Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 8

— Согласно данным самой передовой системы во всей Вселенной, хозяин действительно немного глуповат.

— Яо-Яо… ладно, не буду с тобой спорить. Эти гетры выглядят такими грязными, будто ты их сто лет не могла продать, и они у тебя завалялись с прошлого века?

— Признаю, эти гетры действительно долго лежали на складе, но то, что ты видишь — это не плесень, и для здоровья они совершенно безопасны. Самое главное, что если их надеть, показатель хладнокровия повысится на единицу, а это очень поможет хозяину.

— Тогда отдай мне в придачу те розовые гетры, которые продавались со скидкой? Они ведь тоже сто лет пылятся на складе.

— Те розовые гетры я отдать не могу, они еще недостаточно долго пролежали в запасе.

— То есть ты хочешь сказать, что эти белые гетры пролежали здесь не сто, а пятьдесят лет? Ладно, Яо-Яо! Розовые гетры сменили уже больше десяти хозяев, и тебе всё еще мало времени? Признаю, ты победила!

— Хозяин, не стоит зацикливаться на возрасте вещей. Главное, что они приносят пользу, не так ли?

— …

Феликсу нечего было ответить!

(Красные бутсы «Премиум»: удар +10, скорость +10, самообладание +10, дриблинг +10, выбор позиции +10. Требуется 1 000 000 очков.)

Глядя на этот ослепительный набор характеристик, Феликс невольно сглотнул слюну. Он сделал это так жадно и неэстетично, что если бы его поклонницы увидели своего кумира в такой момент, они были бы крайне удивлены, узнав, что у их идеала бывают столь комичные и растерянные выражения лица.

Как же хотелось заполучить эти потрясающие бутсы прямо сейчас! Но, увидев цену в миллион очков, Феликс мог лишь беспомощно вздохнуть — сейчас он был бессилен.

(Жвачка «Скоростной полет»: одноразового использования, после употребления скорость +5. Требуется 10 000 очков.)

Скорость +5 — звучит неплохо. Но это одноразовая вещь, а у него всего 20 000 очков, так что тратить их на подобные мелочи он, конечно, не станет.

— Хозяин, я того же мнения. Имея всего 20 000 очков, лучше не разбрасываться ими, а накопить на что-то более полезное. Например, ниже есть розовые трусы, стоят всего 100 000, зато дают +10 к удару.

— Яо-Яо, почему у тебя всё время обновления из розовой серии? У тебя что, внутри живет маленькая девочка?

— Хозяин, я — система, а не человек, откуда у меня может взяться девичья душа? И, пожалуйста, не оскорбляй меня (в противном случае последует суровое наказание)!

— Яо-Яо, я тебя вовсе не оскорблял! Ты и вправду не человек!

— Именно потому, что это еще не считается оскорблением, я пока не буду тебя наказывать.

— Ты… победила!

Прогулявшись по системному магазину и не найдя ничего подходящего, Феликс вышел из него.

— Феликс! Феликс! — раздался чей-то голос.

— Марио, ты как здесь оказался?

Увидев Марио Гётце, вошедшего в задний двор, Феликс незаметно спрятал белые гетры в карман и только потом спросил.

Дом Марио Гётце находился всего в нескольких сотнях метров от дома Феликса. В 1998 году отец Марио сменил работу и переехал в Дортмунд, чтобы преподавать в местном техническом университете. Именно тогда они и познакомились. Поклонники Феликса часто говорили, что они дружат с детства, и это была чистая правда. Просто они никогда не афишировали это, а поскольку внимание к ним обоим возросло лишь недавно, мало кто знал об их давней дружбе.

— У меня возникли неприятности, вот я и решил заглянуть на ужин к твоему дедушке. Попробовав его стряпню однажды, я с тех пор мечтал повторить этот опыт.

Глядя на то, как у Марио при упоминании еды едва ли не текут слюнки, Феликс не удержался от улыбки.

— Неужели дедушкина еда вкуснее, чем у твоей мамы? — усмехнулся Феликс.

