Готовый перевод Faceblind Imposter, Caught by the Boss / Прозопагнозия и подмена: побег провалился: Глава 12

Си-и-р, Лу Си долго раздумывала, но всё же взяла телефон. Учёба превыше всего, учёба превыше всего, а этот человек просто страдает фигнёй, она просто сделает вид, что ничего не заметила.

Тыркнув в экран и покопавшись в сообщениях, Лу Си в конце концов отправила Цзян И такое послание:

— Цзян И, у меня тут возникли небольшие трудности с учёбой. Не мог бы ты помочь мне с дополнительными занятиями? Я готова платить тебе по рыночной ставке.

Отправив сообщение, Лу Си отложила телефон в сторону и некоторое время ждала, уставившись на него. На этот раз, в отличие от прежних разов, когда ответы приходили мгновенно, не было ни звука. Подождав ещё немного, пока день клонился к вечеру, Лу Си резко подскочила на ноги.

— Я в душ, Хуахуа, последи за сообщениями.

[Иди-иди!]

Хуахуа отмахнулась, лениво прислонившись к дивану, и, не мигая, уставилась в телевизор, где шёл мультфильм «Мишка Бу».

Когда Лу Си вышла из ванной, в телефоне по-прежнему не было никаких вестей. Лу Си...

Перебирая пальцами экран смартфона, Лу Си открыла чат.

— Цзян И, ты что творишь? Почему не отвечаешь? Сможешь или нет — дай уже хоть какой-то знак.

[Ой-ёй~]

Хуахуа подсунулась ближе, заглядывая Лу Си прямо в ухо.

[Главный герой тебе не отвечает, неужели ты позволишь этому сойти ему с рук и не устроишь сегодня грандиозный скандал?]

Лу Си бросила на Хуахуа косой взгляд. Что ж, она думала точно так же. Не отвечать в столь ответственный момент — этот никудышный Цзян И! Если она сегодня даст ему спокойно уснуть, её больше не звать Лу Си!

При этой мысли Лу Си вцепилась в телефон и яростно застучала по экрану.

— Цзян И, даю тебе ещё три минуты. Если не ответишь, я начну ругаться матом, предупреждаю.

— Всё, три минуты прошли. Цзян И, ты, зараза, я тебя о чём-то невообразимо сложном прошу? Всего лишь помочь мне подтянуть учёбу. Полднишь молчишь, незнающий ещё подумал бы, что я тебя на небо за звёздами послала.

— Я же не издеваюсь над тобой, трудно просто ответить, сможешь или нет? Такой здоровенный мужик, а так тяжело сообщение отправить?

— Да ты...

В доме Цзян И страницы книги в его руках шелестели от быстрого перелистывания. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он дочитал книгу и наконец взял телефон, чтобы снова включить его.

Стоило аппарату ожить, как в него лавиной хлынули сообщения. Открыв мессенджер, Цзян И увидел над своей аватаркой ярко-красную цифру девяносто девять плюс. Слегка вздохнув, он зашёл в диалог и побежал глазами сверху вниз. Чем дальше он читал, тем шире становилась улыбка Цзян И.

Он что, нарушил какие-то высшие законы? Стоило немного затянуть с ответом, как эта девчонка уже готова была обрушить на него тонны проклятий.

Просто...

Цзян И покачал головой и сразу промотал чат к самому началу, где наконец увидел то самое сообщение от Лу Си:

— Цзян И, у меня тут возникли небольшие трудности с учёбой. Не мог бы ты помочь мне с дополнительными занятиями? Я готова платить тебе по рыночную ставке.

Значит, она хочет, чтобы он позанимался с ней? Цзян И посмотрел на телефон и не спешил отвечать, вместо этого совершив исходящий вызов.

— Чжоу Чжоу, ты знаешь, сколько сейчас стоит час репетиторства для студентов?

Чжоу Чжоу уже спал и спросонья соображал с трудом, когда телефонный звонок от Цзян И застал его врасплох.

— Брат И, ты шутишь? Какой студент нуждается в репетиторе? Это студенты подтягивают школьников, с каких пор кто-то нанимает репетиторов для самих студентов?

Цзян И поджал губы:

— А сколько стоит час занятий со школьником?

Чжоу Чжоу:

— Сдался тебе этот вопрос?

Цзян И:

— Неважно, просто скажи сумму.

Поразмыслив, Чжоу Чжоу ответил:

— Ну, смотря в каком вузе учится студент. Если брать ребят из таких хороших университетов, как наш, то за час репетиторства меньше чем тысячу-полторы брать просто грех.

