Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 176

Она окинула его взглядом с головы до ног и потянулась расстегнуть его одежду. Едва успела отстегнуть первую пуговицу, как он перехватил её руку.

— Что такое? — недоумённо спросила она.

— Зачем это? — холодно бросил Пэй Юй.

В его голосе явно слышалась раздражительность.

— Да просто снять мерки, — ответила она. — В ближайшие дни хочу заказать тебе новые наряды.

— Не надо, — глухо отозвался он.

Она снова опешила и принялась внимательно разглядывать его. В душе закралось недоумение:

— С тобой что-то не так?

Пэй Юй мельком взглянул на неё, ничего не сказал и молча отвернулся.

Она последовала за ним, полная любопытства. Ей казалось совершенно непонятным, откуда у него взялось такое настроение.

Вот уж действительно нелегко растить ребёнка — теперь она это ощутила во всей полноте.

Неужели она где-то провинилась и этим его обидела?

Она начала перебирать в памяти всё, что делала в последние дни, но так и не смогла найти, в чём же могла ошибиться.

Пэй Юй в эти дни явно избегал встреч с ней. Всё началось внезапно — именно после того случая он и переменился.

Например, сейчас, когда их взгляды случайно встретились, он тут же отвёл глаза.

И во время еды, и за чтением книг она ничего особенного не говорила — просто подходила, брала у него из рук книгу и аккуратно откладывала в сторону.

Что за привереда?

Наконец, после того как она молча подала ему еду и дождалась, пока он поест, она осторожно спросила:

— У тебя что-то случилось?

Пэй Юй поднял на неё глаза, но промолчал и снова опустил голову.

Она бросила на него косой взгляд и тоже промолчала, чувствуя, что такими методами ничего не добьётся.

Так продолжалось до тех пор, пока не наступил момент, когда последняя капля переполнила чашу.

— Ты на меня злишься? — спросила она, даже не успев как следует его отчитать.

Он покачал головой:

— Нет.

— Тогда что с тобой?

— …

Она перечислила все его «проступки» за последние дни. Лицо Пэй Юя покраснело.

— Господин на днях сказал, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, — наконец пробормотал он, запинаясь.

Эти слова прозвучали в ушах Ань Цин настолько комично, что она едва сдержала смех. А уж то, как он при этом серьёзно смотрел на неё, сделало ситуацию ещё забавнее. Она слегка склонила голову и, прищурившись, улыбнулась ему.

Пэй Юй тоже смотрел на неё большими, влажными глазами. Долго так пристально глядя друг на друга, Ань Цин наконец подмигнула ему, прикусив губу.

— Хорошо, — сказала она. — Если ты так хочешь, я не буду тебя переодевать. С сегодняшнего дня будешь сам мыться.

Пэй Юй поднял на неё взгляд, но тут же снова опустил голову, хмурясь. Она уже занесла руку, чтобы ущипнуть его за щёчку, но вдруг замерла и лишь похлопала его по плечу.

Однако вскоре всё изменилось.

Ань Цин была бессмертной духа сливы с Небес. На этот раз она сошла в мир смертных, чтобы помочь обычному человеку пройти испытания. Хотя её роль в этом деле была не самой значительной, всё же ей предстояло выполнить определённые обязанности.

Однажды, выполняя поручение, она наткнулась на мелкого демона. Перед ней встал непростой выбор: убивать или нет.

С её точки зрения, убийство не составляло проблемы, но всё оказалось не так просто.

И именно в тот момент, когда она уже собиралась нанести удар, ей на глаза попалась главная героиня — Му Синь.

Согласно воспоминаниям, которые Ань Цин получила, Му Синь была той самой девушкой, что всегда готова вступиться за слабых. Демон же принял облик старой женщины — хрупкой, немощной и жалкой на вид.

— Как ты можешь быть такой жестокой?! — возмущённо крикнула Му Синь.

Всё произошло именно так, как и ожидалось.

