Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 182

Пэй Юй молчал, но голова его опустилась ещё ниже. Спустя долгое молчание Ань Цин, наконец, уловила едва слышный шёпот:

— Только с тобой…

Сердце её мягко сжалось, и уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Только когда, снимая с него доспехи, она нечаянно надавила чуть сильнее и, похоже, больно задела рану, заставив его тихо вскрикнуть от боли, она вдруг вспомнила: на поле боя он получил ранение в плечо.

Она нахмурилась и поспешно принялась помогать ему раздеться:

— Очень больно?

Раньше, когда он жил у неё, он никогда не знал подобных мучений. Она берегла его, как драгоценность, и ни за что не допустила бы, чтобы он пострадал.

— Ничего страшного, — ответил он, не отрывая взгляда от её лица ни на миг, будто боялся, что она исчезнет, словно хрупкий артефакт из тончайшего фарфора.

Она потянула за край его одежды, чтобы снять её.

— Не надо… эй… — Пэй Юй слегка покраснел и вдруг прикрыл ладонями ворот рубашки, не давая ей расстегнуть.

— Чего прячешься?

— Не надо… — Он поспешно стянул полы одежды к груди, бросив на неё робкий, смущённый взгляд.

— Ну дай же посмотрю.

— Не надо… — Пэй Юй сглотнул, и уголки его глаз уже начали краснеть.

— Не заставляй меня сдирать с тебя насильно.

— …

Только подойдя ближе, она заметила, как сильно он покраснел. Наклонившись ещё ниже, она приподняла бровь:

— Чего стесняться? Я ведь видела твою голую задницу десятки раз.

— …

Лицо Пэй Юя побледнело от краски, затем стало пурпурным, а потом… окончательно потемнело.

…………………………

— Впредь не входи, когда я купаюсь!

Какой же упрямый мальчишка. В прошлый раз она всего лишь немного пошутила — и вот результат.

Его отказ позволить ей помочь с купанием вызвал у неё лёгкую грусть.

Раньше он был таким мягким и послушным — настоящая радость.

Пока Пэй Юй мылся и переодевался, Ань Цин, помня о ране в плече от меча, наблюдала за ним с тревогой.

— Не можешь уйти отсюда? — спросила она, глядя, как он наносит мазь. Нахмурившись, она подошла и взяла у него баночку с лекарством, выложила немного на палец и осторожно стала втирать в рану на его плече.

Кожа под её ладонью слегка дрогнула, и густые ресницы Пэй Юя затрепетали.

Подняв глаза, она не удержалась и улыбнулась, ласково проведя пальцем по его щеке, а затем щипнув мягкий мочок уха.

— Теперь только это и можно трогать…

Едва она договорила, как почувствовала, что её талию обхватили руки. Пэй Юй, опустив голову, невольно сжал её сильнее, и от неожиданности её ноги подкосились — она села к нему на колени.

— Раньше ты всегда носила меня на руках… — прошептал он ей на ухо глухим, дрожащим голосом. — А теперь… я тоже могу обнять тебя…

Он говорил это, не решаясь поднять глаза.

Она вздохнула — такой застенчивый мальчик.

Но тут же подняла ему подбородок, заставив встретиться взглядами с ней.

— Разве сейчас не следует сделать что-то ещё?

Пэй Юй на мгновение замер, растерянно глядя на неё, будто не понимая, о чём речь.

Она покачала головой с лёгким раздражением — похоже, всё равно придётся действовать ей самой.

Схватив его лицо обеими ладонями, она резко приблизилась —

— Чмок! — как в старые времена, поцеловала его в щёку.

Он застыл, но глаза его засияли, и постепенно лицо начало розоветь.

— Ты любишь меня?

Гортань его дрогнула, он растерянно моргнул, и в этот миг его затуманенный взгляд слился с образом пятилетнего мальчика, каким он был пять лет назад.

Долгое молчание…

— …Люблю тебя… — наконец прошептал он.

— И я тебя люблю.

Но тут он вдруг опустил голову. Она уже хотела спросить, что случилось, но он тихо сказал:

— Только… ты всегда нарушаешь обещания…

Ей стало больно, и она крепко обняла его, прижавшись лбом ко лбу так, чтобы он смотрел ей в глаза.

— Обещаю тебе — это действительно, в самом деле последний раз.

— Я ведь даже сюда за тобой прибежала. Неужели прогонишь меня? — Она снова наклонилась и нежно поцеловала его в щёку.

— Говорила ли я тебе когда-нибудь, как ты важен для меня?

Пэй Юй покачал головой, но руки на её талии сжались ещё сильнее.

Она улыбнулась, хотя уголки глаз предательски защипало:

— Тогда я говорю сейчас.

— Что ты будешь делать?

Опустив взгляд, она заметила слёзы на его ресницах. Он прижался лицом к её шее и крепко обнял её.

Прошло немало времени, прежде чем он глубоко вздохнул и чуть приподнял голову:

— Я тоже… — прошептал он так тихо, что едва было слышно.

— Что? Не слышу, — улыбнулась она.

— Ты тоже самый важный человек для Пэй Юя, — поднял он глаза и пристально посмотрел на неё, чётко и ясно произнося каждое слово.

Услышав это, она почувствовала, как нос защипало, но уголки губ сами собой поднялись. Глаза её наполнились теплом, и, глядя ему в глаза, она тихо улыбнулась.

Он же не отводил от неё взгляда, и его глаза сияли ярче звёзд.

