Готовый перевод After 99 Fast Transmigrations, I Became an Omnipotent Goddess / После 99 миров я стала всесильной богиней: Глава 3

Но в следующее мгновение её пальцы, сжимавшие стакан, резко напряглись. Она, казалось, даже не прилагала усилий, но хрупкий стеклянный стакан в её руке будто вот-вот треснет. У всех присутствующих сердца словно натянулись, как струны.

В её глазах в этот момент отразились бездонные, не поддающиеся прочтению эмоции.

Лишь теперь все поняли: всё это время, пока она смотрела на главного героя, её взгляд был полон осторожности и сдержанности. Даже затаённая злоба в её душе будто боялась выдать себя. А стоило ему уйти — она словно превратилась в человека, годами подавлявшего свою зависимость. Всё то спокойствие и нежность, что она только что демонстрировала, вдруг показались невероятно хрупкими и драгоценными.

А всё остальное время было таким мучительным.

Автор говорит:

Спасибо всем за поддержку и за питательную жидкость! И за комментарии! Муа~ А ещё, пожалуйста, добавьте меня в авторские закладки! Это поможет мне набрать очки и пробиться в новички! Вперёд!

Читатель «Иньин» внёс питательную жидкость.

Читатель «Кэбаобао — маленькая милашка» внёс питательную жидкость.

Читатель «Цзыбуюй» внёс питательную жидкость.

Спасибо! Кланяюсь!

Янь Ян закончила выступление и слегка поклонилась, стоя на сцене.

Трое членов комиссии по прослушиванию переглянулись, не зная, что сказать. Дело не в том, что они не хотели дать оценку — просто от такого уровня игры они растерялись и не понимали, с чего начать. Среди них ведь не было ни одного режиссёра, способного взять ситуацию в свои руки, и каждому казалось, что любая неосторожная фраза вызовет насмешку со стороны девушки на сцене.

Так они и смотрели друг на друга, никто не решался первым нарушить молчание. Янь Ян тоже не торопилась, спокойно ожидая на сцене.

А вот Нин Мяохай и Ян Цзин, не видевшие последнего взгляда Янь Ян, заметили, как трое членов комиссии встали, оставив её одну на сцене, и насмешливо усмехнулись.

— Янь Ян, спускайся уже! — крикнул Ян Цзин вслед её спине. — Не стой там, только позоришься!

— Да! В соседнем проекте ещё набирают! Там совсем никого нет, а ты пойдёшь — и сразу главную роль получишь! — подхватила одна из стажёрок в чёрном.

Нин Мяохай молчала, но уголки её губ предательски дрожали от сдерживаемой улыбки: ведь она сама уже получила крупную роль и не могла не радоваться.

Именно в этот момент трое членов комиссии пришли в себя. Тот, что был похарактеру вспыльчивее, громко хлопнул ладонью по столу:

— Какое «соседний проект»?! Мы ещё не сказали своего слова, а вы уже хотите её забрать?!

Он ткнул пальцем через Янь Ян в сторону двух рядов стажёрок за её спиной:

— Вы все можете уходить! А она остаётся с нами!

Нин Мяохай почувствовала, будто её ударило молнией. Ведь ещё минуту назад эти люди вели себя так холодно, даже не удосужившись дать комментарий, а теперь публично требуют оставить Янь Ян?

Что это вообще значит?

Она резко вскочила:

— Уважаемые, вы что имеете в виду?

Трое переглянулись и хором объявили:

— Мы единогласно решили взять Янь Ян на роль четвёртой героини. Рост не так уж важен — это можно обойти.

В этот момент Ян Цзин тоже вскочила:

— Что?! Да вы в своём уме?! Янь Ян сыграла хуже меня! По одной только интонации видно — она вообще не вкладывала никаких чувств!

Как раз в этот момент в помещение вошла сестра Жоу. Она зашла проверить обстановку, но увидела перед собой напряжённую сцену.

Увидев её, Ян Цзин тут же подскочила:

— Сестра Жоу! У этой Янь какие-то связи! Что она такого сделала?! Скажите прямо! Почему такая бездарная актриса получает роль?! Дайте нам объяснение! Если так пойдёт дальше, нам, честно трудящимся, здесь делать нечего!

Сестра Жоу нахмурилась, глядя на Янь Ян, и уже собралась что-то сказать, как вдруг одна из женщин в комиссии резко оборвала её:

— Ты, девочка, совсем молодая, а язык-то какой грязный! Мы решили отдать роль Янь Ян — и это обязательно «нечестные методы»?

— А разве нет? — парировала Ян Цзин. — У Янь Ян грудь большая, талия тонкая — разве такие не нравятся мужчинам? Она ведь с самого начала в компанию попала через связи! А теперь опять за своё! Эта роль должна была достаться Нин Мяохай!

