Готовый перевод My Ice Queen Cries in Private / Ледяная красавица, которая плачет по ночам: Глава 24

— Ну такое.

Лян Хаожань очистил горло, подался вперед, приблизился к Лу Юньцзэ и тоном, каким ведут переговоры, произнес:

— Дай-ка мне свой номер телефона.

Если бы в этот момент какая-нибудь изящная рука с готовностью подхватила разговор и тут же выпалила цепочку цифр...

То перед ним стоял бы, пожалуй, вовсе не Лу Юньцзэ, а какое-то неведомое создание, захваченное инопланетянами.

И действительно, Лу Юньцзэ не только не подыграл ему, а напротив, смерил его таким абсурдным взглядом, словно перед ним умалишенный, и окинул с ног до головы.

— С какой стати мне давать тебе свои контакты?

Разумеется, Лян Хаожань заранее предвидел его отказ и даже заготовил ответную реплику.

— Смотри сам: начались летние каникулы, следующие два месяца мы не увидимся. Но я дал страшную клятву: буду каждый день приносить тебе свои извинения, пока ты не остынешь. Если у меня не будет твоих контактов, разве я смогу претворить в жизнь этот грандиозный план? Не заставляй же меня каждый день орать во всю глотку у тебя под окнами.

До этого Лян Хаожань уже тайком провел разведку.

Он обнаружил, что Лу Юньцзэ — сущий антиквариат, застрявший в прошлом веке. То ли он считал, что игры в телефоне пагубно влияют на успеваемость, то ли еще почему, но у него не было даже Вичата, а в любых классных чатах QQ или Вичата он и вовсе никогда не появлялся.

Это означало, что Лян Хаожань никак не мог заполучить его контакты окольным и подлым путем вроде «затесаться в классный чат, а затем исподтишка отправить заявку в друзья», оставалось лишь идти напролом и нарываться лично.

— ...

Лу Юньцзэ, похоже, крайне тяготился тем, что к нему пристают на глазах у всех. Он тревожно нахмурился и бегло окинул взглядом окрестности.

Лян Хаожань тоже огляделся вслед за его взгядом.

Возможно, классный час по безопасности перед самыми каникулами затянулся дольше положенного, но сейчас в холле первого этажа и впрямь почти никого не было — стояла пугающая пустота.

По крайней мере, в поле зрения не наблюдалось ни единого знакомого лица.

— ...Зачем тебе вообще...

Лу Юньцзэ отвел взгляд, снова посмотрел на Лян Хаожаня и наконец заговорил.

Но стоило ему вымолвить лишь полфразы, как он вновь плотно сжал губы, словно створки раковины.

Лян Хаожань чутко уловил: в этом его недомолвленном виде явственно сквозило нечто большее.

Тогда он не стал торопить, а просто засунул руки в карманы и терпеливо ждал.

И точно, спустя несколько секунд Лу Юньцзэ снова разлепил свои бледные губы.

— Зачем заходить так далеко?

Хоть фраза эта и прозвучала оборванно, и на месте другого человека можно было бы лишь растерянно хлопать глазами, Лян Хаожань прекрасно всё понял и примерно догадывался, что именно собеседник хочет выразить.

— В смысле? — дурашливо переспросил Лян Хаожань.

Услышав его вопрос, Лу Юньцзэ, казалось, вышел из себя. Он с силой прикусил и без того лишенную краски нижнюю губу и процедил сдавленным голосом:

— Ты ведь и сам прекрасно понимаешь.

— Что именно понимаю?

Нынешняя атмосфера была слишком натянутой, и для разрядки явно не годились дурацкие шуточки вроде «понимаешь ли ты, что я и впрямь красавчик?», поэтому Лян Хаожань убрал развязную ухмылку и просто, спокойно продолжил его мысль:

— Ты ведь и сам прекрасно понимаешь. В том деле... у тебя не было ни причин, ни необходимости передо мной извиняться.

Лу Юньцзэ выплескивал какие-то долго сдерживаемые эмоции, его тон был резким и холодным.

Он говорил, что Лян Хаожаню не нужно извиняться... судя по буквальному смыслу, выгораживал его и утверждал, что тот ни в чем не виноват, но в этом отстраненном голосе отчетливо слышались затаенные гнев и обида.

По правде говоря, над этим вопросом Лян Хаожань и сам глубоко размышлял долгими ночами, раз за разом прокручивая всё в голове.

Если отбросить все эмоциональные факторы и исходить лишь из объективных фактов, то, не считая того момента, когда он в порыве импульса докрасна сжал запястье Лу Юньцзэ, сам Лян Хаожань действительно не совершал ничего такого, за что стоило бы унижаться и вымаливать прощение.

