Готовый перевод Zero Reset / Обнуление: Когда сердце решает за тебя: Глава 1

В сентябре солнце над спортивной площадкой Южно-Портового университета слепило глаза своей белизной.

В воздухе стоял запах плавящейся пластиковой беговой дорожки, смешанный с горьковатым ароматом выжженной на солнце травы, а также запахом пота и солнцезащитного крема. Свисток инструктора казался в мареве зноя резким и далеким, словно тонкая затянутая игла, наглухо сшивающая всю спортплощадку целиком.

Дин Лин стояла в самом правом краю четвертого ряда. Фуражка была надвинута очень низко, козырек скрывал большую часть лица. Пот катился от висков вниз, стекая по линии челюсти прямо за воротник и оставляя тонкую струйку прохлады. Она не вытирала его, поза не менялась: плечи расправлены, спина прямо, центр тяжести смещен на переднюю часть стопы.

Инструктор прошел мимо нее, его сапоги глухо ступали по беговой дорожке. Дин Лин смотрела вперед, боковым зрением заметив, как шаги инструктора замерли в двух метрах от нее, а затем он продолжил путь.

Она не была уверена, что означал тот взгляд. Возможно, он просто проходил мимо, возможно — убеждался, что она не сачкует.

Ей было все равно.

Просто ей не слишком нравилось, когда на нее смотрят.

Кто-то в ее строю позади тихо заговорил, но стоило инструктору крикнуть «Соблюдайте тишину!», как все стихло. Дин Лин прислушивалась к этим звукам, мысленно определяя их источник: человек в третьем ряду сзади слева втайне жевал жвачку, а девочка в пятом ряду справа дышала тяжело — видимо, от долгого стояния ей было трудновато. Она привыкла сначала слушать, а потом смотреть; слушать было безопаснее, чем смотреть, поскольку звуки не требовали обнажать себя.

Шел третий день ее учебы в университете. Она никого не знала. И ни с кем не спешила знакомиться.

К концу дневной тренировки солнце уже клонилось к западу. Оранжево-красный свет заливал спортплощадку, окрашивая ряды зеленых камуфляжных костюмов в темно-желтые тона. Инструктор просигналил об окончании занятий, и толпа, подобно отступающему приливу, хлынула в сторону столовой; звуки шагов, голосов и стук фляг слились воедино, постепенно растворяясь в вечернем воздухе.

Дин Лин не пошла в столовую. Она шла очень медленно, против течения толпы, двигаясь вдоль края спортплощадки в тени ряда платанов. Ей хотелось подождать, пока людей станет меньше, ей не хотелось толкаться и стоять в очереди среди незнакомцев.

Дойдя до угла спортплощадки, она увидела человека, сидевшего под старым платаном.

Тот сидел на выступающем из земли корня дерева, прислонившись спиной к стволу, а армейско-зеленая куртка лежала на коленях, открывая белую футболку. Воротник пропитался потом по кругу, потемнев на несколько оттенков. Человек опустил голову и развязывал резинку для волос: один палец круг за кругом распутывал ее, движения были очень медленными, словно все силы исчерпались и даже на поднятие руки приходилось экономить.

Дин Лин прошла мимо. Сделав шага три-четыре, она остановилась. Затем отступила назад, вернулась к этому дереву и, опустив голову, посмотрела на сидевшего.

— Ты в порядке?

Человек поднял голову. Дин Лин впервые отчетливо разглядела ее лицо: мягкие черты, на переносице — несколько совсем бледных веснушек, которые в лучах заходящего солнца казались рассыпанной горсткой золотого песка. Губы были немного сухими; она слегка прикусила их, а затем уголки ее рта изогнулись.

— В порядке, — произнесла она негромким голосом, будто зачерпнув чуть-чуть из какого-то истощенного резервуара энергии. — Просто немного упал сахар. Посижу немного, и пройдет.

Дин Лин стояла перед ней. Руки пустые — ни воды, ни конфет, абсолютно ничего. Секунду помедлив, она опустилась на корточки, сравнявшись глазами с той девушкой, и сказала:

— Я схожу куплю тебе воды. Чего тебе?

— Не надо, я…

— Посиди. Я мигом.

Дин Лин оборвала ее, поднялась и побежала. Она бежала вдоль края спортплощадки к ряду торговых автоматов, резиновое покрытие пружинило под ногами. Бежала быстро, ветер отбрасывал назад прядки волос со лба. Бросила монету, дважды нажала кнопки: бутылка спортивного напитка, бутылка минеральной воды — прижала их к груди и побежала обратно.

