Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 209

Лю Жун по-прежнему не шевелился, лишь слегка приопустив ресницы и бегло скользнув взглядом по блюдам. В это мгновение страж уже ловко вынул из-за пазухи две серебряные иглы.

Повернувшись, он протянул их Ань Цин.

— А? — растерялась она, не понимая, что происходит.

Но вскоре до неё дошло.

Её заставляли пробовать пищу на яд!

— …

Бледное лицо Лю Жуна не выдавало ни тени эмоций. Его взгляд на миг скользнул по её лицу и тут же вновь опустился.

Она с трудом сдержала дрожь в уголках губ, помедлила — и всё же протянула руку, приняв иглу.

Прошло немало времени…

— Господин долины, можно есть, — доложил страж, кланяясь Лю Жуну.

Тот кивнул и неторопливо взял палочки, аккуратно подцепив кусочек еды с маленькой тарелки.

Он ел сосредоточенно и внимательно: отправлял в рот крошечные порции и медленно пережёвывал, лицо оставалось бесстрастным.

Она наблюдала, как на его белоснежной, изящной шее слегка двигалось горло — пища проходила внутрь.

Уголки глаз задёргались. Вспомнив вкус, её едва не вырвало.

Оба блюда были пресными, как вода, без единой приправы, даже без масла. Особенно овощи — сухие, жёсткие, будто траву жуёшь.

А Лю Жун… просто ел.

Однако, судя по всему, он сам так не считал и даже ел с явным удовольствием. На его лице не мелькнуло и тени отвращения.

Еды было немного, но он упрямо и изящно откусывал понемногу. Закончив, Лю Жун торжественно вынул платок и аккуратно промокнул уголки рта.

— … — Она не могла понять, чем же эти сухие крошки могли запачкать его рот.

Когда страж вышел, держа обе тарелки, Ань Цин, всё это время молча сидевшая в углу, наконец тихо заговорила:

— Господин долины, разве вам не кажется, что вкус еды… весьма своеобразен?

Лю Жун равнодушно ответил:

— Нет.

— …Неужели забыли положить приправы?

— Приправы? — в его голосе наконец прозвучал намёк на интерес. — Зачем они?

— …

— Если это необходимо, господин долины, в будущем я могу готовить вам все приёмы пищи.

— Я ем только один раз в день.

— …

— Так мало еды… Вы наелись?

На этот раз Лю Жун не поднял глаз и не взглянул на неё. Он лишь снова положил руки на колёса своего кресла и медленно развернул его в сторону внутренних покоев.

— …

Она неспешно последовала за ним. В его комнате горела лишь одна тусклая свеча, едва освещавшая небольшой участок перед ним.

Всё остальное пространство поглотила густая тьма.

Тишина была пугающей.

…………………………

Лю Жун внимательно перелистывал страницы книги, не обращая внимания на слабый свет. Он читал сосредоточенно.

По натуре он любил тишину, не терпел шума и присутствия посторонних. Ему нравилась ночь — в ней никто не мог его потревожить. Он мог сидеть в одиночестве несколько дней и ночей подряд, не шевелясь.

В комнате пахло полынью — в воздухе витал лёгкий травяной аромат.

Безграничная тьма окутывала всё вокруг, словно огромная чёрная сеть, из которой невозможно выбраться.

Внезапно раздался шелест ткани. Лю Жун мгновенно поднял глаза, резко повернул голову, и его взгляд стал острым, как лезвие. Под одеждой пальцы слегка дрогнули, и он медленно вытащил иглу —

— Господин долины, не желаете ли перекусить перед сном?

Его пальцы, сжимавшие иглу, замерли.

Медленно он повернул голову и увидел девушку, несущую что-то в руках, которая уже приближалась к нему.

Нахмурившись, он, казалось, что-то обдумывал. Прошло немало времени, прежде чем он медленно отвёл взгляд.

Девушка подошла и поставила еду на его стол.

— Господин долины, проверить на яд?

Он отвёл глаза, бегло взглянул на блюдо и долго молчал.

— Вон.

Ань Цин:

— …

Она посмотрела на него, молча поставила еду на стол, снова взглянула — он уже отвернулся и углубился в книгу.

Лишь когда шелест её одежды стих вдали, Лю Жун поднял глаза и бросил взгляд в сторону, куда она ушла. Только тогда он медленно спрятал иглу обратно в рукав.

Но в этот момент до его носа донёсся лёгкий, приятный аромат варёной еды. Он невольно поднял глаза.

В тусклом свете свечи на столе стояла миска с густой, горячей кашей, от которой поднимался пар. Аромат был сладковатым и манящим. Хотя он и не пробовал, ему почему-то сразу стало ясно, какой она на вкус.

Он протянул пальцы к белоснежной фарфоровой миске… Но вдруг, будто случайно коснувшись чего-то, резко остановился.

Его узкие глаза прищурились, в глубине чёрных зрачков что-то заволновалось. Спустя долгое молчание он убрал руку обратно в широкий рукав.

От его движения лёгкий ветерок развеял поднимающийся пар.

На следующий день, когда Ань Цин пришла убирать комнату Лю Жуна, она увидела нетронутую миску на столе — еда осталась нетронутой.