Те сплетни распустил не он, более того, он даже заступался за него.

И тем не менее он предпочел склонить голову, изо дня в день доводя парня до белого каления своими преследованиями и извинениями.

Во-первых, он чувствовал, что тогда в медкабинете гордость Лу Юньцзэ действительно была жестоко уязвлена — он походил на маленького ежика, сплошь усыпанного иголками, но совершенно беззащитного.

А во-вторых, причиной послужило кое-что поглубже...

— С чего ты вдруг это взял?

Лян Хаожань не стал отвечать напрямую, а задал встречный вопрос.

Услышав это, уголки глаз Лу Юньцзэ вдруг слегка покраснели. Он в упор уставился на Лян Хаожаня с упрямым выражением лица, в котором читалось, что в следующую секунду он расплачется от злости, но изо всех сил старается сдержаться.

— С чего это взял?! К чему эти вопросы! Ты ведь изначально ни в чем не виноват. Ты же и сам прекрасно знаешь, в том деле ты вообще ни в чем не провинился!

— ...

— Это ты ни в чем не виноват, это я тогда беспричинно срывал на тебе зло и бесился! Почему это терпишь ты? С какой стати ты лезешь ко мне извиняться?!

— ...

Глядя на зрачки Лу Юньцзэ, слегка дрожавшие от переполнявших его эмоций, Лян Хаожань на мгновение растерялся, не находя подходящих слов, и лишь молча стоял на месте.

Оставив в стороне собственные побуждения, он никак не ожидал, что Лу Юньцзэ, вечно казавшийся ледяным и бездушным, в глубине души думал именно так.

Этот парень взвалил всю вину на себя, но при этом продолжал защищаться колючим равнодушием.

Беда была в том, что это странное молчание Лян Хаожаня, похоже, лишь сильнее подливало масла в огонь нансенувшегося Лу Юньцзэ.

— Ты дурак что ли? — почти с нервным скрежетом процедил он обвинение.

Хотя большая часть учеников уже разъехалась на каникулы, в этой огромной школе не мог совсем опустеть каждый уголок.

Редкие ученики младших классов, еще не успевшие уйти, испуганно косились на двух высоких старшеклассников, замерших посреди холла первого этажа словно изваяния. Они украдкой бросали на них любопытные взгляды и шмыгали мимо, прижимаясь к самой стене.

Окажись здесь Лу Юньцзэ десять минут назад — тот самый Лу Юньцзэ, что так трепетно относился к чужим взглядам и шарахался от любого шороха, — он бы уже давно сбежал сломя голову.

Но сейчас он, напротив, словно полностью отгородился от окружающего мира, и в поле его зрения существовал один лишь Лян Хаожань...

Что ж, мысленно оценил себя Лян Хаожань, дураком он и впрямь не был...

Но если верить ядовитому язычку Лян Сяоци, в глубине души он сущий извращенец, и с этим непреложным фактом не поспоришь.

В конце концов, по сравнению с тем, когда Лу Юньцзэ полностью игнорировал его, словно пустое место, или безжизненно застывал прекрасной куклой с бесстрастным лицом, этот живой, искренний Лу Юньцзэ со слегка покрасневшими глазами казался ему донельзя милым — от этого зрелища в груди даже приятно щекотало.

Хотя думал он именно так, едва ли стоило выпаливать в этот момент нечто вроде: Братец не дурак, но и правда извращенец. Иначе Лу Юньцзэ тут же прибил бы его на месте.

Лян Хаожань сбросил с лица привычное легкомысленное выражение, заглянул в глаза Лу Юньцзэ и неторопливо заговорил.

Пусть он и смутно догадывался, что вся эта суровая правда, которую он собирался высказать, лишь больнее заденет тонкие струны чужой нервной системы, но ему не хотелось в такой момент отделываться фальшью или заезженными пустыми фразами.

Раз уж ты завел разговор в такое русло, я скажу всю правду. Как ты и выразился, я и сам прекрасно всё осознаю. В определенном смысле я действительно ни в чем не виноват. По крайней мере, я ни капельки не считаю, что должен извиняться за те слова, что сказал тебе тогда в медкабинете. Я уже объяснял: то было не высокомерное лицемерное снисхождение, а мои искренние мысли. Я никогда на тебя не смотрел свысока.

Как он и предполагал, стоило прозвучать этим словам, как и без того побледневшее от волнения лицо Лу Юньцзэ помрачнело еще сильнее, покрывшись ледяной корочкой.

Раз ты отлично понимаешь, что не виноват, тогда какого черта ты целыми днями таскаешься за мной хвостом и извиняешься? Чего ты добиваешься?

http://bllate.org/book/19354/1892277