Готовый перевод Bound Simulator: I Became a Benevolent Ruler / Симулятор судьбы: Тиран и небесный избранник: Глава 23

Ли Дэцюань только умолк, как лица нескольких пожилых сановников из императорского рода в тронном зале резко переменились.

Сотрясать плачем стены родового храма — дело нешуточное.

Если вдовствующая императрица действительно с распущенными волосами падет на колени перед поминальными табличками предков и устроит там плач, то простолюдины снаружи услышат вовсе не дело о жилах дракона и не дело о ледяном гу. Они услышат лишь одно: император довел мать до отчаяния и проявил сыновнюю непокорность.

Се Чанфэн прижал к груди коробку с пирожными и молча отступил на полшага за спину Цзи Ушуана.

Он так и знал: столичным людям вечно не дано поспорить нормально.

Обязательно приплетут предков.

Цзи Ушуан дочитал прошение, присланное из Дворца Цынин, и легко провел кончиком пальца по краю бумаги.

Помимо императорской печати вдовствующей императрицы, в петиции красовались личные подписи-знаки более чем десятка женщин императорского рода. Каждое слово оплакивало усопшего императора, каждая фраза утверждала, что Дворец Цынин подвергся унижению.

Ли Дэцюань понизил голос:

— Ваше Величество, если запретить им открывать родовой храм, боюсь, члены клана заявят, что вам естьчего скрывать.

Цзи Ушуан ничего не ответил.

Ледяные строки уже возникли перед его глазами.

[Если вы закроете родовой храм.]

[Вдовствующая императрица заявит, что император не смеет взглянуть в глаза предкам.]

[Женщины императорского рода устроят плач во дворец.]

[Дело о жилах дракона переквалифицируют в попытку императора оговорить собственную мать.]

[Через три дня: народные умы поколеблены.]

[Вы погибаете.]

Строки растаяли, и тут же проступила новая строчка.

[Если вы разрешите вдовствующей императрице оплакивать предков без свидетелей.]

[Вдовствующая императрица при всех станет рыдать о разладе между матерью и сыном.]

[Остатки влияния знатных семей воспользуются случаем, чтобы распространить слухи о несыновней почтительности императора.]

[Показания по делу о жилах дракона потеряют силу.]

[Се Чанфэн испугается.]

[Вы погибаете.]

В глазах Цзи Ушуана застыл холод.

Запретить плакать — значит испугаться.

Позволить выплакаться — значит проявить несыновнюю почтительность.

В этой партии, затеянной вдовствующей императрицей, на кону стояли не улики, а слезы перед поминальными табличками предков.

Он поднял взгляд на Ли Дэцюаня:

— Объявите указ: вдовствующей императрице дозволено войти в родовой храм для поминовения.

Сердце Ли Дэцюаня ушло в пятки.

Несколько старых сановников тоже подняли головы, словно не ожидав, что император так легко уступит.

Цзи Ушуан продолжил:

— Но родовой храм — не театральные подмостки. Евнух Чэнь Юань, старые архивы из Императорского кланового суда и глава Бюро Астрономии — пусть все трое присутствуют. Раз вдовствующая императрица желает плакать перед усопшим императором, Я позабочусь о том, чтобы старые слуги при прежнем императоре и древние родовые книги тоже послушали.

Ли Дэцюань мгновенно все понял:

— Раб сейчас же отправтится за ними.

Услышав слова родовой храм, Се Чанфэн мысленно поморщился.

Он вовсе не хотел туда идти.

В том месте от благовоний стоял тяжелый дух, народу тьма, а правил и того больше. Не дай бог он чихнет — и снова заявят, будто потревожил предков.

Однако Цзи Ушуан уже обернулся к нему.

— Защитник Государства отправится со Мной.

Се Чанфэн крепче прижал к себе коробку с пирожными и моргнул:

— Спать хочу.

— Хочешь спать — посидишь там.

Тон Цзи Ушуана не допускал возражений.

— Я никого не позволю тебя трогать.

Се Чанфэн тяжело вздохнул про себя.

Звучало вроде бы как защита, а на деле означало одно: ехать придется в любом случае.

Когда створки ворот родового храма отворились, вдовствующая императрица уже прибыла в сопровождении няньки Цинь.

На ней было простое белое придворное платье, в волосы была воткнута лишь одна серебряная шпилька, а лицо выглядело донельзя болезненным. Позади толпилась вереница женщин императорского рода; у каждой глаза покраснели, а платки были заготовлены в полном изобилии.