— Она… — Ань Цин подбирала слова, не зная, как объяснить. По правилам Небес нельзя было рассказывать смертным об их делах, да и сама она ещё не встретила главного героя, так что раскрывать свою миссию было нельзя.

— Она плохая, — наконец выдавила она.

Эти слова лишь разозлили Му Синь ещё больше. Та шагнула вперёд и встала перед старухой, загородив её собой.

— Это всего лишь пожилая женщина! Даже если она что-то сделала не так, разве можно так с ней обращаться?

— Как ты можешь быть такой бездушной и причинять вред невинным?!

— …

Ань Цин потерла виски и тяжело вздохнула:

— Да я же говорю, что она…

Не успела она договорить, как демон вдруг схватил Му Синь за горло.

Его пальцы превратились в острые когти, впившиеся в шею девушки. Длинные, как лезвия, ногти угрожающе давили на кожу — стоило чуть пошевелиться, и горло можно было перерезать.

На лице Му Синь наконец появился страх.

— Если не хочешь, чтобы она умерла, — прошипел демон, — отпусти меня.

— …

— Я же тебе не вредила! — воскликнула Му Синь. — Зачем ты так со мной?!

— Заткнись, назойливая баба!

В этом мире не так уж много добрых сердец. Демон прожил среди людей сотни лет, и за это время его душа окаменела. Ради достижения бессмертия он убил бесчисленное множество людей и поглотил множество душ — милосердие ему было неведомо.

— Я же сказала: она плохая, — Ань Цин снова потерла виски и сделала шаг вперёд.

— Не подходи!

Ань Цин понимала: со «святошейским» ореолом главной героини ничего не поделаешь. Оставался лишь один выход — спасти её. Она не могла допустить, чтобы та погибла прямо здесь.

Она собралась с духом, сжала пальцы в особый жест и прошептала заклинание.

Му Синь даже не успела опомниться, как перед глазами у неё всё потемнело, и она издала пронзительный крик:

— А-а-а!

Крик был полон боли и ужаса.

— Что ты сделала?! — вырвалось у Му Синь.

В следующее мгновение она рухнула на землю.

……………………………

Ань Цин потратила немного времени, чтобы расправиться с демоном, и теперь на ней остался лёгкий запах крови. Главную героиню, потеряв сознание, она оставила в таверне.

Домой она вернулась глубокой ночью. Внутри ещё горел свет, и она подумала, что Пэй Юй, возможно, не спит. Однако его нигде не было видно.

Внезапно она вспомнила своё обещание — больше не возвращаться домой поздно ночью. Но, увы, обстоятельства оказались сильнее.

Жизнь полна неожиданностей.

Вздыхая, она вошла внутрь, полагая, что Пэй Юй уже спит, но увидела его сидящим в одиночестве на кровати. Услышав шаги, он поднял голову.

Его чёрные, блестящие глаза тут же устремились на неё.

— Ты ещё не спишь? — удивилась она. — Опять ошиблась.

— Лёг спать, но проснулся.

Она подошла ближе, хотела сесть рядом и погладить его по волосам, но вспомнила, что он не любит, когда к нему прикасаются, и сдержалась. Хотя его щёчки были такие нежные и аппетитные…

— Ты не ранена? — спросил Пэй Юй.

У него был необычайно тонкий нюх — возможно, благодаря его особой природе он чувствовал то, что недоступно простым смертным.

Она ещё не успела ничего сказать, как он уже забеспокоился и начал осматривать её, хватая за руки и ощупывая сверху донизу.

В конце концов его взгляд упал на пятно крови на подоле её юбки.

Личико мальчика мгновенно побледнело.

— Всё в порядке, царапина пустячная, — поспешила заверить она, не желая рассказывать, что это кровь демона. — Ложись спать.

Пэй Юй пока не обладал воспоминаниями Повелителя Демонов, и она не могла торопить события — преждевременное вмешательство навлечёт небесное наказание.