Цзян И...

— Понял, отбой.

— Эй, брат И? Сбросил быстрее некуда. Я же так и не спросил, что значило то сообщение, которое ты мне прислал в прошлый раз?

Глядя на безжалостно сброшенный вызов, Чжоу Чжоу пробормотал себе под нос пару ругательств, снова закутался в одеяло и заснул.

Вернувшись в чат с Лу Си, Цзян И принялся набирать текст:

— По какому предмету хочешь подтянуть хвосты?

— О боже мой, ты наконец-то ответил! Я уже думала, тебя похитили инопланетяне.

Сообщение от Лу Си прилетело практически мгновенно, но Цзян И...

Цзян И пот переносицу и всё же пояснил:

— Телефон был выключен.

— А.

Лу Си было совершенно всё равно, выключал Цзян И телефон или нет. Ей было важно лишь то, что он ответил, поэтому нельзя терять время.

— Правоведение, мои профильные предметы. Начни с первого курса, сделай так, чтобы за два месяца я освоила всё пропущенное за первый, осенний семестр второго и за текущий семестр.

Цзян И...

— Слушай, пожалуй, лучше бы меня и правда похитили инопланетяне.

Освоить двухлетний объем знаний за два месяца — Лу Си что, считает его нейроинтерфейсом?

Цзян И отказал наотрез, и Лу Си чуть не расплакалась. За то время, пока Цзян И не отвечал, она успела пролистать учебные материалы, пройденные прежней хозяйкой тела за эти два года, и... матушки мои, если распечатать всё это на бумаге формата А4, наберется целый железнодорожный вагон. Если разгребать такой объем знаний в одиночку, учиться придётся до самой мезозойской эры.

Какая досада, почему при перемещении в книгу ей не досталось воспоминаний оригинала?

Ах да, погодите, даже если бы ей достались воспоминания оригинала, толку было бы чуть. До того как её вернули в семью Лу, прежняя владелица тела училась вполне прилично, но после возвращения её можно было охарактеризовать разве что фразой «ничему не научилась и ничего не умеет». Лу Си невольно задумалась: а не порченая ли часом геомантия у этого семейства Лу?

Разозлившись не на шутку, Лу Си долго размышляла, а затем, изменив голос, отправила Цзян И голосовое сообщение:

— Братик И, умоляю тебя! Я же совсем отчаялась, раз обратилась к тебе. Выручи меня, пожалуйста, кроме тебя, мне никто не поможет, уу-у~...

Лу Си впервые капризничала и ластилась к Цзян И. Женский голосок звучал мягко, с задорными нотками на конце, и хотя плач явно был фальшивым, сердце Цзян И почему-то сделало сумасшедший кувырок.

— Ладно, я буду заниматься с тобой.

Лу Си ответила моментально:

— Ура, спасибо тебе, Цзян И!

На этот раз слова шли от самого сердца. Услышав её радостный голос, Цзян И поймал себя на том, что на его губах сама собой расплылась улыбка.

— Но во время занятий ты будешь подчиняться мне.

Лу Си:

— Договорились! Пока ты не заставляешь меня делать ничего противозаконного или аморального, я согласна на всё.

Цзян И...

— Не переживай, убивать людей, поджигать здания и нарушать моральные устои я тебя не заставлю.

На сей раз Лу Си обрадовалась по-настоящему, и её ответ просто излучал радость:

— Мхм-мхм, я верю тебе.

Я верю тебе... Сжав телефон в руке, Цзян И почувствовал, как у него слегка покраснели кончики ушей, а на лице заиграла улыбка.

— Тогда начнём со завтрашнего дня, а сегодня я пока подготовлюсь. Ты же учишься на юридическом факультете Цзинского университета, сейчас на втором курсе, верно?

Лу Си:

— Ага.

Цзян И:

— Обязательные предметы нужно подтягивать, а что насчёт факультативов?

Лу Си прищурилась, некоторое время размышляла, посоветовалась с Хуахуа и только после этого напечатала ответ:

— Факультативы не нужны, хватит и обязательных.

— Добро.

Цзян И ответил без промедления:

— А как насчёт формата занятий? Хочешь встретиться в библиотеке? Или, может, в кафе, или в читальном зале?

Увидев ответ Цзян И, Лу Си остолбенела. Только сейчас до неё дошло: раз уж Цзян И будет подтягивать её по учёбе, им придется встретиться в реальной жизни.

А-а-а, нет-нет-нет, встречаться сейчас никак нельзя!

— А можно обойтись без личной встречи? Только онлайн!

http://bllate.org/book/19359/1892582