Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 2

Матч уже начался, и странное поведение Марио Гётце могло помешать игре — того и гляди, главный судья подошел бы и показал карточку.

Как только Феликс и Марио Гётце вновь сосредоточились на поле, они тут же стали свидетелями гола Баварии.

— ГОООООЛ! Бавария забивает! Клозе принял передачу от партнера и прямым ударом головой поразил ворота дортмундской Боруссии. Перед матчем главный тренер дортмундцев Юрген Клопп самонадеянно заявил, что обыграет Баварию на Альянц-Арене, но, к удивлению многих, Бавария забила уже на второй минуте. Интересно, какой козырь припасли в рукаве у Клоппа? — с жаром выкрикивал знаменитый комментатор немецкого телеканала ZDF Бела Реци, принявшись описывать этот эффектный гол.

Белу Реци считают человеком крайне беспристрастным, он никогда не подыгрывает какой-то одной команде, однако его комментарии бывают до того затянутыми, что болельщики шутят: с Белой Реци можно закрыть глаза и просто наслаждаться матчем.

Так вышло и в этот раз: только об одном этом голе он рассуждал целых пять минут, прежде чем наконец умолкнуть.

Главный тренер Боруссии Клопп нервно прохаживался вдоль бровки, но матч только начался, и он не был настолько глуп, чтобы сразу делать перестановки. Однако ход дальнейшей игры Юргена Клоппа совершенно не радовал. У Дортмунда были моменты, но игрокам не хватало хладнокровия: то били по воробьям, то медлили с ударом, позволяя себя заблокировать. Лучший шанс у дортмундцев возник на 35-й минуте, когда удар полузащитника Бендера пролетел в считанных сантиметрах от штанги.

За расточительность приходится платить!

За несколько минут до конца первого тайма лидер Баварии, француз Рибери, выполнил заброс из-за пределов штрафной, и нападающий Томас Мюллер ударом головы в упор распечатал ворота Боруссии.

2:0!

Вратарь Дортмунда Вайденфеллер с досадой достал мяч из сетки, уперся руками в бока и тяжело вздохнул. В пропущенных голах его вины не было: он сделал всё, что мог, такие удары не отразил бы даже Кан в свои лучшие годы.

Первый тайм завершился, и многие решили, что судьба матча предрешена: Бавария легко и без крови возьмет свое на родной Альянц-Арене. Громкие слова Клоппа перед игрой теперь казались просто смешными.

Наконец наступил перерыв. В раздевалке гостей царила гнетущая атмосфера. Тишина была такой, что можно было услышать, как на пол падает иголка. Игроки знали характер Юргена Клоппа: он наверняка будет в ярости.

Так и вышло. Увидев, что футболисты сидят с опущенными головами, тренер не стал их щадить.

— Вы что, так и будете сидеть?

В ответ — ни звука. Никто не осмелился подать голос, даже те, кто вытирал пот, замерли на месте, боясь, что тренер услышит хоть шорох.

— Ваша игра в первом тайме никуда не годится: атаки сумбурные, в защите не успеваете, да еще и кучу моментов загубили. Кто-то из вас будет заменен.

Юрген Клопп обвел взглядом каждого игрока, и все, на кого падал его взор, понуро склоняли головы.

[Динь! Активировано побочное задание: получить игровое время и не дать команде проиграть Баварии. В случае успеха — 10 000 очков, в случае неудачи — травма бедра на одну неделю и снижение футбольных навыков на 10% в течение месяца.]

— Мистер, выпустите меня на поле?

Раз уж система выдала задание, Феликс должен был бороться за шанс выйти в игру. Марио Гётце слегка дернул Феликса за футболку, считая, что подавать голос в такой момент крайне неразумно. Разве он не видит, что все молчат? Даже капитан первой команды Шахин сейчас спрятал лицо в полотенце.

Юрген Клопп как раз размышлял, кого заменить, и не ожидал, что кто-то вызовется добровольцем в такой момент.

— Мистер, я обязательно забью!