Она надеялась отделаться лёгким испугом, но вдруг почувствовала, как её талию обхватили маленькие белые ручки. Она не успела даже встать — её снова усадили на кровать.

Опустив глаза, она увидела, как Пэй Юй прижался лицом к её груди и глухо произнёс:

— Ты же обещала, что больше не будешь возвращаться поздно.

Она помолчала.

— Прости, — вздохнула она. — Получилось непредвиденно. Если бы не эта главная героиня, я бы не нарушила обещание.

— Больше не буду.

Она на мгновение замерла, но всё же осторожно положила ладонь ему на макушку.

Волосы Пэй Юя были густыми и блестящими. С тех пор как его здоровье улучшилось, он с каждым днём становился всё красивее — словно надутый воздухом шарик, он стремительно рос и хорошел во всём: и в фигуре, и во внешности.

«Ой, похоже, я теперь выгляжу как развратная тётушка», — мелькнуло у неё в голове.

— В качестве компенсации… — вдруг сказала она, нахмурившись.

Пэй Юй тут же поднял голову, и его чёрные глаза заблестели от ожидания.

Ей ужасно захотелось ущипнуть его за щёчку, но она сдержалась.

— Что? — с надеждой спросил он.

Ань Цин лукаво улыбнулась, обхватила его руками и усадила себе на колени.

Пэй Юй на миг остолбенел и растерянно уставился на неё.

Его большие, влажные глаза смотрели на неё без моргания, а щёчки казались невероятно мягкими и нежными.

Сердце Ань Цин сладко заныло. Не удержавшись, она чмокнула его в белую, упругую щёчку.

Глаза Пэй Юя распахнулись ещё шире.

— Приятно? — спросила она, подперев подбородок ладонью и хитро глядя на него.

Он задумчиво потрогал место, куда она поцеловала, а потом серьёзно кивнул.

Но тут же нахмурился:

— Однако господин говорил, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция…

— И что благородные девушки не должны вести себя так вольно, — добавил он, глядя на неё чистыми, доверчивыми глазами. — Он объяснил, что значит «дистанция между полами», но не объяснил, что такое «вольность». Что это значит?

— …

Она растерялась и не нашлась, что ответить.

Помолчав, она погладила его по лбу:

— На самом деле… не всё, чему учит господин, обязательно верно.

Пэй Юй широко распахнул глаза, будто спрашивая: «Правда?»

Она, чувствуя укол совести, но с видом полной искренности, кивнула:

— Если делать такие вещи с самыми близкими людьми, это не считается вольностью.

Пэй Юй задумался всерьёз.

— Например, с мамой, с папой, с братьями и сёстрами… — начала она и вдруг замолчала. — Или… с женой.

— А что такое «жена»?

Она самоуверенно улыбнулась, как волк в овечьей шкуре:

— Это человек, с которым спят в одной постели, купаются вместе, едят за одним столом и живут бок о бок.

Пэй Юй, ничего не понимая, всё же сделал вывод:

— Значит, Ань Цин — жена?

— Пока ещё нет, — ответила она, — но, возможно, стану ею в будущем.

Когда он подрастёт…

На лице Ань Цин появилось выражение, достойное злой бабушки из сказки.

— Целоваться, конечно, приятно, — продолжала она с довольным видом, — но такие вещи можно делать только с тем, кого любишь больше всех на свете. Ни в коем случае нельзя так целовать других.

Пэй Юй моргнул, нахмурился, потер щёчки и, склонив голову, уставился на неё.

— Что? — спросила она.

Внезапно он схватил её за ворот платья, подражая ей, и чмокнул её в щёчку.

Она приподняла бровь и улыбнулась.

В его больших, влажных глазах чётко отражался её образ.

Он потрогал место, куда поцеловал, и с живым интересом спросил:

— Приятно?

http://bllate.org/book/1936/215809