Нин Мяохай нахмурилась: она хоть и злилась, но не хотела, чтобы Ян Цзин так глупо себя вела, рискуя обидеть заказчика.

Вспыльчивый член комиссии снова хлопнул по столу и, дрожащим пальцем указывая на Ян Цзин, подошёл к камере:

— Иди сюда! Посмотри сама!

Ян Цзин недовольно нахмурилась, но подошла. За ней потянулись и остальные стажёрки. В этот момент на экране как раз показали запись сцены, где Янь Ян сжимала стакан.

После просмотра Ян Цзин замолчала. А Нин Мяохай была поражена до глубины души. Она попросила пересмотреть фрагмент ещё несколько раз и, наконец, вынуждена была признать: такое актёрское мастерство можно увидеть разве что у старых мастеров на большом экране.

Почему?

Почему Янь Ян, которая даже актёрских курсов не проходила, обладает таким талантом и таким безупречным чувством кадра, что не найдёшь ни единого изъяна?

Она не знала, что Янь Ян уже выполнила в мире развлечений не меньше трёх заданий, и звания «лучшей актрисы» у неё почти столько же, сколько пальцев на руках. Такую сцену ей даже разбирать не нужно — она играет её интуитивно.

А в это время сама Янь Ян… едва не задыхалась.

Корсет так туго стягивал её грудь, что она чувствовала, будто вот-вот потеряет сознание. Говорить ей было почти невозможно. Если ей дадут эту роль, она точно умрёт!

Она предпочла бы сыграть глупую, но раскрепощённую красотку в откровенной сцене, чем мучиться в таком образе!

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Уважаемые, я тоже считаю, что Нин Мяохай подходит на эту роль гораздо лучше. Они правы — мне больше подходит сниматься в откровенных сценах.

Поклонившись ещё раз залу, она развернулась и быстрым шагом направилась в гардеробную, не обращая внимания на оклики позади. Ей правда было не до них — она боялась, что упадёт посреди коридора.

Но трое членов комиссии подумали совсем иначе. Они холодно фыркнули в сторону Ян Цзин и Нин Мяохай, решив, что именно они всё испортили. Хотя, конечно, кроме Янь Ян, лучшей кандидатурой была именно Нин Мяохай, но теперь никто из троих даже не смотрел на неё.

Нин Мяохай кипела от злости и бросила на Ян Цзин убийственный взгляд: эта безмозглая просто всё испортила!

Покинув помещение в ярости, трое членов комиссии ушли. За ними потянулись и стажёрки.

По дороге одна милая девушка сказала:

— Янь Ян, похоже, очень добрая. Сама уступила роль Нин Мяохай. На её месте я бы ни за что не отказалась!

Её подруга тут же поддержала:

— Именно! При таком таланте ей и участвовать в отборе не обязательно. Я только что смотрела этот фрагмент — мурашки по коже! Её игра, мягко говоря, затмевает всех нынешних молодых звёзд.

Не успела подруга договорить, как Нин Мяохай, идущая позади, сильно толкнула её в плечо. Та уже собралась возмутиться, но тут же Ян Цзин грубо оттолкнула её в сторону.

Сила толчка показывала, насколько обе злились.

Автор говорит:

Спасибо «Рожо?» за гранату!

Спасибо «Цзыбуюй» за питательную жидкость!

Спасибо вам огромное!

Кстати, вчера в комментариях, кажется, мои нанятые люди писали — сплошные комплименты, так мило~

Ха-ха~

Нин Мяохай и Ян Цзин вернулись в комнату отдыха одна за другой.

Из-за выходки Ян Цзин Нин Мяохай тоже публично опозорилась и теперь не скрывала раздражения. Ян Цзин не была дурой — она сразу поняла, что Нин Мяохай с ней не разговаривает.

Раздосадованная, она отошла в сторону и случайно заметила в углу огромный букет алых роз.

Когда она злилась, не обратила на него внимания, но теперь подошла поближе и взяла карточку, лежавшую на цветах. Прочитав подпись, она замерла, а затем невольно рассмеялась, перечитывая карточку снова и снова.

Нин Мяохай бросила на неё взгляд и, увидев выражение лица Ян Цзин, решила, что это очередной поклонник. Сама она, хоть и не испытывала недостатка в ухажёрах, но цветы в компанию ей ещё никто не присылал.

— Кто это? — спросила она с нахмуренными бровями.

Ян Цзин повернулась, прижимая букет к груди. Её настроение резко улучшилось, и она даже простила Нин Мяохай за холодность. Подойдя ближе, она протянула ей карточку.

Нин Мяохай взяла её и тут же изменилась в лице.

На карточке крупными, размашистыми буквами было написано: Синчжоу.