Услышав это, Марио Гётце занервничал. Он сильнее дернул Феликса за форму и тихо прошептал:

— Капитан...

Это же Бавария! Да еще и выездной матч! Откуда у тебя такая уверенность? Ты же только что дал военную клятву, что обязательно забьешь!

Феликс повернулся к Марио Гётце, улыбнулся и тут же вернул лицу спокойное выражение. Юрген Клопп перевел взгляд на Феликса. Решимость! Боевой дух! В глазах Феликса словно загорелись маленькие огоньки — огоньки жгучего желания выйти на поле и доказать свою состоятельность. Клопп заметил, что после травмы Феликс стал другим. Он так дорожил этим шансом, что в тот момент заставил поверить: он действительно это сделает.

Оценив ситуацию, тренер принял решение. Изначально он планировал дать Феликсу время на адаптацию, но, видимо, стоило рискнуть.

— Феликс, ты правда готов? — спросил Клопп, глядя ему в глаза.

— Мистер, никаких проблем.

Феликс ответил решительно, без малейших колебаний. Клопп кивнул и велел ему разминаться: сразу после перерыва Феликс выйдет на замену.

Второй тайм начался с замены. Вместо невыразительно отыгравшего Бендера на поле вышел Феликс. Юрген Клопп с силой хлопнул его по плечу в знак поддержки. Феликс был наслышан о своеобразной манере тренера подбадривать игроков, но на себе почувствовал впервые — его чуть не сбило с ног. Несмотря на моральную готовность, от неожиданности он все же слегка пошатнулся.

Феликс невозмутимо затрусил на поле. В этот момент камера наконец выхватила его крупным планом.

— Наш капитан молодежной команды!

— Смотрите! Это Феликс!

На трибунах одна девушка дернула за ухо парня рядом и закричала:

— 23-й номер наконец вышел! Кто там из себя строил всезнайку и говорил, что он сегодня не сыграет?

— Наконец-то увидели Феликса, билет уже окупился.

— Вот бы получить его автограф!

— Дортмунд в начале второго тайма произвел замену: поле покинул полузащитник Бендер, а вышел... Феликс Шнайдер, капитан юношеской сборной Германии U19, о котором сейчас так много пишут СМИ.

Комментатор Бела Реци, взглянув на протокол, вспомнил, что этот игрок — тот самый «ключевой» футболист Боруссии, о котором все газеты трубили последние дни.

— Посмотрите, какой у него твердый взгляд, какая концентрация — сразу видно, в нем живет стойкий немецкий дух. Выпуская Феликса при счете 0:2, Дортмунд явно хочет усилить атаку. Посмотрим, оправдаются ли слова их тренера о победе над Баварией в гостях? Будем ждать!

После замены с трибун, где сидели болельщики Боруссии, раздалось стройное и громкое пение:

— Боруссия, ты никогда не падешь...

Как же я скучал! Мой любимый стадион! Я вернулся!

Феликс трусцой бежал по полю, не забывая махать болельщикам Боруссии, занявшим сектор.

— Смотри, он мне машет!

— Феликс, забей!

Феликс занял позицию у края штрафной соперника, ожидая своего шанса. Точно хладнокровный убийца, он ждал момента для решающего удара.

***

К Феликсу, вокруг которого перед матчем поднялось столько шума, Бавария не проявила особого внимания. Его опекал лишь Демичелис, видимо, тренер Баварии Ван Гал счел, что одного игрока достаточно и Феликс не стоит того, чтобы поднимать на ноги всю защиту. Несмотря на хвалебные оды в прессе, Ван Гал знал: Феликс всего лишь запасной, который даже не провел ни одного матча за основу. Стоит ли ради него выделять персонального опекуна?

После разноса в раздевалке боевой дух дортмундцев поднялся, и в атаке у них стало получаться лучше. Мюллер пробил по воротам Боруссии, но Вайденфеллер накрыл мяч, и Дортмунд тут же организовал контратаку. Мяч быстро доставили к полузащитнику Шахину.