— Помнишь, что я тебе однажды сказала?

Взгляд Пэй Юя выразил недоумение.

Она обвила руками его шею и не отпускала:

— В тот день, когда ты меня увидел, ты поцеловал меня.

— …

Лучше бы она этого не напоминала. Такое интимное воспоминание, произнесённое с такой наглостью, мгновенно залило лицо Пэй Юя яркой краской — будто его щёки окунули в алую краску.

Его ресницы трепетали, он опустил голову, едва сдерживаясь, чтобы не поднять глаза.

Её ладонь лежала у него на груди, и она отчётливо чувствовала, как сильно и ритмично бьётся его сердце — так ясно и так глубоко.

— Я тогда сказала… — продолжала она, — что такое можно делать только с самыми близкими людьми — с матерью, отцом… или…

— С женой.

Она почувствовала, как руки на её талии слегка дрогнули, и усмехнулась.

Мозг Пэй Юя словно выключился. Дыхание стало прерывистым, сердце колотилось так громко, будто готово выскочить из груди. Лицо горело, горло пересохло, но кровь бурлила в жилах, наполняя его силой и ощущением возрождения.

Она была так близко — достаточно лишь поднять голову, чтобы увидеть её, произнести её имя — и она ответит. Достаточно протянуть руку — и он сможет коснуться её.

От этой мысли ему захотелось плакать.

Он крепче прижал её к себе, вдыхая знакомый, родной аромат.

Пять лет назад она так же обнимала его — терпеливо разговаривала, зашивала дырявую одежду или ругала за шалости.

Глубоко вдохнув этот запах, он почувствовал, как слёзы навернулись на глаза.

С тех пор, как впервые встретил её и она протянула ему руку, крепко сжав его ладонь, он больше не плакал…

Ни разу за все эти годы он не был так близок к ней. Пять лет он мечтал — хотя бы на миг увидеть её снова.

Хотя бы одним глазком.

Первые два года после её ухода он верил, что она вернётся. Каждый день он ждал — но в ответ получал лишь холод и одиночество.

И всё же он не мог перестать надеяться.

Ведь она же обещала: «Жди меня».

В пять лет он потерял всё — родителей, братьев и сестёр. А в восемь — потерял её.

Он был упрям и не умел сдаваться.

Пока однажды пожар не охватил всё — внезапно, без предупреждения. Огонь уничтожил его дом, все воспоминания…

Все их воспоминания.

В день отъезда он просидел всю ночь в обгоревших руинах. Хотел плакать — но слёз не было.

Тогда ему так хотелось увидеть её… Хотя бы раз.

Но, видимо, даже небеса насмехались над ним — и уничтожили всё, даже место для ожидания.

— Кроме тебя, никого больше не будет, — прошептал он, голос его дрожал, дыхание сбилось. Самые нежные слова вдруг вызвали у него слёзы.

— Самый близкий человек… кроме тебя… никого нет.

Она замерла. Долгая пауза…

Затем она подняла его лицо ладонями и, дрожащими губами, спросила:

— Значит, твоя жена… могу быть только я?

Их взгляды встретились и сплелись в неподвижном, жарком воздухе.

Прошло ещё много времени, прежде чем он медленно опустил её руки, крепко сжал их в своих и, нежно улыбнувшись, сказал:

— В этой жизни… кроме тебя… никого больше не будет.

Он говорил так искренне, что она на мгновение опешила. Сердце её переполнилось нежностью и теплом, и, к своему удивлению, она почувствовала, как сама покраснела.

Крепко сжав его руки в ответ, они молчали, не желая нарушать эту тихую, уютную минуту.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока Ань Цин первой не опустила глаза, избегая его пристального взгляда. Спустя мгновение она снова посмотрела на него и слегка кашлянула.

Погладив его по волосам, она вздохнула:

— Ты такой красивый… За всё это время, что я тебя не видела, наверняка уже соблазнил не одну юную девицу…

Её слова явно нарушали настроение момента. Пэй Юй на миг опешил, а затем поднял на неё глаза, в которых вспыхнул гнев.

Но она лишь усмехнулась и пристально посмотрела ему в глаза:

— Но я эгоистка. У меня нет великодушия делиться тем, что люблю. Поэтому с того самого дня, как я тебя забрала, ты можешь любить только меня.

Сказано было нахально, но Пэй Юй мгновенно покраснел ещё сильнее.

Его глаза засияли ещё ярче, он крепко сжал её руку и слегка улыбнулся.

[Динь! Поздравляем игрока: уровень симпатии цели +10, общий уровень симпатии 60+]

В этот момент снаружи кто-то несколько раз окликнул Пэй Юя, сказав, что несёт занавески. Пэй Юй толкнул её, вставая с места.

За спиной послышался шелест ткани и скрип колёс — кто-то вошёл.

Прежде чем она успела обернуться, раздался знакомый голос, полный изумления:

— Это ты!

Тело Ань Цин мгновенно напряглось. В сердце вспыхнуло дурное предчувствие — именно то, чего она так боялась.

Обернувшись, она увидела главную героиню Му Синь, которая с изумлением смотрела на неё, стоящую посреди комнаты, будто не веря своим глазам.

— Ты… ты жива?

…………………………

— Когда ты вернулась? Как ты сюда попала?

Му Синь вскрикнула и, не обращая внимания на её бледное лицо, подошла ближе и схватила её за руки, внимательно осматривая с головы до ног.

http://bllate.org/book/1936/215815