Этот человек всего за два года карьеры в индустрии развлечений завоевал себе место благодаря дерзкому облику и «волчьему» характеру.

Хотя он в основном снимался в откровенных фильмах, в истории кинематографа были примеры, когда актёры, игравшие в таких картинах, получали премию «Лучший актёр». Упомянутый Нин Мяохай утром соседний проект с откровенными сценами — главную роль в нём как раз исполнял Синчжоу.

В общем, его карьера обещала быть блестящей.

Нин Мяохай подняла глаза на Ян Цзин. Она никак не ожидала, что та сумела с ним сблизиться.

С невозмутимым видом она бросила карточку на стол:

— Как тебе удалось зацепить Синчжоу? Ты же никогда не упоминала об этом.

Ян Цзин редко позволяла себе проявлять девичью застенчивость, но сейчас её лицо сияло:

— Познакомились на вечеринке пару недель назад. — И, словно желая подчеркнуть свою привлекательность, добавила: — Он сам мне написал.

Эти слова вызвали у Нин Мяохай раздражение, и она закатила глаза:

— Всего лишь актёр третьего эшелона, снимающийся в откровенных сценах. Смотришь на него, как собачонка, которая хвостом виляет.

Лицо Ян Цзин сразу вытянулось:

— Пусть даже и «третьего эшелона», но его статус всё равно выше нашего. Если у него появятся ресурсы, он обязательно вспомнит обо мне. И тогда остаться в Юньчэн будет проще простого!

Эти слова задели больное место Нин Мяохай. Мест для оставшихся было всего два. Раньше всё было ясно: по силам и связям обеим им гарантировано место. Но теперь появилась Янь Ян с неизвестными связями, а её талант, как сегодня показали, нельзя недооценивать.

Если же и Ян Цзин нашла себе покровителя, шансы Нин Мяохай быть отсеянной резко возросли.

Она уже начала нервничать, как вдруг за дверью послышались шаги. Те самые стажёрки, которых они оставили позади, одна за другой входили в комнату. Последняя из них громко воскликнула, и все остановились, обернувшись к ней:

— Вы знаете? Я только что видела — Янь Ян пошла на кастинг в соседний проект!

Её голос дрожал от изумления.

Нин Мяохай резко подняла голову. Она не ожидала, что Янь Ян действительно пойдёт!

Хотя тот проект и был низкобюджетным и с откровенными сценами, там предлагали главную женскую роль. А Нин Мяохай, умоляя взять её в подростковую драму, получила лишь четвёртую героиню, и гонорар, возможно, будет даже ниже.

Она бросила взгляд на Ян Цзин, собралась с мыслями и небрежно произнесла:

— Условия Янь Ян, как все видели, просто идеальны. Если она пойдёт сниматься в откровенных сценах, наверняка свихнёт не одного мужчину. Говорят, Синчжоу — настоящий распутник. Интересно, не окажется ли так, что...

Она не договорила — Ян Цзин уже с силой хлопнула ладонью по столу, отбросив цветы в сторону. Она достала телефон, помедлила секунду, но всё же набрала номер Синчжоу.

В это же время в другом месте.

Янь Ян чувствовала, как её руку больно сжимают. Она крайне неловко произнесла:

— Может, я всё-таки не пойду...

— Попробуй! Хотя бы разок! Ну пожалуйста! — умоляла женщина, таща её за руку вглубь съёмочной площадки.

После краткого представления Янь Ян узнала, что это сценаристка того самого «соседнего проекта», о котором говорила Нин Мяохай. Ей было около сорока, и все звали её сестра Мань.

Янь Ян только что переоделась и собиралась зайти в туалет умыться, а потом посмотреть, не проводят ли где кастинги. Неожиданно её встретила сестра Мань, которая заявила, что Янь Ян — словно сошедшая со страниц её сценария, и потащила её на прослушивание.

Янь Ян позволила себя увлечь — отказаться было просто неловко. Раз уж у неё нет срочных дел, почему бы не заглянуть?

В отличие от предыдущего места, здесь царила полная неразбериха. Едва войдя, Янь Ян увидела, как сотрудники беззаботно развалились на диванах: кто-то листал телефон, кто-то играл в игры — совсем не похоже на площадку, где ждут кандидатов на кастинг.

Сестра Мань громко крикнула в зал, и с дивана поднялся плотный мужчина средних лет. Он выглядел так, будто его разбудили среди ночи, и даже зевнул. Но, увидев Янь Ян рядом с сестрой Мань, его глаза на миг блеснули. Однако, будучи режиссёром, он посчитал нужным сохранить серьёзность.

Прокашлявшись, он спросил:

— Ты... пришла на кастинг?

Янь Ян почувствовала, что он сам себе в это не верит — ведь кто вообще явится сюда добровольно?

http://bllate.org/book/1935/215595