Марио вечно хвастался кулинарными талантами своей матери, но Феликс считал, что никто не готовит лучше его деда.

— Это разные вкусы. Я в последнее время слишком часто ем мамину еду, захотелось чего-то новенького, — Марио наклонился к уху друга и прошептал: — К тому же мама ограничивает меня в мясе, а я так давно не ел вдоволь! Вот и пришел к тебе напроситься на ужин. Ты ведь не выгонишь меня, Феликс?

— Конечно нет, Марио. Но кто виноват, что ты становишься всё толще? Мама правильно делает, что контролирует порции, ты же настоящий маленький обжора, — подшутил Феликс.

— Феликс, я толстый? По-моему, я в норме, вес в пределах допустимого, — замотал головой Марио.

— Ну, если не считать грудь, то всё остальное действительно в норме.

После этих слов Марио смутился и не нашелся что ответить. Он сам ломал голову, почему съеденное мясо никак не помогает ему вырасти, а всё уходит в грудь.

— Ладно, Марио, так что у тебя за неприятности?

— Да всё те же твои фанаты. Они просто оккупировали мой Фейсбук!

Марио пожаловался, что напор поклонников был невероятным, и его бедное сердечко просто не выдерживает такого давления.

— О, бедный Марио! Не думал, что доставлю тебе столько хлопот. Ладно, вечером поможешь мне завести аккаунт, а потом отметишь в посте всех наших общих знакомых. Тогда фанаты отстанут от тебя и переключатся на меня.

Феликс с трудом сдерживал смех, глядя на подавленного друга.

— Парни, ужин готов! — раздался голос дедушки.

— Хорошо, уже бегу! — громко крикнул Марио.

Так как дедушка Феликса был туговат на ухо, Марио приходилось отвечать во весь голос. Затем он добавил, обращаясь к Феликсу:

— Мне нужно позвонить домой, скажу, что останусь у тебя на ночь.

— Марио, ты редко остаешься не дома, мама не будет волноваться?

— Феликс, если я у тебя, она спокойна. К тому же, вечером нужно помочь тебе с Фейсбуком, представить тебя моим подписчикам, отметить аккаунт у других звезд — работы непочатый край!

— И сколько у тебя сейчас подписчиков?

— Э-э… меньше ста тысяч, — смущенно ответил Марио. — Причем восемьдесят тысяч из них прибавились за последние полмесяца.

Феликс осознал, что задача, поставленная системой, стала еще сложнее. У Марио за такой долгий срок набралось меньше ста тысяч, а ему нужно миллион за неделю. Это казалось невыполнимой миссией.

***

— Эй, Марио, можешь есть помедленнее?

Феликс смотрел, как Марио Гётце с яростью набрасывается на огромный кусок стейка, напоминая голодного тигра, сорвавшегося с гор. Манеры оставляли желать лучшего. Марио был слишком занят пережевыванием мяса, чтобы отвечать, он лишь поднял взгляд на Феликса и ускорился.

— Марио, я у тебя не отбираю. К тому же, разве ты осилишь столько мяса в одиночку?

Феликс одной рукой листал ленту в телефоне, а другой отправил в рот чипсу, продолжая наблюдать за тем, как друг поглощает еду.

— Не могу, это слишком вкусно, я не в силах остановиться! — пробормотал Марио, после чего отправил в рот кусок жареной свиной ножки.

— Неудивительно, что ты толстеешь, да еще и грудь растет, — Феликс покачал головой, не спеша доедая форель.

— Кхе-кхе… — Марио поперхнулся.

У него накопилась обида: Феликс, ну ешь ты молча, зачем опять про грудь? Из-за тебя подавился!

— Вот видишь, я же говорил — не ешь так быстро, ты не послушал, вот и поперхнулся!

Ах ты! Это ты специально заговорил про мою грудь, чтобы отвлечь меня!

