Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 180

— Всё завершилось тем самым пожаром. Когда я услышал об этом, меня потрясло до глубины души. После того пожара мальчик больше ни разу не появился на занятиях. Я посылал людей разузнать — никто его не видел. Словно испарился без следа.

Голос старика прозвучал с лёгкой грустью.

Она молчала, долго и молча, не проронив ни слова.

Позже она снова побывала в том доме, где когда-то жила. Кое-где всё оставалось таким же ветхим, как и прежде. Порыв ветра поднял пыль, развеяв воспоминания, будто стёрев любые следы её пребывания здесь.

Она молчала, слегка сжав пальцы и опустив глаза.

Всё это было для неё совершенно неважно. Как бы ни менялась земля под ногами, как бы ни рушились вещи — главное для неё было лишь одно: Пэй Юй.

Сейчас ей даже страшно стало представлять его взгляд и тон голоса.

Ведь она так часто обещала ему, что скоро вернётся, клялась снова и снова, что больше никогда не уйдёт, а если и уйдёт — то не оставит его одного.

И всё же она нарушила своё слово раз за разом — и в ту ночь, и сейчас, спустя годы.

Неужели его надежда на неё, его доверие рухнули окончательно?

Ведь ему тогда было всего семь или восемь лет… Как он один справился с ужасом того пожара? Как испугался, как тревожился?

Долго, очень долго она глубоко вдыхала, наконец открывая глаза. Взгляд её стал чёрным, как бездна.

Но как бы то ни было, она обязательно найдёт его.

Обязательно найдёт Пэй Юя.

Подняв руку, она прищурилась и тихо прошептала заклинание.

…………………………

Близость причиняла боль. С тех пор, как они расстались, прошло пять лет. Многие обещания, данные когда-то, давно утратили смысл. Она хотела спросить Пэй Юя — злится ли он на неё?

Но теперь ей было не угадать.

Небесный Император лишил её почти всех магических сил, оставив лишь каплю — но и этого хватило, чтобы отыскать Пэй Юя.

Брови её нахмурились всё сильнее. Она мчалась к нему без отдыха, день и ночь, ведь в видении, вызванном заклятием, увидела нечто ужасающее:

Пэй Юй и Му Синь всё же встретились за те годы, что её не было рядом.

Ань Цин ускорила шаг.

В этом древнем мире, где правил император, простолюдин мог стать чиновником лишь двумя путями — через учёность или через военную службу.

А Пэй Юй бросил книги и стихи и ушёл в далёкие края, став солдатом в военном лагере. Какая решимость… и какая боль.

Сердце её сжалось от горечи. Ведь она сама велела ему усердно учиться, а он отверг всё, чему она его учила, предпочтя изнурять своё хрупкое тело в суровых испытаниях воинской службы. Неужели это тоже проявление его обиды?

Она стояла на высоком, изрезанном скалами холме, глядя вниз.

На ровной, открытой площадке стояли многочисленные палатки лагеря. Её взгляд метнулся по толпе, пока не остановился на группе воинов, ведущих тренировочный бой.

Она искала его среди сражающихся.

Зрелище было поистине величественным: десятки людей сходились в яростной схватке, не отступая, пока не падали замертво.

Она видела, как многих ранили насмерть.

Это и есть его нынешняя жизнь? Сердце её сжалось, будто чья-то рука сдавила его до боли.

Яркий солнечный свет отразился от острия меча, ослепив её.

Она прикрыла глаза ладонью и, используя остатки магии, наконец различила его силуэт в толпе.

Из-за расстояния черты лица разглядеть было невозможно, но чёрный силуэт был ей знаком. Убедившись, что это он, она мгновенно бросилась вниз по склону.

Чем ближе она подходила, тем громче становился гул сражения. Красные пятна на земле заставили её резко вдохнуть. Скорее всего, это была кровь… Но чья?

Ранили ли его?

Ему ведь всего тринадцать–четырнадцать лет — ещё юноша, которому приходится терпеть страдания, превосходящие человеческие силы.

Она не смела больше думать об этом, лишь стремилась как можно скорее увидеть его.

Внезапно поднялся горный ветер, подхватив и разнеся по воздуху пух тополей. Громкие крики сражавшихся почти разрывали барабанные перепонки…

Она остановилась неподалёку от толпы и замерла, глядя на него.

Он… явно вырос.

Лица она не видела, но блеск его меча, отразивший солнечный свет, резанул ей глаза, вызвав слёзы.

От боли или от слёз — она не могла понять, но глаза её жгло так сильно, что она едва могла смотреть.

— Пэй Юй!

Он всё ещё был занят боем и не обернулся. Её крик утонул в громе сражения.

Она не знала, услышал ли он её — или услышал, но не захотел оборачиваться.

«Пшшх!»

Стрела вонзилась в плоть. Она увидела, как он с яростью вогнал свой меч в грудь противника.

Кровь брызнула во все стороны, забрызгав его лицо алыми каплями.

Никто не заметил её, стоявшую в стороне. Всё произошло в мгновение ока.

В этот самый момент он резко поднял голову и уставился прямо в её сторону. Его движения на миг замерли.

Она опешила, но тут же слабо улыбнулась, не отводя взгляда — будто между ними прошли целые века.

Она знала: в такой сумятице он не мог разглядеть её чётко.

Но у неё было сильное предчувствие — он узнал её. Узнал ту самую Ань Цин, которая пять лет назад исчезла без объяснений.

Солдаты тут же окружили Пэй Юя, загородив его от её взгляда. Вся сцена снова превратилась в хаос.

И в этот миг один из воинов, заметив мгновенную заминку, без колебаний вонзил меч ему в плечо.

«Пшшх!»

Кровь хлынула из раны, ярко-алая, обильно брызнув на землю.

Сердце её сжалось так сильно, что дышать стало невозможно. Перед глазами возник образ того белокурого, мягкого мальчика, и она не выдержала — быстро прошептала заклинание. Она больше не могла смотреть на это.

…………………………

Пэй Юй почувствовал, как в его тело влилась невидимая сила. Боль в плече почти исчезла.

После долгого боя он должен был быть измотан до предела, но теперь чувствовал прилив энергии.

Глаза его защипало, захотелось плакать. Но он уже не тот ребёнок — мужчина не плачет без причины.

Это поле боя — теперь его всё.

— Пэй Юй!

Он стиснул зубы и не обернулся. Не хотел смотреть. Он знал: в тот краткий миг, когда их взгляды встретились, он узнал её.

Почему она здесь?

Разве она не бросила его? Разве не исчезла без следа?

Он прикусил язык до крови, чтобы не дать себе сорваться. Горький вкус разлился во рту.

Он не хотел её видеть. Совсем не хотел.

Мысли путались, голова опустела. Он машинально размахивал мечом, пока силы не покинули его полностью.

Все наставления наставников будто стёрлись из памяти. Он пытался сосредоточиться на бое, но пальцы дрожали, не слушаясь воли.

Перед глазами всё потемнело, и он рухнул на землю.

— Пэй Юй.

Знакомый голос заставил его сердце сжаться, будто его сдавили железной хваткой. Он задрожал всем телом, зубы стучали, а мир перед глазами расплылся — от слёз или пота, он не знал.

Но он не имел права оборачиваться. Не мог.

После всего, что он пережил, его сердце окаменело. В нём больше не осталось мягкости.

Прошло неизвестно сколько времени, когда яркий свет вдруг померк.

Перед ним возникло знакомое лицо. Тело его окаменело, разум отказался подчиняться. Он не мог пошевелиться.

— Пэй Юй.

Она тихо позвала его, опускаясь на колени перед ним.

— Пэй Юй.

Она взяла его руку и слабо улыбнулась, хотя улыбка вышла хуже, чем слёзы.

…………………………

Она стояла на коленях, песок щипал глаза, но она не моргнула. Даже боль не заставила её закрыть их.

Его лицо было в крови, черты — неясны. Но щёчки, некогда пухлые, теперь стали острыми, подчёркивая скулы.

Она видела, как на виске у него пульсировала жилка, а пальцы сжались в кулаки.

Она улыбнулась сквозь усталость, не заботясь о том, насколько растрёпанной выглядела:

— Здесь не место для разговоров. Пойдём… в другое место, хорошо?

В голосе её звучала мольба.

Она потянулась, чтобы поднять его, но он резко вырвал руку.

— Не надо, — глухо ответил он. Голос его стал низким, лишённым прежней мальчишеской звонкости.

В этот миг она поняла: он по-настоящему повзрослел. И, возможно, они уже никогда не вернутся к тому, что было.

— У меня так много всего, что я хочу тебе сказать… — Она попыталась улыбнуться, игнорируя его отказ. Он был слишком слаб, чтобы сопротивляться. Она прошептала заклинание, и мир вокруг них исказился.

Когда они открыли глаза, лагерь и сражение остались позади.

Тишина. Только они двое под сенью леса. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, освещая их лица.

Он отталкивал её, наконец отведя взгляд от её лица.

— Зачем ты пришла?

http://bllate.org/book/1936/215813