. Джеко снял футболку, протянул её Феликсу и быстро забрал его майку.

— Твой профессионализм трогает до глубины души. У тебя блестящее будущее, — сказал Джеко, похлопав Феликса по плечу.

Под профессионализмом он имел в виду то, что Феликс продолжал атаковать, даже когда исход матча был предрешен.

[Поздравляю, хозяин, вы успешно выполнили побочное задание, победили Вольфсбург и перевыполнили план. За отличное выполнение вы дополнительно получаете пару элитных футбольных гетр.]

Вернувшись в раздевалку, Феликс нетерпеливо нажал на серьгу, открывая систему. Он хотел поскорее увидеть эти элитные гетры — лишь бы не розовые! Марио Гётце заметил, что Феликс снова, как и после прошлого матча, схватился за серьгу и уснул. Он удивился, но, как и в прошлый раз, не стал мешать другу отдыхать.

Войдя в систему, Феликс увидел, что первым товаром в магазине значатся белые гетры.

[Белые гетры: бесплатно, только сегодня. После надевания: хладнокровие +1. Обычная цена — 10 000 очков, сейчас предоставляются в подарок.]

Но как их достать? Раньше он об этом не задумывался. Фокусы, что ли?

[Не волнуйтесь, хозяин. Как только вы нажмете подтверждение, гетры окажутся не у вас в руках, а в том самом укромном месте, где вы впервые встретили систему.]

Феликс понял. Он нажал подтверждение, и гетры появились в саду за его домом. А если их кто-то подберет? Феликс должен быть осторожен с наградами системы.

[На всякий случай, хозяин, нажимайте подтверждение, когда находитесь в уединенном месте.]

Значит, надо пойти в сад и забрать их там. Если нажать сейчас, а дедушка решит, что это мусор, и выбросит — будет очень обидно. Раз товары из магазина сейчас не забрать, а на дорогие навыки очков не хватает, Феликс открыл вкладку характеристик.

Имя: Феликс Шнайдер

Гражданство: Германия

Возраст: 17 лет

Рост: 188 см

Вес: 73 кг

Технические навыки:

Удар: 81

Игра головой: 80

Хладнокровие: 71

Скорость: 70

Выбор позиции: 70

Дриблинг: 50

Пас: 60

Пенальти: 80

Штрафные: 60

Психологические навыки:

Лидерство: 90

Смелость: 80

Сила воли: 91

Физические навыки:

Выносливость: 51

Сила: 40

Баланс: 50

— Почему некоторые показатели выросли на 1, а другие нет?

[Прибавка в 1 единицу не означает, что вы совершили огромный прогресс. Те данные, что не изменились, на самом деле растут, просто слишком медленно, чтобы это отобразилось.]

— В каком смысле?

[Например, ваша скорость могла вырасти с 49.5 до 50.4 — на экране всё равно будет 50, но фактически вы прибавили 0.9. Или удар с 80.4 до 80.5 — это всего 0.1. Важное предупреждение: если получите травму, показатели упадут, и чем дольше будет срок восстановления, тем сильнее будет спад.]

Феликс понял. В последнее время он тренировал выносливость и силу, но прогресс был незначительным, поэтому казалось, что показатели стоят на месте. Рост характеристик — процесс долгий, требующий упорных тренировок и времени.

Феликс вышел из системы и медленно открыл глаза. Он заметил странную картину: Марио Гётце отодвинулся на метр и с испугом смотрел на него.

— Марио, что с тобой? Почему такое лицо? — озадаченно спросил Феликс.

— Ничего, всё в порядке. Феликс, ты всегда так размахиваешь руками во сне?

— Наверное, опять приснился странный сон, — улыбнулся Феликс.

Оба понимали, что объяснение шито белыми нитками, но Марио не стал расспрашивать. Он лишь про себя подумал: почему Феликсу постоянно снятся странные сны? Раз Феликс не хочет говорить, лезть к нему не стоит — у каждого есть секреты, которыми не хочется делиться, и у Марио они тоже были.

Товарищи по команде увидели, что Феликс и Марио сидят рядом, и начали подшучивать:

— Марио, почему ты такой красный? Вы там что, чем-то тайным занимались?

— Марио, наверное, вспомнил свою девушку, вот и покраснел, — подколол Феликс.

— Какая еще девушка? Мне всего 17, я не собираюсь так рано заводить отношения! — тут же возразил Марио.

— Ха-ха-ха…

Победа над сильным соперником всегда воодушевляет, особенно после того, как пришлось отыгрываться — это вызвало бурю эмоций у болельщиков. Атмосфера в команде была отличной. Феликс и Марио были в коллективе совсем недолго, но уже успели в него влиться.

После этого тура Боруссия по-прежнему занимала четвертое место. Конкуренты тоже выиграли, так что сократить отставание не удалось.

