Готовый перевод After 99 Fast Transmigrations, I Became an Omnipotent Goddess / После 99 миров я стала всесильной богиней: Глава 8

Голоса множества людей сливались в один неразборчивый гул. Нин Мяохай, сидевшая в стороне, недовольно нахмурилась. В этот момент Ян Цзин, до этого лежавшая на диване и бездумно листавшая ленту в телефоне, неожиданно села. Она долго всматривалась в экран, будто не веря своим глазам, а затем медленно поднялась и подошла к Нин Мяохай.

Та подняла взгляд, уже готовая спросить, в чём дело, но Ян Цзин, с выражением полного недоверия на лице, молча протянула ей телефон.

Нин Мяохай раздражённо схватила устройство — и тут же застыла.

На экране была женщина, положившая скрещённые руки под подбородок. Её соблазнительная фигура и изысканные черты лица производили почти вызывающее впечатление, но взгляд оставался сдержанным, скромным. Даже простое движение — поднять глаза — заставляло сердце замирать.

Это была рекламная фотосессия Янь Ян, сделанная несколько дней назад. Но больше всего Нин Мяохай поразило не это, а тонкое колье на правом запястье Янь Ян.

Она резко вскочила на ноги. По спине пробежал ледяной холодок, а сердце заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Это он! Именно он!

Тот самый человек, стоявший за спиной Янь Ян, о котором она так долго гадала, — Сяо Сун!

— Мы… разве не ошиблись с выбором врага? — растерянно спросила Ян Цзин, стоя рядом. Ведь всем в Юньчэне было известно: совсем скоро этот город станет владением Сун Наньсина.

Здесь можно было обидеть кого угодно, только не его.

Нин Мяохай уставилась вперёд, даже не взглянув на подругу, и саркастически усмехнулась:

— И сейчас боишься? Какая от этого польза?

— Тогда что делать? — Ян Цзин резко повернулась к ней, в глазах мелькнуло упрямство.

Нин Мяохай опустила голову и сжала ладони до побелевших костяшек.

— Скажи мне, как бы ты себя чувствовала, если бы подарок, предназначенный любимому мужчине, он передарил другой женщине?

Ян Цзин мгновенно обернулась.

— Ты хочешь, чтобы мы нашли Сяо И?

— Не мы, — покачала головой Нин Мяохай. — Ты пойдёшь одна.

— Почему это?! — закатила глаза Ян Цзин. Сяо И — закалённая в боях ветеранка шоу-бизнеса. Снаружи улыбается, а что у неё внутри — бог знает. С такими лучше вообще не иметь дела.

Нин Мяохай цокнула языком:

— Можешь не идти. Но мест останется всего два. Если одно займёт Янь Ян, как думаешь, кому достанется второе?

Это прямое, без обиняков предупреждение заставило Ян Цзин нахмуриться ещё сильнее, но возразить ей было нечего.

По силам и внешности она явно уступала Нин Мяохай. Хотя и сумела наладить контакт с Синчжоу, за последние дни стало ясно: его интерес к ней вряд ли искренен. В конце концов, даже самая надёжная опора может рухнуть.

Ян Цзин глубоко вдохнула, встала и направилась к двери. Уже на пороге она обернулась. Нин Мяохай тоже смотрела на неё.

С этого момента они перестали быть союзницами. Как и все остальные здесь, они теперь — враги.

В это же время Янь Ян стояла у края огромного бассейна и проверяла температуру воды пальцами. Примерно тридцать пять градусов — вполне комфортно для зимы: можно долго находиться в воде, не замерзнув и не перегревшись.

Вдруг на поверхности воды завертелись воронки. Янь Ян бросила взгляд на камеру: Цзо Нин уже находился на глубине более десяти метров и показывал ей большой палец — всё готово.

Этот сигнал означал, что съёмка может начинаться. Янь Ян взяла миниатюрный кислородный аппарат, предоставленный системой, и положила его в рот. Устройство позволяло дышать под водой длительное время, при этом оставаясь совершенно незаметным.

Она глубоко вдохнула и медленно сошла по ступеням в воду. Под водой Цзо Нин уже поднимался к ней, держа в руках камеру. С того самого момента, как Янь Ян вошла в бассейн, он начал снимать.