— …

Она прикусила губу, опустив глаза, и начала обдумывать, как заставить этого упрямца всё-таки поесть.

…………………………

— Госпожа Нин, ваши раны очень серьёзны. Вам лучше пока не торопиться с возвращением, — спокойно сказал Лю Жун, вынимая иглы с запястий Нин Цзыцинь.

Его длинные, изящные пальцы были бледными, без единого намёка на румянец — на миг стало непонятно, кто из них болен.

За эти дни Ань Цин заметила: Лю Жун никогда не делает ничего без цели. Например, сейчас.

Она стояла рядом и вспомнила сюжетную линию: условие, на котором Лю Жун согласился лечить Нин Цзыцинь… Она даже засомневалась: не поднимет ли он цену, если пробыть здесь дольше?

— Приготовьте отвар из трав по этому рецепту и дайте госпоже Нин.

«Без труда не вытащишь и рыбку из пруда», — подумала Ань Цин, но эти слова явно не подходили Нин Цзыцинь.

— Благодарю вас, господин долины, — сказала Нин Цзыцинь.

Лю Жун бросил на неё холодный взгляд:

— Не стоит благодарности, госпожа.

— Как же так! — возразила та. — Вы спасли мне жизнь. Я не знаю, как отблагодарить вас.

Нин Цзыцинь была прекрасна: не похожа на изнеженных дворцовых принцесс, но и не так странна, как Ань Цин себе представляла. У неё было изящное овальное лицо, миндалевидные глаза — не маленькие, а скорее выразительные. Вся её внешность дышала благородной простотой.

Сейчас её чёрные, густые волосы рассыпались по подушке, но лицо было бледным и желтоватым от болезни.

— Господин долины так добр ко мне. Я бесконечно благодарна. Вы спасли мне жизнь, и я не знаю, как отплатить.

Лю Жун остался равнодушен и даже нахмурился:

— Госпожа, не нужно таких слов.

— Но как же иначе? Вы — глава долины, а всё же потрудились ради меня. Как я могу не быть благодарной?

Лю Жун помолчал и спокойно произнёс:

— На самом деле, разве вы не знаете… что в этом мире ничто не даётся даром?

Нин Цзыцинь удивилась и покачала головой.

— Если бы не те деньги, думаете, я стал бы вас лечить?

Фу-ух…

Ань Цин бросила взгляд на лицо Нин Цзыцинь…

— Даже если так, я всё равно бесконечно благодарна вам, господин долины. Я уже была при смерти, а вы всё равно так заботливо спасли меня. Я слышала о вас в мире воинов — знаю, что вы редко соглашаетесь лечить кого-либо.

— Неважно, что вы думаете. Я благодарна вам от всего сердца.

В её глазах блестели слёзы, а взгляд был полон неизъяснимой грусти. Её красота сочеталась с некой мужественностью, а на губах играла лёгкая, искренняя улыбка.

Увидев это, Лю Жун на миг замолчал.

— Госпожа Нин, — вмешалась Ань Цин, подойдя ближе и встав между ними, — господин долины велел, чтобы после заживления раны вам ежедневно кто-нибудь массировал ноги. Это улучшит кровообращение и ускорит выздоровление.

Она громко прервала их разговор. Допускать сближение антагониста и главной героини — плохая идея. Она не собиралась позволять этому происходить снова и снова.

Лю Жун взглянул на Ань Цин, ничего не сказал, лишь коротко добавил напоследок и, оперевшись на колёса кресла, медленно выкатился наружу.

Она бросила взгляд на Нин Цзыцинь, больше не задерживаясь, и поспешила вслед за ним.

…………………………

Погода последние дни стояла ненастная, но Лю Жун не собирался откладывать сбор трав.

Он был крайне странен: мог неделю или две не выходить из комнаты, но если что-то ему понадобилось — становился необычайно активным.

Ань Цин с досадой смотрела на разбросанные по полу травы — это Лю Жун в гневе швырнул их на пол. У него была такая дурная привычка.

Когда он злился, он без разбора швырял всё подряд, даже самые любимые вещи.

Его гнев был внезапным и непредсказуемым. Ань Цин прекрасно знала: в одну секунду он может спокойно разговаривать с тобой, а в следующую — уже метить иглами.

Когда Лю Жун собирался выходить, Ань Цин попыталась обнять его, но он холодно отстранил её и откатил кресло подальше.

— …

Она протянула ему свёрток с едой — сладкое и солёное, изысканно приготовленное по её заказу.

— Господин долины, поешьте побольше. Вам нельзя быть таким слабым.

Лю Жун бросил на неё равнодушный взгляд и оттолкнул её руку.

Ань Цин замерла.

Свёртки один за другим упали на землю с глухим стуком.

— …

Долго она молча собирала всё с пола под его пристальным взглядом. Затем раскрыла один из свёртков.

— Когда вы вернётесь, господин долины?

Лю Жун не ответил.

Она вдруг мягко улыбнулась, опустилась на корточки, не заботясь, видит ли он это или нет:

— Я буду ждать вашего возвращения.

Говоря это, она лёгким движением разгладила складки на его рукаве.

Её голос звучал нежно и сладко. Лю Жун не смотрел на неё, но его ресницы слегка дрогнули.

http://bllate.org/book/1936/215842