Кто-то заметил императора, явившегося вместе с Се Чанфэном, и тут же прошипел:

— Священная земля родового храма, как здесь смеет находиться наложник-мужчина?

Цзи Ушуан бросил туда короткий взгляд.

Голос той женщины тут же утих.

Глава Императорского кланового суда выступил вперед и поклонился:

— Ваше Величество, евнух Чэнь Юань уже прибыл, старые архивы доставлены.

Седовласый старый евнух Чэнь Юань стоял на коленях в стороне; его спина согнулась от старости, но он все же держал ее прямо.

Главный астроном Бюро Астрономии с зажатой в руках астролябией стоял у входа в родовой храм; синева под его глазами еще не сошла, и казалось, будто его снова притащили сюда измываться над его жизненными силами.

Увидев всех троих, вдовствующая императрица на мгновение помрачнела во взгляде.

Но она тут же опустила глаза и тихо произмила:

— Раз император дозволил мне предстать перед усопшим императором, я благодарна за милость.

Цзи Ушуан холодно бросил:

— Матушка, прошу.

Вдовствующую императрицу под руки ввели в главный зал родового храма.

Поминальные таблички усопшего императора возвышались вверху, в воздухе вились спирали дыма от благовоний. Женщины императорского рода едва переступили порог, как разом опустились на колени, и их плач зазвучал сначала тихо, а затем все громче — словно они заранее все отрепетировали.

Се Чанфэн едва вошел внутрь, как от запаха благовоний у него запершило в носу.

Он потерпел немного, но не выдержал и тихонько сместился в угол.

Под жертвенным столом лежало несколько старых круглых циновок-пуфиков; они выглядели потрепанными, но сидеть на них казалось удобнее, чем стоять на коленях впереди.

Се Чанфэн присел на корточки, делая вид, что изучает узор по краю пуфика.

Цзи Ушуан заметил это, но не стал звать его обратно, лишь велел Ли Дэцюаню встать поближе и загородить его.

Вдовствующая императрица опустилась на колени перед поминальной табличкой усопшего императора, и ее слезы покатились с безупречной точностью.

— О император, взгляни же своими глазами...

Ее голос дрогнул, и женщины императорского рода тут же подхватили плач.

— Я столько лет оберегала Великое Цянь, а теперь родной сын подозревает меня в измене. Ради какого-то наложника-мужчины император запечатал Дворец Цынин, отобрал императорскую печать, устроил обыск в молельне и даже старую аптеку усопшего императора не пощадил.

Вдовствующая императрица прикрыла лицо рукавом, и каждое ее слово сочилось кровью.

— Пусть я виновна, но лишь в том, что плохо воспитала сына. Однако император не проявляет сыновней почтительности, доводя мать до такого состояния — как мне теперь смотреть в глаза усопшему императору?

Несколько женщин из императорского рода зарыдали еще громче.

Кто-то качнулся вперед на коленях:

— Ваше Величество, пусть даже вдовствующая императрица совершила упущение, она — ваша родная мать. Как вы могли ради одного лишь Защитника Государства унизить Дворец Цынин до такого предела?

Се Чанфэн сидел на корточке в углу, чувствуя, как у него от этого зрелища начинает чесаться затылок.

Опять двадцать пять.

Все на свете умудрялись свести к его персоне.

Ему претил едкий пепел от благовоний, и он протянул руку, чтобы придвинуть к себе самый дальний пуфик из-под жертвенного стола, надеясь устроиться подальше.

Пуфик будто за что-то зацепился.

Се Чанфэн дернул — тот не сдвинулся с места.

Он поморщил нос и приложил чуть больше усилий.

Хрусь.

Из-под жертвенного стола донесся тихий звук.

Плач вдовствующей императрицы оборвался на полуслове.

Се Чанфэн тоже замер.

Пропало.

Неужели он сломал жертвенный стол предков?

В следующую секунду потайная доска с боковой стороны стола отъехала в сторону, и оттуда выпал плоский длинный деревянный ларец, прямо угодив на пуфик.

Плач в храме оборвался, словно отрезанный ножом.

Ли Дэцюань среагировал мгновенно: в несколько шагов он подбежал и подхватил ларец обеими руками:

— Ваше Величество, в потайном отделении жертвенного стола что-то есть.