За годы бесчисленных быстрых миров не только Янь Ян научилась многому — Цзо Нин и Ань Чэн тоже выросли, приобрели невероятные навыки, глубокие, как океан.

Теперь Цзо Нин выступал в роли подводного оператора. Вода в бассейне была кристально чистой. Янь Ян спускалась всё ниже и ниже по ступеням, словно не испытывая никакой силы Архимеда. Даже на глубине более десяти метров она двигалась так, будто шла по суше, хотя при внимательном взгляде было видно, как её ноги едва касаются дна, поднимаясь вверх.

Лучи света, преломляясь на поверхности, мягко и мерцающе окутывали её лицо. Сквозь объектив камеры это выглядело так, будто на кадр наложили эффект лёгкой дымки.

Цзо Нин ловко менял ракурсы, следуя за каждым движением Янь Ян.

Когда она достигла дна, камера приблизилась. Только тогда Янь Ян медленно открыла глаза.

Она чуть склонила голову. Над водой зазвучала музыка — приглушённая, но всё равно завораживающая.

Янь Ян плавно раскинула руки. Цзо Нин мгновенно отвёл камеру назад. По воде побежали лёгкие волны. Под водой Янь Ян, следуя ритму музыки, начала танцевать.

Подводный танец — редкость. Обычному человеку даже вверх ногами постоять под водой трудно — сразу захлебнёшься. А уж о сложных танцевальных движениях и вовсе не может быть и речи, не говоря уже о длительной задержке дыхания без специального оборудования.

Но если удастся — зрелище получится поистине ошеломляющим.

Янь Ян выбрала именно такой формат ради Яо Юэ — трагической героини сценария. Она всегда чувствовала: у таких людей, как Яо Юэ, в душе живёт сильнейшая одержимость. Яо Юэ обожала танцы, но из-за травмы ноги так и не смогла выйти на сцену.

Если бы ей представилась возможность хотя бы раз выступить — это был бы самый прекрасный и трогательный момент в её жизни.

Правда, факт травмы ноги изменить было нельзя. Поэтому Янь Ян решила добавить в сценарий именно этот подводный танец. Вода скроет её инвалидность.

Конечно, в фильме у Яо Юэ не будет такого оборудования, да и плавать она не умеет. Янь Ян после танца просто выйдет на берег, а Яо Юэ в финале утонет именно здесь.

Именно этот момент станет кульминацией всего фильма.

В завершение танца Янь Ян не стала всплывать. Она будто бы исчерпала все силы и медленно опустилась на дно.

Цзо Нин приблизил камеру. Она закрыла глаза.

Примерно через три минуты оба вынырнули на поверхность. Янь Ян вытерла лицо и вынула кислородный аппарат изо рта.

— Жаль, — вздохнула она, — это тело всё ещё не подходит. Недостаточная гибкость, многие движения не получаются.

Это тело с детства боролось за выживание, порой даже не хватало еды, не то что до танцев.

Цзо Нин, лёжа на краю бассейна, с нетерпением пересматривал запись. Каждый кадр выглядел как кинокартина. Янь Ян сознательно использовала выразительные, но не слишком сложные движения, поэтому зрелище получилось очень эффектным.

Цзо Нин мастерски подобрал ракурсы, полностью скрыв недостатки исполнительницы.

— Это лучшая работа в моей жизни! — воскликнул он про себя.

Янь Ян стряхнула капли с рук и, выйдя из воды, сразу почувствовала зимний холод. Она хотела позвать Цзо Нина на ещё одну попытку, но тот уже выскочил из бассейна и, несмотря на мороз, в одном купальнике с камерой в руках помчался в дом. Янь Ян несколько раз окликнула его, но он будто не слышал.

Без оператора Янь Ян пришлось возвращаться в воду одна — в текущей версии ещё много движений, которые её не устраивали.

Она проходила задание в мире танцора — это был самый изнурительный из всех её миров. Тридцать лет, начиная с четырёх лет, ушли на отработку каждого жеста, каждого поворота. По сравнению с этим даже императорский мир казался детской игрой.

Цзо Нин же, мчась сломя голову, направился в место, куда почти никогда не заходил.

В кабинет.

Он скопировал файлы с камеры и начал кропотливо монтировать видео — кадр за кадром, выстраивая идеальную картинку.