Капитан дортмундцев Шахин прославился рано, обладая невероятно точным пасом. Еще в 2005 году он дебютировал в Бундеслиге в матче против Вольфсбурга, отыграв весь матч. Тогда, еще не достигнув 17 лет, этот турецкий юноша стал самым молодым игроком в истории лиги, а позже установил еще один рекорд — стал самым молодым автором гола.

Феликс, увидев, что Шахин с мячом, поднял руку, прося передачу у края штрафной. Шахин не стал медлить и запустил длинный пас прямо в штрафную Баварии. Мяч взмыл высоко в воздух, описал дугу и со свистом полетел к воротам. Нужно признать, пас у Шахина вышел отличным — и по силе, и по траектории.

Но Бавария — лидер Бундеслиги. Демичелис плотно приклеился к Феликсу, а высокий центральный защитник ван Бюйтен ждал мяч в воздухе. В этот момент Феликс резко ускорился, используя преимущество в скорости, оставил Демичелиса за спиной и рванул в штрафную.

Произошло невероятное: Феликс и ван Бюйтен прыгнули одновременно. Но если ван Бюйтен прыгал почти с места, то Феликс использовал набранную скорость. Он, словно острый кинжал, вонзился в штрафную Баварии.

— Феликс! Феликс бьет головой! ГОООООООЛ! Великолепный удар головой! В тяжелейшей ситуации Дортмунд отыгрывает один мяч...

Когда вратарь Баварии Рензинг спохватился, мяч уже с силой влетел в ворота, натянув сетку до предела. Секунду мяч вращался в сетке, прежде чем упасть. Рензинг застыл, как вкопанный. Это было невероятно. Он думал, что ван Бюйтен, который выше Феликса на десять сантиметров, первым доберется до мяча, но Феликс пронесся мимо, как молния, выпрыгнул и вонзил мяч головой в сетку на какие-то 0,1 секунды раньше!

После гола Феликс чуть было не столкнулся с ван Бюйтеном, но успел обхватить его, чтобы погасить инерцию. Накрыв голову футболкой, он раскинул руки и помчался по полю. Это был его первый гол в профессиональной карьере за основной состав. Так он объявил миру, что у Боруссии родился гениальный игрок. Этим страстным празднованием он хотел сказать всему свету: я вернулся! Тот самый капитан немецкой молодежки, тот самый «немецкий гений» действительно вернулся!

Что бы ни случилось дальше, Феликс доказал свое право быть здесь. Этот золотой гол принес ему всемирное признание. Теперь все увидели не только его внешность, но и мастерство!

— А-а-а! Его пресс, я сейчас слюной захлебнусь!

— Этот виднеющийся V-образный вырез... он специально меня соблазняет?

— А эта поза с раскинутыми руками... О, я таю!

Девушки на трибунах были готовы сорваться с мест и выбежать на поле, чтобы обнять Феликса. Камера крупным планом показала героя матча.

— Надо признать, фигура Феликса Шнайдера так же хороша, как и его лицо. Если бы я ставил оценку, я бы дал 99 баллов. Единственный минус — он недостаточно мощный. По данным, при росте 187 сантиметров он весит всего 72 килограмма, тогда как большинство игроков такого роста весят за 80.

Болельщики перед экранами были готовы разорвать комментатора Белу Реци в клочья, ведь в их глазах Феликс был идеален. Увидев в интернете волну негодования, Реци тут же сменил тон:

— Фан-база Феликса наверняка превзойдет Дэвида Бекхэма. Если он решит податься в шоу-бизнес, то добьется там еще больших высот, чем Бекхэм.

Завершив празднование, Феликс опустил футболку и побежал к бровке, чтобы отметить гол с тренером. Но, к его удивлению, Клопп был еще более эмоционален: тренер размахивал кулаками и обнимался с запасными.

Шахин, отдавший голевой пас, тоже подбежал поздравить Феликса.

— Отлично! Не думал, что ты правда сможешь забить, — сказал он, обнимая Феликса за плечи.

— Твой пас тоже был великолепен, капитан! — скромно ответил Феликс. Будучи новичком, он считал, что перед капитаном нужно проявлять смирение.

Гётце, сидевший на скамейке, с восхищением и завистью смотрел на своего старого капитана.

[Динь! Уровень симпатии Марио Гётце достиг 20 (Отлично! Увидев этот гол, я понял, что мой обожаемый капитан вернулся!).]

Что это в скобках? Мысли Марио? Как стыдно! Почему у меня такое чувство, будто я подглядываю за чужой личной жизнью?

[Хозяин, ты слышишь мысли не каждого... кхм... просто привыкнешь!]

Феликс не до конца понял глубокий смысл слов системы, все его мысли были заняты голом. Ему нужно забить еще, иначе при поражении 1:2 он все равно получит наказание.

Тренер Баварии Ван Гал вздохнул. Из-за шума в СМИ он перед матчем просмотрел нарезку голов Феликса и знал, что тот — быстрый нападающий с отличным голевым чутьем. Но Ван Гал слишком доверился защитникам и недооценил Феликса, за что и поплатился.

В оставшееся время Феликсу уже не так везло. Ван Гал изменил тактику, чтобы нейтрализовать его скорость. Теперь его опекал Демичелис, а ван Бюйтен страховал, и Феликс оказался зажат в тиски, не имея шансов для удара.

— После забитого гола Бавария взяла Феликса под плотную опеку, и он больше не получал возможностей отличиться. Интересно, что предпримет Дортмунд?

Не прошло и нескольких минут после слов комментатора, как Дортмунд произвел замену. На 66-й минуте Марио Гётце впервые вышел на поле в составе первой команды в рамках Бундеслиги. Клопп знал об их отличном взаимодействии и надеялся, что эта связка создаст особую химию.

— Марио, расслабься, — Феликс подошел к Гётце и размял ему плечи, заметив, что тот нервничает.

— Капитан, то есть Феликс, как только судья даст свисток и начнется игра, я перестану нервничать.

Марио Гётце улыбнулся, показав свои маленькие клыки. Феликс, глядя на своего младшего товарища, с которым они были неразлучны, почувствовал что-то странное. Он не удержался и ущипнул Марио за пухлую щеку со словами:

— Вот и хорошо.

Игра продолжалась. Бавария по-прежнему контролировала ситуацию, а Дортмунд пытался огрызаться редкими контратаками. И вот снова Шахин отправил мяч в сторону штрафной. В момент паса Феликс подал Марио Гётце знак — это была заготовка, которую они отрабатывали годами.

Марио Гётце резко ускорился, оторвавшись от защитника. В этот момент Феликс, плотно опекаемый двумя игроками Баварии, не имел возможности пробить. Но, стоя спиной к воротам, он не стал пытаться развернуться, а наоборот, побежал навстречу мячу, подальше от ворот.

— Что делает Феликс? Он не пытается принять мяч для удара и упускает шанс? Нет! Невероятно, Марио Гётце рванул вперед...

На самом деле Феликс уже подал знак, и теперь, красиво сыграв головой, сделал скидку на свободное место перед Марио Гётце. Гётце, не дожидаясь, пока мяч опустится на газон, с ходу пробил с лета. Мяч по дуге влетел прямо в «девятку».

Рензинг мог только проводить его взглядом. Такой удар, холодный и точный, не взял бы ни один вратарь мира, потому что у него попросту не было времени среагировать.

— Марио Гётце! ГОООООООЛ! Шедевр! Настоящий шедевр! Кто бы мог подумать, что оба «близнеца» из молодежки Дортмунда забьют в своем дебютном матче за основу, да еще и против Баварии — неоспоримого гегемона Бундеслиги. Неожиданно, невероятно, непостижимо...

Бедная Бавария в этот вечер стала лишь фоном для триумфа этой пары.

http://bllate.org/book/19365/1892657