Девушка все так же сидела под деревом, почти не сменив позы. Дин Лин вернулась, тяжело дыша, и протянула обе бутылки.

— Пей. Она сладкая.

Та приняла их. Ее пальцы коснулись кончиков пальцев Дин Лин — легко, будто случайно, а может, и специально. Дин Лин не была уверена, что именно из этого.

— Спасибо. — Девушка отвинтила крышку спортивного напитка, сделала глоток, а затем медленно проглотила его, словно позволяя сладкому вкусу подольше остаться во рту. Напившись, она закрутила крышку обратно, зажала ее в ладони и прислонилась к коленям.

— Ты тоже первокурсница? — спросила та.

— Угу. Психфак.

— Психфак, — повторила она эти три слова, будто смакуя их на языке, а потом добавила: — А я с филфака.

Дин Лин присела рядом с ней. На расстоянии примерно сорок сантиметров она боковым зрением видела те руки: пальцы, сжимающие бутылку, с четко очерченными суставами, коротко и аккуратно подстриженные ногти.

— Как тебя зовут? — спросила девушка.

— Дин Лин. Лин — это ноль, сводящий к нулю.

— Дин Лин, — снова повторила та, будто запоминая звучание и очертания иероглифа. Она слегка повернула голову и посмотрела на Дин Лин. — Я Цзи Тан. Тан — это бегония.

Дин Лин кивнула, а затем отвела взгляд, опуская его на землю у своих ног. Трава вялилась на солнце целый день, некоторые стебли уже побебели, а иссохшие листья свернулись в тонкие трубочки, устилая пространство между ней и Цзи Тан.

— Почему ты не пошла обедать? — спросила Дин Лин.

— Не хочется двигаться, — ответила Цзи Тан ровным тоном. — На самом деле дело не в сахаре. Просто не хочется есть.

Дин Лин скосила на нее глаза. Цзи Тан, опустив голову, отвинчивала крышку бутылки со спортивным напитком: отвинчивала, закручивала, снова отвинчивала. Дин Лин наблюдала, как ее пальцы крутят крышку — это движение походило на какую-то бессознательную привычку, на то бессмысленное действие, которое человек совершает, когда уходит в себя.

— Тогда почему ты все еще сидишь здесь? — спросила Дин Лин.

Пальцы Цзи Тан замерли. Она подняла голову и посмотрела на окрашенное закатом небо в конце спортплощадки, где оранжево-красный и темно-пурпурный цвета сливались на горизонте в размытую границу. Смотрела довольно долго, а когда заговорила, ее голос стал еще тише, чем прежде.

— Потому что возвращаться туда и не знать, чем заняться, тоже незачем. В общежитии я их не знаю, и они меня не знают. Сидеть там и чувствовать себя неловко — куда лучше посидеть здесь на закате. — Она сделала паузу, уголки ее рта шевельнулись. — Во всяком случае, солнце не прогоняет меня прочь.

Дин Лин ничего не ответила. Она отвела взгляд, снова уставившись на потрескавшуюся иссохшую траву под ногами. Она вдруг поймала себя на мысли: то, что сказала эта девушка, кажется, приходило в голову и ей самой. Мысли были другими, но ощущение — абсолютно тем же.

— Я тоже, — произнесла она.

Цзи Тан повернула к ней голову. Взгляд был легким, но Дин Лин почувствовала, что та действительно посмотрела на нее, словно проверяя какое-то предположение.

— Тогда впредь можешь садиться здесь, — предложила Цзи Тан. — Когда я сижу тут, можешь подходить.

Дин Лин на мгновение замерла.

— Разве ты не говорила, что хочешь побыть одна?

— То было минуту назад, — уголки губ Цзи Тан изогнулись. — Теперь уже не хочу.

Дин Лин не ответила. И не встала, чтобы уйти. Она сидела под деревом на расстоянии сорока сантиметров от Цзи Тан, наблюдая, как закатное солнце над спортплощадкой из оранжево-красного становится темно-розовым, а затем серо-синим. Звуки на площадке удалялись: где-то вдалеке еще играли в мяч несколько человек, и стук ударяющегося о бетон мяча доносился уже совсем глухо.

Долгое время между ними царила тишина. Не та удушливая тишина, от которой хочется бежать, а та, которую разделяют, любуясь одним и тем же небом.

В конце концов совсем стемнело. Зажглись уличные фонари, вытянув тени платанов в длинные полосы, которые сливались с тенями сидящих на земле девушек так, что уже невозможно было разобрать, где чья.

Цзи Тан поднялась и отряхнула штаны от травинок.

— Пойдем, в столовой наверняка уже никого нет.

Дин Лин тоже встала. Она наклонилась, подняла лежавшую на земле фуражку и закрепила ее на боковом кармане рюкзака. Они зашагали к столовой плечом к плечу, сохраняя между собой расстояние в пол-руки — никто не жался слишком близко, но и не отдалялся.

У входа в столовую, прямо перед тем как толкнуть дверь, Цзи Тан неожиданно повернула голову к Дин Лин.

— Сегодня, когда ты стояла на плацу в строю, — произнесла она ровным тоном, — инструктор проходил мимо тебя дважды. И оба раза не сделал ни единого замечания.

Дин Лин опешила. Она попыталась вспомнить: строй Цзи Тан находился на другом конце площадки, метрах в двухстах. Откуда та знала, что инструктор проходил мимо Дин Лин дважды?

— Откуда ты знаешь? — спросила Дин Лин.

Цзи Тан не ответила. Она толкнула стеклянную дверь столовой и вошла внутрь. Дин Лин осталась стоять на пороге, глядя, как ее силуэт растворяется в толпе под ярким светом столовой. Кончики ее волос все еще хранили следы влажного от пота тепла, прилипая к вороту белой футболки и резко выделяясь в свете люминесцентных ламп.

Дин Лин постояла несколько секунд, а затем последовала за ней.

В столовой и впрямь почти не осталось людей. Взяв поднос, Дин Лин села у окна и заметила, что Цзи Тан сидит за другим столом лицом к ней. Между ними оставалось несколько рядов пустых стульев. Цзи Тан опустив голову ела, двигаясь неторопливо, словно тщательно прожевывая каждую рисоинку.

Сделав несколько вдумчивых глотков супа, Дин Лин вдруг вспомнила кое о чем: она не знает номер телефона Цзи Тан, не знает, в каком корпусе та живет, и понятия не имеет, будет ли она завтра после полудня сидеть под тем же платаном.

Она не стала спрашивать. И чувствовала, что, пожалуй, и не спросит.

Но подумала, что завтра после тренировки непременно бросит взгляд в сторону того дерева.

А там видно будет.

В тот вечер, лежа в постели, Дин Лин слушала, как три другие девушки из комнаты болтают о поездках после окончания школы. Из их разговоров она узнала, что Чэнь Жоу ездила в Цинхай, Су Вань провела двадцать часов в поезде по дороге в Дали, а Чжао Чэн никуда не ездила и все лето провалялась дома. Дин Лин слушала, не вмешиваясь, но и не чувствуя себя изгоем.

Она перевернулась на другой бок лицом к стене. Экран телефона вспыхнул — пришло уведомление от группы курса. Смахнув его, она открыла заметки и набила строчку:

Сегодня встретила человека. Под платаном. Ее зовут Цзи Тан, Тан — это бегония. Она сказала, что впредь я могу садиться там.

Она перечитала написанное и на секунду замерла. Затем добавила еще строчку:

Кажется, она заметила меня. Через двести метров.

Затем заблокировала экран, положила телефон у подушки и закрыла глаза. Свет уличного фонаря пробивался сквозь щель в занавеске, отбрасывая на потолок тусклое желтоватое пятно.

Она думала о том платане. Думала о завтрашнем дне. Думала о том, что сказала та девушка:

Теперь уже не хочу.

Считая эту девчонку довольно занятной.

В темноте уголки губ Дин Лин чуть заметно приподнялись, после чего она перевернулась и заснула.

На следующий день после полудня, сразу после окончания тренировки, Дин Лин направилась к платану. Шагов за десять до дерева она увидела сидящего там человека. Синяя футболка, джинсы, собранные в хвост волосы. Тот человек тоже заметил ее приближение и, чуть отстранившись на расстоянии, приподнял руку, легонько помахав в сторону Дин Лин.

Немахаливо. Просто чуть качнул ладонью.

А затем опустил руку и похлопал по пустующему рядом корню.

Дин Лин подошла и села.

В тот день солнце палило по-прежнему яростно, и листва платана шумела под порывами ветра. Дин Лин сидела рядом с Цзи Тан, и они по-прежнему немногословны. Но Дин Лин заметила, как ее обгоревшее на солнце за весь день плечо постепенно остывает в тени дерева.

И она подумала, что так — совсем неплохо.

http://bllate.org/book/19363/1892627