Лицо вдовствующей императрицы на миг изменилось.

Очень быстро, но от взгляда Цзи Ушуана это не укрылось.

Цзи Ушуан приказал:

— Откройте.

Глава Императорского кланового суда поспешно произнес:

— Ваше Величество, это тайник под жертвенным столом усопшего императора, по закону его печать должен вскрывать Императорский клановый суд.

— Так вскрывайте.

Цзи Ушуан посмотрел на вдовствующую императрицу:

— Раз матушка пожелала призвать усопшего императора в свидетели, пусть то, что оставил после себя усопший император, тоже подаст голос.

Глава Императорского кланового суда проверил глиняную печать на ларце, его голос звучал напряженно:

— Печать поставлена двадцать второго года правления усопшего императора, она не вскрывалась.

Старый евнух Чэнь Юань поднял голову, и в его помутневших глазах тоже промелькнул испуг:

— В преклонные годы усопший император часто оставлял в тайнике родового храма личные послания, которые не годилось выносить на обсуждение в кабинет министров.

Вдовствующая императрица вцепилась пальцами в платок:

— Всего лишь старый ларец, необязательно он связан с сегодняшним днем.

Ларец открыли на глазах у всех.

Внутри лежало лишь пожелтевшее старое письмо, по краям бумаги проступал оттиск тайной печати с изображением птицы феникс.

Ли Дэцюань вытащил его, бегло взглянул, и лицо его стало странным.

Он не стал читать вслух сразу, а обеими руками преподнес письмо Цзи Ушуану.

Цзи Ушуан скользнул взглядом по первой строке, и его глаза окончательно заледенели.

— Читай.

Ли Дэцюань сглотнул слюну и развернул старое письмо.

— Подданная молит усопшего императора принять во внимание, что основы государства еще не укрепились, а третий принц нравом ретив и не способен единолично править государством. Регент Сяо Цзинхэн — человек милосердный и проницательный, он может временно взять на себя полномочия регента и управлять государственными делами от имени императора. До тех пор, пока обстановка при дворе не стабилизируется, а затем избрать достойнейшего…

В родовом храме воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает пепел от благовоний.

Ли Дэцюань продолжил чтение:

— Если усопший император дарует свое согласие на это, подданная готова поручиться императорской печатью, и жены из императорского рода также смогут явиться во дворец для поддержки.

Хотя в конце не стояло имени, почерк был виден отчетливо.

Лицо главы Императорского кланового суда резко переменилось: он тут же раскрыл старые архивы и сверил почерк с прошлыми императорскими указами вдовствующей императрицы.

Евнух Чэнь Юань бросил лишь один взгляд, после чего отвесил поклон:

— Ваше Величество, это собственноручно написанное послание вдовствующей императрицы.

Вдовствующая императрица резко подняла голову:

— Чушь!

Ее голос прозвучал излишне резко, с трудом удерживая маску болезненной немощи.

Главный астроном поднял астролябию и тихо произнес:

— Чернила в этом старом письме еще не растеряли остатков обиды, оно не поддельное. И скрытая печать феникса совпадает с личной печатью вдовствующей императрицы прошлых лет.

Женщины императорского рода перестали плакать.

Те самые, что громче всех рыдали пару минут назад, побелели как бумага.

Се Чанфэн сидел на корточке у жертвенного стола, все еще сжимая в руке пуфик, и в его голове крутилась лишь одна мысль.

Он ведь просто хотел отодвинуться подальше от благовоний.

Как он умудрился вытащить еще и смертоносное письмо?

Цзи Ушуан бросил косой взгляд на него:

— Душно от дыма?

Се Чанфэн торопливо кивнул:

— Пахнет сильно, в носу щиплет.

Цзи Ушуан взмахнул рукой:

— Проведите Защитника Государства наружу.

Се Чанфэн только успел облегченно выдохнуть, как снаружи родового храма стремительно вошел евнух и, опустившись на колени, протянул на вытянутых руках дощечку-доклад.

— Ваше Величество, регент Сяо Цзинхэн прислал второе прошение о покаянии.

Ли Дэцюань взял его, заглянул внутрь, и его лицо помрачнело.

— Ван заявляет, что готов передать императорской страже охрану своей резиденции в доказательство собственной невиновности, но желает лично явиться во дворец, чтобы принести извинения Защитнику Государства.

http://bllate.org/book/19343/1891474

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь