Готовый перевод After 99 Fast Transmigrations, I Became an Omnipotent Goddess / После 99 миров я стала всесильной богиней: Глава 15

Ань Чэн улыбнулась. Она смутно вспоминала, какой была Янь Ян при их первой встрече: уверенная, дерзкая, полная огня и амбиций. Но чем больше миров они проходили, тем молчаливее становилась Янь Ян.

Сначала Ань Чэн было непривычно — она скучала по той, прежней Янь Ян.

Однако, дойдя до сегодняшнего дня, она сама начала ощущать то же самое: чем больше переживаешь, тем менее реальным кажется всё вокруг. То, что раньше казалось важным, теперь вызывает лишь равнодушие. Жизнь превратилась в застоявшееся болото, лишённое страсти и смысла.

Сейчас Янь Ян, вероятно, мечтала лишь об одном — жить как обычный человек: спокойно, без тревог, до самой старости.

Увы, система не собиралась идти ей навстречу. В этом сотом мире ей вновь выдали задание.

— Прости, — сказала Ань Чэн.

Извиниться ей было нелегко. Янь Ян не понимала, за что именно извиняются, но лишь покачала головой. Подобное случалось не впервые — и, скорее всего, не в последний раз.

— Рука так болит, — Ань Чэн взглянула на перевязанную рану и надула губы. — Не знаю, сколько дней понадобится, чтобы зажила.

Янь Ян косо посмотрела на неё:

— Сама виновата. Сходи-ка лучше к Чжуан Цзин в соседнюю палату — у неё рука раздулась вдвое.

— Ха-ха-ха! Ей-то уж точно досталось! Эта малолетка и так нос задирала до небес!

В это же время Сяо И открыла дверь кабинета. Чжуан Цзин как раз обрабатывала рану. Увидев Сяо И, она почувствовала раздражение.

— Что ты собираешься делать с этой Янь Ян? — спросила она.

Сяо И молча посмотрела на неё, и в её глазах читалась не столько злость, сколько жалость.

Чжуан Цзин повысила голос:

— Она всего лишь новичок в компании! А я уже получила контракт категории «А»! Я могу принести компании неограниченную прибыль! Чего ты ещё ждёшь?

Сяо И глубоко вздохнула и подошла ближе.

— Чжуан Цзин, ты привыкла вести себя вызывающе, и я молчала — ведь ты действительно упорно трудилась и стремилась вверх. Но на этот раз ты перегнула палку.

Чжуан Цзин повернулась к ней, не понимая, что имеется в виду.

— Сунь Цзунь поручил мне от имени Юньчэн Медиа расторгнуть с тобой контракт, — продолжила Сяо И.

— Что?! — Чжуан Цзин нахмурилась, не веря своим ушам. — Расторгнуть?! Да я же пострадавшая! Почему со мной? Следовало бы расторгнуть контракт с Янь Ян! Пусть она навсегда останется за кулисами!

— Я передала сообщение. Если не согласишься добровольно, мы вынуждены будем ввести против тебя пожизненный запрет на работу в индустрии. Не устраивай сцен. Уходи достойно, ладно?

Сяо И посмотрела на почти безумные глаза Чжуан Цзин и умоляюще добавила:

— Как это возможно?! Это же не моя вина! Я десять лет карабкалась наверх, чтобы занять эту позицию! И теперь вы одним махом хотите меня уничтожить?! Вы хотите, чтобы я умерла?!

Её пронзительный крик донёсся даже до палаты Ань Чэн и Янь Ян.

— Могу сказать лишь одно: интересы компании превыше всего, — сказала Сяо И, глубоко вдыхая. — Ты хоть понимаешь, кто такая Ань Чэн? Сегодня из-за неё на собрание пришёл весь совет директоров! Почему такой переполох? Потому что все от неё зависят! А ты обожгла её! Как ты думаешь, простят ли тебе это?

Чжуан Цзин замерла. Она думала, что Ань Чэн — просто ассистентка, и не подозревала, что за ней стоит нечто большее!

— Но это правда! Она сама на меня налетела! Я не вру! — попыталась оправдаться Чжуан Цзин.