После 16-го тура на первом месте был Шальке-04 (38 очков), следом Бавария (37 очков), на третьем Вердер (34 очка). Боруссия шла четвертой (31 очко), Байер — пятый (29 очков). Вольфсбург из-за поражения остался с 27 очками на шестом месте, причем Штутгарт набрал столько же, и Волки держались в шестерке лишь благодаря разнице мячей.

[Динь! Задание: завести аккаунт в Фейсбуке и за неделю набрать миллион подписчиков. Успех — 10 000 очков, провал — позорные фото будут выложены в сеть, и вы потеряете кучу фанатов.]

Какой еще позор может стоить кучи фанатов? Это же ужасно!

[Если провалите, система сама сгенерирует постыдную ситуацию и выложит её в сеть. Мы выбрали один из тысячи вариантов из нашей базы данных самых позорных случаев во Вселенной.]

Ничего хорошего там точно нет. Придется просить знакомых помочь с раскруткой, иначе последствия будут катастрофическими!

После матча Клоппа окружили журналисты.

— Господин Клопп, здравствуйте! Болельщиков волнует вопрос: если Феликс так хорош, почему он снова вышел на замену? Когда он выйдет в старте?

Многие не понимали: если в матче против Баварии именно Феликс решил исход встречи, почему в этот раз он играл еще меньше? Все думали, что он выйдет в основе, и, судя по результату, с ним в составе Боруссии было бы еще легче. Этот вопрос волновал всех. Все ждали разумного объяснения, иначе Клопп рисковал навлечь на себя гнев фанатов Феликса.

В это же время Марио Гётце был атакован толпой — правда, не в реальности, а в своем Фейсбуке. Стоило ему выложить фото с Феликсом после матча, как его засыпали сообщениями.

— Марио играет с нашим кумиром четыре года, он точно знает его ID!

— Больше четырех лет! Говорят, они знакомы с самого детства.

— Марио, отдавай ID кумира, иначе тебе не жить!

— Не будьте такими злыми! Марио, милый, дай ID, я дам тебе конфетку!

— Я фанат и Феликса, и Марио, не трогайте его! Марио, напиши мне в личку!

— Не слушай её, Марио, если скажешь, то всем сразу!

Марио не ожидал такого наплыва. Редкие сообщения в его защиту моментально тонули в потоке требований. Он был в отчаянии: пока Феликс не заведет аккаунт, покоя ему не видать. Он даже боялся обновлять ленту, чтобы снова не попасть под раздачу.

Клопп дал профессиональное объяснение: Феликс еще не набрал нужную мышечную массу, а его выносливость не позволяет играть по 90 минут в таком темпе. Клопп берег его: чрезмерные нагрузки в период взросления могут привести к травмам. В худшем случае — к статусу хрустального игрока или преждевременному завершению карьеры. Три месяца назад Феликс сломал голень — это был наихудший сценарий, хотя травма и произошла не на поле.

После этих слов всем стало понятно: в стартовом составе Феликс будет появляться нечасто, по крайней мере, в ближайшее время. Только когда он окрепнет, он начнет получать больше игрового времени.

— Господин Клопп, значит ли это, что в следующем матче против Бохума Феликс тоже не выйдет в старте?

— Посмотрим. Если всё будет нормально, возможно, он выйдет.

Клопп не ответил прямо, но СМИ решили, что Феликс снова останется в запасе.

— Господин Клопп, как вы думаете, станет ли Феликс звездой мирового уровня? Такой, которая будет бороться за Золотой мяч?

— Разве вы сами уже не сделали его мировой звездой? Думаю, он уже ею является, — улыбнулся Клопп.

Две победы подряд над сильными соперниками на выезде подняли ему настроение, и он не упускал возможности пошутить. Услышав объяснения, болельщики всё поняли. Клопп так сильно его бережет, потому что по-настоящему любит.

— Видимо, я не такой знаток футбола, как думал. Не ожидал, что причина в этом.

— Я из обычного болельщика превратился в фаната его внешности!

— Что бы ни было причиной, моя любовь к Феликсу неизменна!

— Теперь я понял: мне достаточно того, чтобы в трансляции почаще показывали его лицо.

Болельщики Боруссии даже принесли Клоппу извинения в сети — они были слишком нетерпеливы и упустили важные детали. Они добавили, что будут ездить на матчи Феликса, куда бы он ни поехал, даже в другую страну, лишь бы увидеть его игру.

Феликс пришел домой и первым делом отправился в сад, туда, где впервые встретил систему. Он нажал на серьгу и открыл магазин. Там действительно лежали бесплатные белые гетры. Он быстро нажал подтверждение, и гетры появились рядом с ним.

— Не может быть! Ты издеваешься? На них же черные пятна плесени!

[Хозяин, это не плесень, это принт.]

— Ты думаешь, я идиот?

http://bllate.org/book/19365/1892662