Готовый перевод My Ice Queen Cries in Private / Ледяная красавица, которая плачет по ночам: Глава 25

Лян Хаожань без колебаний выложил заготовленный первый аргумент.

— Потому что, даже если у меня не было злого умысла, слова, которые я произнёс, и мои действия действительно заставили тебя почувствовать себя неприятно, задели тебя. Раз тебе было тяжело, я должен это признать, в этом и заключается причина моих извинений.

Едва Лян Хаожань закончил говорить, Лу Юньцзэ резко поднял голову и издал короткий, насмешливый смешок.

В этой улыбке сквозила острая ирония и вместе с тем самоирония.

Но это длилось лишь мгновение.

Его лицо, только что кривившееся в усмешке и хоть как-то выражавшее эмоции, вмиг словно лишилось всех чувств, превратившись в ледяную, мертвенную маску.

— Если говорить начистоту, подытожив одной фразой: ты сейчас стоишь на моральной высоте, жалеешь меня и милостиво подаешь подачку, верно?

Голосом, столь же леденящим, как его нынешнее выражение лица, и даже отдающим неким отчаянием, чеканя каждое слово, произнес Лу Юньцзэ.

— …

Лян Хаожань замолчал.

На этот раз молчание было вызвано вовсе не тем, что он был неправ и не мог найти слов, а тем, что в этот миг в его голове пронеслись слишком много ругательств, которые он так и норовил высказать, но вся оставшаяся крошечная доля здравого смысла намертво заблокировала их в самом горле.

То, что в школьном медпункте на него навесили ярлык лицемэра, он стерпел; а теперь ему вдобавок пришили обвинение в подачках...

Лян Хаожань, сделай глубокий вдох, держись! Не стоит опускаться до уровня этого упрямого, зацикленного на своем человека!

Эти готовые сорваться с языка, полные обиды и эмоций слова были силой поставлены его рассудком на паузу.

...Но к черту этот здравый смысл, что делать, если терпеть уже больше невмоготу?

А что тут поделаешь, баловать детей — всё равно что губить их, врежь ему разок правдой в лицо, чтобы опомнился.

Лян Хаожань глубоко вздохнул и без утайки, слово в слово вывалил роившиеся в голове мысли наружу:

— Лу Юньцзэ, я смотрю, у тебя в голове извилины чертовски искривлены до предела.

Стоило ему это высказать, как Лян Хаожань мгновенно почувствовал, что застрявший в груди тяжелый ком расселся, а на душе стало намного легче.

Строить из себя святошу и держать всё в себе никогда не было стилем великого мастера Ляна.

Что же касается получившего нагоняй Лу Юньцзэ...

— …

Его словно молнией поразило: он намертво застыл на месте, оцепенел.

И что это за реакция?

Каким бы чувствительным и закомплексованным ни был этот человек, прожив восемьнадцать лет, неужели он в этой жизни впервые слышит, чтобы кто-то вот так прямо и в лицо оценивал его характер?

...Погодите-ка, судя по его ошарашенному виду, когда мозг буквально завис, неужели и впрямь впервые?

Лян Хаожань призадумался.

Впрочем, логично: с той атмосферой ходячего холодильника, когда к нему никому не подступиться, он обычно держится в классе одиночкой, и у него попросту нет близких друзей.

Вряд ли у кого-то в его окружении найдется столько смелости — или, вернее сказать, свободного времени — чтобы посместься ткнуть его пальцем в лицо и заявить: твой характер просто чертовски невыносим.

Хотя рядом с ним крутится знакомый с детства Хэ Цы, но, по правде говоря, со стороны Лян Хаожаню казалось: чем дальше, тем меньше они похожи на закадычных друзей-приятелей, способных открыть друг другу душу. Их отношения давно выродились в пустую формальность под вывеской знакомы с детства.

Если так и дальше пялиться друг на друга в ожидании, пока зависший Лу Юньцзэ соизволит заговорить первым, Лян Хаожаню, пожалуй, придется ночевать прямо на полу школы.

Поэтому он без всяких церемоний вновь нарушил тишину.

— Ладно, раз уж мы зашли так далеко, сегодня я извиняться не буду. Потому что я понял: у тебя склонность к мазохизму, ты люто ненавидишь, когда другие абсолютно ни в чем не виноваты, а всё равно прутся извиняться. К тому же с меня хватит, я больше ни единого раза не хочу слышать из твоих уст всю эту сентиментальную до тошноты чушь про жалость и подачки.

Изначально Лян Хаожань хотел лишь кое-что разъяснить, чтобы прояснить недоразумение, и вовсе не собирался выражаться столь жестко, но когда эти слова слетели с губ, в его тоне неизбежно проступили изрядная доля воинственности и сарказма.

Похоже, ярлык высокомерного благодетеля задел его за живое и оскорбил куда сильнее, чем он сам предполагал.

— …

Застывший ледяной статуей Лу Юньцзэ

наконец-то под этим пулеметным обстрелом из слов Лян Хаожаня издал мысленный звук системы перезагрузки и пришел в себя.

Он резко вскинул голову и вперил в Лян Хаожаня взгляд, от которого веяло готовностью разорвать на куски.

— …Хорошо. Извинения и всё прочее — это изначально твоя блажь, на этом и покончим. С этого момента больше не произноси мне ни слова.

Лу Юньцзэ бросил эту декларацию о разрыве отношений чуть ли не скрежеща зубами, после чего круто развернулся, сделал широкий шаг и стремительно зашагал к выходу из вестибюля первого этажа, не оглядываясь.

В его удаляющейся спине читалась такая решимость, будто задержка здесь хоть на секунду грозила ему удушьем.

Ого, не успели перекинуться и парой слов, как он снова разыгрывает сцену бегства с поля боя...

Лян Хаожань остался стоять на месте, прищурившись и пару секунд молча наблюдая за быстро удаляющейся спиной.

Сразу после этого он без колебаний пустил в ход свои горделивые длинные ноги.

Сначала он просто следовал за ним широким шагом, но вскоре перешел на легкий бег трусцой.

Он даже не пытался скрывать погоню: спортивная обувь глухо и часто стучала по терраццовому полу вестибюля.

Услышав не таившиеся позади шаги преследователя, спина Лу Юньцзэ заметно напряглась, а частота шагов возросла, превратившись чуть ли не в спортивную ходьбу.

Но Лян Хаожань не собирался уступать и снова прибавил скорость.

Если перевести их темп на беговую дорожку, сейчас они неслись со скоростью где-то около семи километров в час.

В пустом вестибюле резко переплелись два совершенно разных звука шагов, напоминавшие безмолвное перетягивание каната.

— Лу Юньцзэ, стой.

— …

Лян Хаожань окликал его, надеясь сегодня же расставить все точки над i и окончательно разрешить этот конфликт, но шедший впереди Лу Юньцзэ словно внезапно оглох — он пропускал слова мимо ушей, упрямо уставившись вперед и продолжая путь.

Судя по тому, что у него не осталось сил даже на то, чтобы бросить через плечо ругательство вроде не преследуй меня, он и вправду был разозлен до предела и больше не утруждал себя даже видимостью приличий.

— Остановись, давай поговорим нормально.

— …

— Я еще не договорил, кто разрешил тебе в одностороннем порядке объявлять о разрыве отношений?

Эхо шагов по твердому полу внезапно смолкло, а под ногами стало мягко.

Незаметно для самих себя они миновали учебный корпус, и декорации сменились открытой спортивной площадкой, покрытой зеленым искусственным газоном.

Хотя Лу Юньцзэ шагал стремительно, заложенные в нем с детства воспитание или упрямство не позволяли ему сорваться на откровенный галоп, поэтому с каждым шагом, благодаря преимуществу Лян Хаожаня в длине ног, расстояние между ними сокращалось на глазах.

Если Лу Юньцзэ не перейдет на бег, при таком раскладе Лян Хаожань нагонит его и прижмет к месту — было лишь вопросом времени.

Три шага.

Два шага.

Один шаг.

Дистанция между ними сократилась до опасной зоны: стоило Лян Хаожаню протянуть руку, и он запросто мог ухватить парня за запястье.

Лян Хаожань без раздумий выбросил вперед правую руку... но в тот самый миг, когда его кончики пальцев почти коснулись белого запястья, он, словно пораженный током, резко отдернул ее назад.

— «Независимо от того, противоположный это пол или твой собственный, трогать других людей без разрешения — крайне неприлично».

Прямо сейчас в памяти, словно заклинание, всплыли те самые слова, которыми Лу Юньцзэ с ледяным выражением лица отчитывал его в художественной студии.

И всё же в момент, когда он силой отвел руку, произошло непредвиденное.

По инерции кончики его пальцев все-таки легко задели тыльную сторону ладони Лу Юньцзэ.

Стоило этому легкому прикосновению случиться, как Лу Юньцзэ, словно обожженный искрой костра, судорожно втянул в плечи и без того напряженную шею.

— …!

А следом произошло то, от чего у Лян Хаожаня глаза полезли на лоб.

Ледяной отличник Лу Юньцзэ, до этого соблюдавший приличия и ни за что не соглашавшийся бежать, вдруг рванул с места испуганным оленем!

Топот ног по искусственному газону мгновенно стал диким и хаотичным, а худая спина Лу Юньцзэ, к которой Лян Хаожань с таким трудом сократил расстояние, вновь стремительно удалилась.

— Лу Юньцзэ, ты чего бежишь!

http://bllate.org/book/19354/1892278