— Никому нет дела до правды! Факт в том, что ты её обидела! — Сяо И с досадой посмотрела на неё.

Она развернулась, чтобы уйти, но Чжуан Цзин схватила её за рукав.

— Сяо И! Мы столько лет вместе! Ты не можешь так со мной поступить! Помоги мне хоть в этот раз! Обещаю, больше никогда не буду устраивать скандалов!

Сяо И обернулась. За все эти годы она прекрасно знала, какая Чжуан Цзин на самом деле — с первым же успехом стала высокомерной и надменной.

— Я сказала: не устраивай сцен. Давай расстанемся с достоинством.

Сяо И не стала больше слушать отчаянные мольбы Чжуан Цзин и вышла из комнаты. Проходя мимо палаты Ань Чэн, она заметила, что Янь Ян ушла оплачивать счёт, и в палате осталась только Ань Чэн.

Дверь была приоткрыта, и Сяо И вежливо постучала.

— Госпожа Ань, Сяо Сун хотел бы пригласить вас на ужин. Когда вам будет удобно?

Ань Чэн обернулась и фыркнула:

— Передай Сяо Суну: пусть сначала решит этот вопрос так, чтобы мне понравилось, а не отделается пустыми словами. Когда всё будет улажено, я сама с ним свяжусь.

Она встала, взяла куртку и вышла, чтобы найти Янь Ян.

Сяо И проводила её взглядом и глубоко вздохнула. Интуиция подсказывала: сегодняшнее происшествие — не просто случайность. Раньше Ань Чэн находилась в заведомо проигрышной позиции в переговорах с Сяо Суном, но после этого инцидента он уже не сможет давить на неё так агрессивно. Независимо от того, был ли ожог случайностью или нет, Ань Чэн выиграла себе драгоценное время. Такая молодая женщина, без поддержки крупного конгломерата… почти невозможно. И, судя по всему, между ней и Янь Ян — особая связь.

В последующие два дня в шоу-бизнесе разразился крупный скандал. СМИ обрушились на Чжуан Цзин потоком разоблачений: в шестнадцать лет она сделала аборт, использовала тело для продвижения по карьерной лестнице, притесняла коллег по агентству и так далее. Всё это всплыло буквально за одну ночь. Фанаты сначала пытались защищать её, но череда компромата оказалась слишком мощной.

При этом её агентство, Юньчэн Медиа, хранило молчание — ни опровержений, ни заявлений. Это означало одно: карьера Чжуан Цзин окончена.

В соцсетях пользователи сокрушались: ведь она выступала в образе милой и чистой девушки. Десять лет в индустрии, чтобы наконец добиться успеха… и всего за несколько дней всё рухнуло. Печально.

Тем временем в старом доме на окраине Чжуан Цзин сидела в полумраке, окружённая пустыми бутылками.

Домой вернуться было нельзя — повсюду репортёры. Агентство отказалось её принимать, а Сяо И не брала трубку. С ней связался лишь адвокат по фамилии Чжао, чтобы оформить расторжение контракта.

За годы в шоу-бизнесе у неё набралось множество «друзей», но настоящих среди них не оказалось. Теперь все старались держаться подальше.

Оставалось только это старое здание. Здесь она жила два года до дебюта — в самые тяжёлые времена. После успеха она сохранила квартиру, чтобы помнить о прошлом. И вот теперь снова оказалась здесь.

Из угла выскочил таракан и быстро юркнул за дверь. Всего за два дня она превратилась из звезды, окружённой поклонниками, в крысу, прячущуюся в канаве.

Юньчэн Медиа почти безраздельно властвовала в индустрии — уничтожить её было проще простого.

Чжуан Цзин достала телефон. Раз карьера закончена, надо вернуться домой. За все годы она отправляла заработанные деньги отцу — там наверняка найдётся место и для неё.

Как только она включила телефон, на экране начали мелькать пропущенные звонки. Она отклонила их все и наконец дозвонилась до отца… но тот сразу сбросил.

Она упорно набрала снова. На этот раз трубку взяла мачеха.

— Чжуан Цзин, не мешай отцу в такое время. Он из-за тебя чуть не с ума сошёл! Ты знаешь, что о нём говорят родственники и знакомые? На что ты вообще зарабатывала эти деньги? Я хоть и не родная тебе мать, но мне стыдно за тебя. Сегодня вечером мы переезжаем. Если хочешь — возвращайся. Только больше не делай таких вещей. Это просто позор!

Мачеха выпалила всё на одном дыхании. Чжуан Цзин уловила ключевые слова и вспыхнула гневом. Эта женщина, которая раньше и слова не смела сказать, теперь осмелилась так с ней разговаривать!

— Ты что имеешь в виду?! Дом записан на твоё имя! Если вы уедете, где я буду жить? Все мои деньги у отца! Вы что, собираетесь оставить меня ни с чем?

— Ты сама сказала: деньги у отца. При чём тут я? Твой брат осенью уезжает учиться за границу. Мы с отцом поедем с ним на время. Если что — поговорим, когда вернёмся.

— Сука! Негодяйка! Мои деньги пойдут на твоего сына?! Да никогда в жизни! — Чжуан Цзин сжала кулаки, будто готовясь ударить мачеху.

— Как ты разговариваешь?! Не волнуйся, я позабочусь о твоём отце. Нам пора на рейс. Потом поговорим.

В трубке раздался гудок.

Чжуан Цзин выругалась и швырнула телефон в угол. Она прислонилась к стене. Сколько же она трудилась! Чтобы заслужить уважение в компании, она отдала всё… А семья? Разве не говорили, что гордятся ею? Почему теперь даже трубку не берут?

Она глубоко вдохнула и рассмеялась.

* * *

Тем временем Шэн Синь показывала Янь Ян свою комнату отдыха.

Шэн Синь давно не снималась и уже привыкла к бездействию. Работа Янь Ян тоже завершилась. После инцидента все поняли, что у неё нет связи с Сяо Суном, а покровитель у неё другой. Хотя в этой среде почти у всех есть связи, теперь к Янь Ян перестали относиться предвзято. Оказалось, что она добра, отзывчива и много знает.

Особенно близкими подругами стали Шэн Синь и Янь Ян: первая восхищалась второй, а вторая уважала первую, и им было о чём поговорить.

Шэн Синь открыла дверь комнаты отдыха. Посреди помещения стоял белый деревянный диван в новом китайском стиле с синими подушками. В центре комнаты возвышалась ширма.

Вся обстановка была выдержана в сине-белых тонах с элементами традиционной китайской мебели — больше походило на гостиную, чем на комнату отдыха.

— Другие артисты не любят привозить сюда мебель, а мне здесь нравится, — сказала Шэн Синь, глядя на Янь Ян. — Как некоторые предпочитают читать в библиотеке — там особая атмосфера.

Она вдруг вспомнила что-то и поманила Янь Ян за ширму. Там стояла большая витрина в виде лестницы с четырьмя-пятью полками. На верхних двух рядах стояли всевозможные награды — для Шэн Синь это были символы её упорного труда и достижений, и она берегла их как зеницу ока.

Янь Ян почувствовала к ней ещё большее уважение и подумала, что жаль, что Шэн Синь тратит время в Юньчэне.

— Я знаю одну киностудию в Бэйцзине, — сказала она. — Они специализируются на фильмах с глубоким эмоциональным посылом и первыми сделали такие фильмы хитами. Если сценарии от Юньчэна тебя не устраивают, почему бы не попробовать у них?

Шэн Синь опустила глаза, в них мелькнула грусть.

— Дело не в том, что студия не может предложить мне подходящую роль… Просто я сама не соответствую требованиям.

Янь Ян растерялась. Шэн Синь улыбнулась и достала из углового сейфа стопку сценариев.

— Новый проект режиссёра Лян Аня. Посмотри.

Янь Ян замерла. Лян Ань — знаменитый режиссёр и сценарист. Двадцать лет назад его фильм «Весна наполняет землю» принёс ему мировую славу. Говорят, режиссёрскому таланту нужны годы, но в сорок лет вдохновение Лян Аня хлынуло рекой: за один год он снял три фильма, которые критики назвали вершиной его творчества. Его вклад в кинематограф Китая не имеет равных.

http://bllate.org/book/1935/215607