Марио был в отчаянии и решил выместить злость на еде, набросившись на свиную ножку так, будто она была его заклятым врагом. Самое ироничное в мире: тот, кому нужно худеть, ест мясо как не в себя, а тот, кому нужно набирать вес, медленно смакует овощи и рыбу.

Феликс тихо вздохнул и под строгим взглядом дедушки неохотно взял вилку, чтобы отрезать кусок стейка. Увидев, что внук наконец начал есть мясо, дедушка довольно улыбнулся. Марио, подняв голову, заметил эту улыбку и подумал, что дедушка Феликса такой же добрый и приветливый, как его собственный.

После ужина друзья отправились вершить великие дела. Это дело было крайне важным для них обоих. Конечно же, речь шла о создании аккаунта в Фейсбуке для Феликса и отметке всех знакомых. Зарегистрироваться оказалось до смешного просто — просто раньше Феликс никогда этого не делал.

Марио добавил Феликса в друзья и опубликовал сообщение: «Феликс завел аккаунт, все бегом подписываться, пока места не разобрали!»

— Готово. Теперь можешь писать посты, выкладывать фото, думаю, разберешься, — сказал Марио и ушел в туалет.

Феликс, следуя инструкции, добавил Марио и Томаса Мюллера в друзья и загрузил свой первый пост: «Внимание, слабонервным не смотреть! Дискуссия на тему: почему у Марио такая большая грудь?»

К посту прилагалась фотография жующего Марио. Опубликовав это, Феликс не забыл отметить Томаса Мюллера — ведь он обещал ему сообщить, как только заведет аккаунт.

«Кумир, кумир, почему фото Марио? Умоляем, выложи свое личное фото!»

«Кумир, хочу видеть тебя, а не пухляша Марио!»

«Я так и знала, что у груди Марио есть причина, не думала, что такая… Но Феликс, почему ты не выложишь свое фото? Многие ждут твоих снимков из жизни!» — прокомментировал Томас Мюллер.

Мюллер подумал, что Феликс просто не умеет пользоваться соцсетями. Выложил бы свое фото за едой — эффект был бы в сто раз лучше. Фанаты пришли смотреть на него, а не на Марио. Даже совместное фото сработало бы куда лучше!

«Разве пухляш не милый?»

«Не ожидала, что пухляш так мило ест!»

«Очаровашка, что делать? Глядя на это фото, так и хочется ущипнуть его за щеки!»

«Это фото с ядом, я теперь фанатка Марио!»

«Феликс так любит пухляша, раз решил сразу заняться его пиаром!»

«Ждем фото кумира!»

«+1 к ожиданию фото кумира!»

Когда Марио вышел из туалета, его лицо было зеленым.

— Феликс, ты меня тайно сфотографировал!

— Почему тайно? Вполне открыто, мы же сидели друг напротив друга, — Феликс улыбнулся и покачал головой. — Марио, посмотри, количество твоих подписчиков резко выросло из-за этого фото, и они продолжают прибывать.

— Феликс, ты хочешь сказать, что специально сфотографировал меня таким уродливым, чтобы помочь мне набрать популярность?

— Уродливым? Посмотри на комментарии, все пишут, что это мило, и подписчиков у тебя действительно прибавилось.

Марио увидел, что число подписчиков перевалило за сто тысяч. У Феликса же их было около двадцати тысяч. Для начала неплохо, но его это не устраивало — цель была миллион за неделю.

— Феликс, двадцать тысяч — это отличный результат, почему ты такой грустный?

— Марио, как быстро набрать подписчиков?

— Строй из себя милашку, дурачка, показывай свою жизнь…

— Например?

— Например, надень женское платье и станцуй «Лебединое озеро». Точно будет куча просмотров, а потом отметь всех знакомых, чтобы они тоже посмотрели…

Марио не успел договорить, как Феликс одарил его презрительным взглядом. Если он так сделает, его имидж кумира будет уничтожен.

— Раз это не подходит, тогда… сфотографируйся в душе и выложи в сеть…

— Марио, я понял, это твоя месть за то, что я выложил твое фото!