Он так увлёкся, что даже не заметил, как наступило время ужина. Весь вечер он просидел в кабинете, по-прежнему в мокром купальнике. Хорошо хоть, что в доме было тепло, иначе бы точно простудился.

Через шесть часов Цзо Нин наконец остановился. Убедившись, что в ролике нет ни единого изъяна, он ещё долго любовался им, а потом вырезал короткую версию — всего на несколько десятков секунд. В этом фрагменте Янь Ян показана только со спины, лицо не видно, но красота кадра от этого не страдает.

Цзо Нин открыл WeChat, зашёл в ленту и опубликовал запись с подписью: «Снял я».

Увы, друзей у него было немного, и пост долго висел без единого лайка.

Цзо Нин нахмурился, зарегистрировал аккаунт в популярной соцсети и выложил туда свой ролик. Через час пришёл первый комментарий:

[Обычно те, кто красивы, но не хотят показывать лицо, оказываются «убийцами со спины» — на деле страшные тёти! Всё ясно.]

Цзо Нин долго смотрел на экран, фыркнул, бросил телефон и пошёл переодеваться.

Из-за этого видео Цзо Нин был подавлен несколько часов, но когда новый друг позвонил пригласить на дискотеку, он быстро забыл об обиде.

На следующий день на территории университета А.

Парень в футболке с номером 8, зажав под мышкой баскетбольный мяч, одной рукой листал ленту в телефоне. Вдруг он нахмурился.

— Да что за ерунда! Вчера был первый, а сегодня уже кто-то обогнал! Этот софт точно накручивает! Награду не дадут нарочно!

Он долго ворчал, но ответа от товарищей не дождался. Тогда он глубоко вдохнул и громко крикнул стоявшему рядом парню, который как раз завязывал шнурки:

— Эй, Цзе Гу! Ты вообще слушаешь? Тебя обогнали в рейтинге, понимаешь?!

Тот, кого звали Цзе Гу, носил белую футболку с номером 6. Завязав шнурки, он выпрямился. В тот момент, когда он поднял голову, солнечный свет будто превратился в сказочный фильтр. Цзе Гу было всего шестнадцать, но в каждом его движении чувствовалась свежая, бурлящая юношеская энергия.

Его лицо и так было прекрасно, но аура превосходила внешность в разы.

Он с улыбкой посмотрел на друга:

— Я же не небожитель какой-нибудь. Меня обогнать — вполне нормально.

— Да ладно тебе! — вздохнул Чжоу Юй. — Для твоих фанаток ты и есть небесная звезда!

Чжоу Юй сам любил похвастаться своей внешностью и активно осваивал все новые соцсети. Несколько месяцев он крутился в приложении «Шэньхай», собрав больше десяти тысяч подписчиков, и гордился этим.

Недавно он случайно выложил видео, как он с друзьями обедает в столовой. Это был просто запасной пост, но за ночь он набрал больше миллиона лайков!

Почти сразу ролик взлетел на первое место в рейтинге популярности. Чжоу Юй удивился и полез в комментарии — там сплошь и рядом писали: «Обожаю Цзе Гу!», «Дайте контакты!», «Какой красавчик!»

В университете ему и так было непросто. Сам по себе неплохой парень, но из-за постоянного соседства с Цзе Гу превратился в тень. А ещё за глаза прозвали его «Свиноголовым».

«Свиноголовый?!» — возмущался он про себя. — «Да где таких в питомнике выращивают?!»

Чжоу Юй был в отчаянии, когда вдруг получил личное сообщение от официального аккаунта «Шэньхай».

В этом приложении действовала система вознаграждений: за первое место в рейтинге полагалось пятьдесят тысяч юаней, если позиция продержится двадцать четыре часа.

Разумеется, такой подарок небес нельзя было упускать. Пятьдесят тысяч — это же сколько раз можно оторваться в ресторанах!

Но буквально час назад его обогнали.

Чжоу Юй посмотрел, кто занял первое место. Это был короткий ролик с подводным танцем. Признаться, он пересмотрел его несколько раз подряд. Танцующая так ни разу и не показала лицо, и он даже зашёл на страницу автора, надеясь найти фото.

http://bllate.org/book/1935/215600