Феликс подошел к другу и, подражая Клоппу, тяжело хлопнул его по плечу.

— Раз мои идеи тебе не нравятся, придется действовать старым дедовским способом: сделай пару фото из жизни и отметь всех знакомых футболистов, чтобы они сделали репост.

Марио развел руками: идей больше не было.

***

— Ладно, проехали. Марио, давай сыграем в футбол?

Феликс понимал, что спешка здесь не поможет, нужно передохнуть.

— Отлично! Давно мы не играли.

Запустив игру, они не стали сразу начинать матч, а принялись редактировать игроков. Игра вышла полгода назад, поэтому их самих в составе дортмундской «Боруссии» еще не было. Феликс начал создавать персонажей и подгонять лица.

— Кто это? Я? Феликс, у меня не такая большая грудь! — возмутился Марио.

— Похоже, всё еще маловата. Жаль, это максимальный размер, если бы можно было сделать больше, я бы не раздумывал, — Феликс словно не слышал протестов друга, продолжая бормотать себе под нос.

— И лицо у меня не такое толстое!

Но Феликс проигнорировал и эту претензию. Он ввел данные: рост 176 см, вес 72 кг.

— Марио, смотри, ты ниже меня на 12 см, а вес почти такой же. И ты еще говоришь, что не толстый?

— Я не вешу 72 кг, у меня 70. Лишние два килограмма — это ты мне грудь и лицо раздул!

— Марио, 70 кг ты весил, когда только попал в основу, сейчас точно 72.

Марио не нашелся что ответить. Он действительно давно не взвешивался, может, и правда набрал? Иначе почему Феликс постоянно твердит, что он толстый?

Далее пришло время характеристик и игровых привычек.

— «Предпочитает пасовать на лучше расположенного партнера»? Вообще-то я люблю бить по воротам, — тихо заметил Марио, глядя, как Феликс настраивает его навыки.

— Не согласен. Ты — центральный полузащитник, плеймейкер, твоя задача — делать обостряющие передачи. Это отличная привычка, продолжай в том же духе, — Феликс похлопал его по плечу.

— Феликс, теперь моя очередь настраивать внешность.

Марио выхватил геймпад из рук друга.

— Марио, я что, такой уродливый?

— Похоже, немного есть… Феликс точно не такой…

Спустя долгое время Марио сдался: как бы он ни старался, он не мог воссоздать красивое лицо Феликса в игре.

— Феликс, давай оставим как есть. В игре баг: слишком красивых игроков создать невозможно.

Марио расстроился, бросил попытки и перешел к вводу данных.

— Удар 100? Марио, ты что, собрался создать самого сильного игрока во Вселенной?

— Феликс, в моих глазах твои показатели удара — это максимум.

— Марио, ты перегибаешь. Удар 81, игра головой 80, хладнокровие 71, скорость 70…

— Феликс, общий рейтинг 72? Как-то маловато.

Да, 72 балла в Дортмунде — это максимум игрок ротации. В «Баварии» с таким рейтингом даже в запас не попасть. У самого Марио было 65 баллов, что для Дортмунда — уровень обычного запасного.

— Марио, не зацикливайся на цифрах. У нас есть качества, которых нет у других, и, что важнее, мы растем, в то время как остальные игроки основы уже прошли пик своего развития.

Наконец, начался матч. Они выбрали «Боруссию». Феликс управлял своим персонажем, Марио — своим. Соперником была сильнейшая команда Бундеслиги — «Бавария».

— Марио, ты рано отдал пас!

— Феликс, это ты сам попал в офсайдную ловушку «Баварии» и не заметил!

Глядя на счет 0:1, они принялись «винить» друг друга в плохой игре. Похоже, их взаимодействие в игре было куда хуже, чем на реальном поле.

— Феликс, почему в игре сложнее, чем в жизни?

— А ты думал, что каждый раз будешь делать камбэк и забивать победный в ворота «Баварии»? Ты что, принял их за любительскую команду?

http://bllate.org/book/19365/1892663