Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 20

— Яньянь, — улыбнулся отец, проживший в бизнесе не один десяток лет, и первым делом постарался её успокоить. — Успокойся. Не выпить ли тебе молока? Не надо так волноваться — расскажи папе всё спокойно.

Е Янь с трудом выдохнула.

Она сменила позу, горничная принесла горячий напиток, и лишь сделав несколько глотков, девушка подняла заплаканное лицо:

— В общем, папа, ты должен мне помочь.

— Яньянь, если он тебе так неприятен, есть и другие способы. Если их группе не дадут выпускать альбом, компания не заработает денег. А как тогда содержать остальных артистов? Что будет с другими коллективами? И что станется с теми ни в чём не повинными красивыми детьми?

«В мире полно прекрасных цветов», — подумала Е Янь и, казалось, убедилась, но всё ещё всхлипывала, прижимаясь к отцовской руке и закусывая губу. Внезапно слово «красивые» что-то ей напомнило.

— Ладно. У него есть поддержка компании и фанатов — приходится думать о большем. Но ведь с какой-нибудь никому не нужной интернет-знаменитостью можно и не церемониться, верно? — Е Янь встала и, словно гончая, выслеживающая добычу, достала телефон. — Кажется, это та самая мамако… То есть Су Шичжэнь.

— Яньянь, — на этот раз её окликнул незнакомый голос. До сих пор молчавший человек неожиданно заговорил. Цинь Линчжун улыбнулся. — Шичжэнь немного несмышлёная, не стоит с ней связываться.

Тем самым он ясно дал понять, что знаком с Су Шичжэнь.

Хотя это и звучало как просьба, но, обратившись к ней по прозвищу, он невольно добавил в тон давление, присущее старшим.

Господин Е тоже весело подхватил:

— Так это же твой знакомый, Линчжун! Почему ты раньше не говорил? Может, стоит как-то поддержать…

— Не стоит, — без малейшего колебания отказался Цинь Линчжун.

Цинь Линчжун ушёл домой только после ужина.

По пути в коридоре он долго задержался у картины, купленной на аукционе — подлинника великого мастера. Е Янь про себя ворчала: «Что в ней такого интересного?» Но, убедившись, что вокруг никого нет, она подошла и, скрестив руки, спросила:

— Ты знаком с этой девушкой?

Лёгкое приподнимание бровей показало, что он размышляет, о ком именно она говорит, но почти сразу его взгляд прояснился, и Цинь Линчжун ответил:

— А что случилось?

— Ты спал с ней?

Хотя он понимал, что в её словах затаилась злоба, он лишь тихо рассмеялся:

— Люди всегда должны побывать в нескольких отношениях. Иначе при малейшей неудаче начинают реветь, как дети. Так разве можно?

Е Янь уловила насмешку и вспыхнула от гнева, готовая надуться, как рыба-фугу. Она наступала:

— Ты же тоже богат! Зачем нам, таким, как мы, вообще искать бедняков?

С детства обучаясь в частных школах, она никогда не сталкивалась с обычными людьми и твёрдо верила, что она и ей подобные — совсем другая порода.

— Не всё зависит от происхождения. К тому же… — Цинь Линчжун уже потерял интерес к разговору, но всё же позволил улыбке расплыться по лицу и спокойно спросил: — «Таким, как мы»? Неужели ты считаешь себя выше других? Разве ты не знаешь людей, гораздо богаче тебя?

Богатые молодые люди, пусть и не все, обычно получают элитное образование и имеют доступ к огромным исследовательским фондам. Для них неудача — ничто: если не получилось в первый раз, попробуют снова. Всё равно всегда можно вернуться домой и жить без забот. Такие люди испытывают гораздо меньше давления, чем те, у кого нет таких возможностей, и их путь куда легче.

Семья Е Янь, конечно, была состоятельной, но даже в сравнении с Нань Шуъюй, с которой её отец часто сотрудничал в делах, разрыв был огромен. Ему показалось смешным её мерилом ценности людей. Он развернулся, чтобы уйти.

Е Янь ещё больше разозлилась и, окликнув его, стала лихорадочно искать в памяти самые ядовитые слова:

— Вспомнила! Ты же незаконнорождённый сын! Вот почему у тебя нет воспитания!

Он не выказал ни малейшего раздражения и продолжил идти.

Е Янь не собиралась сдаваться. Она быстро обогнала его и, скрежеща зубами, добавила ещё больше яда:

— Да что ты вообще из себя возомнил? Твоя бывшая девушка спала с моим парнем, тебе разве неизвестно? В сущности, она всего лишь жалкая шлюшка, мечтающая стать «косточкой»!

Измена — позор, который мужчина переносит труднее всего.

Е Янь торжествовала, но к её изумлению, она увидела, как он достал зажигалку. В тени коридора, где копия «Олимпии» резко делила свет и тьму, Цинь Линчжун спокойно закурил. Е Янь внезапно похолодело внутри. Она осознала свою ошибку: перед ней стоял человек, которого нельзя измерять обычными мерками.

— Кхм, — произнёс он, — ты, видимо, очень уверена в своём парне.

Цинь Линчжун вернулся домой лишь глубокой ночью.

Новое жильё представляло собой апартаменты-студию. Когда его спросили о пожеланиях к ремонту, он почувствовал пустоту в голове и лишь приблизительно описал идею. Когда же ремонт был завершён, он сам удивился результату.

Это место казалось знакомым.

Спальное место находилось вплотную к обеденному, а из-за того, что он ещё не успел навести порядок, всё вокруг было в беспорядке. Он рухнул на кровать и уснул.

Опять тот же сон.

Его снова избивали бейсбольными битами.

С тёмными кругами под глазами он отправился на занятия по чжэньцюаньдао, где из-за заторможенности получил удар прямо в солнечное сплетение. Затем съездил в офис, после чего поехал в аэропорт. Он не летел вместе с Чжоу Юйши, но перед отлётом всё же отправил сообщение Су Шичжэнь. Как и ожидалось, она его по-прежнему заблокировала — ни одно сообщение не доходило.

Цинь Линчжун скачал Weibo. Имя пользователя оставил по умолчанию — случайный набор символов. Пропустив обучающий гид, он подписался на аккаунт Су Шичжэнь и просмотрел её подписки. Зайдя в несколько профилей, он нашёл подходящий — аккаунт, регулярно публиковавший научно-популярные материалы о медузах. Поскольку не мог оценить стоимость, он специально связался с владельцем.

К моменту прилёта аккаунт с постами о медузах уже принадлежал Цинь Линчжуну.

Зайдя под новым логином и паролем, первым делом он подписался в ответ на Су Шичжэнь. Затем открыл её профиль и внимательно прочитал все её посты.

Чжоу Юйши уже несколько дней находилась в Англии: ходила по магазинам, ела фиш-энд-чипс. Хотя ей дали карту с разрешением тратить, прошлый негативный опыт заставлял её долго колебаться. Лишь после напоминания от одной из бывших девушек Цинь Линчжуна она наконец решилась:

— Раньше я купила на его деньги целую машину, а он даже слова не сказал. Ты слишком много думаешь.

Они встретились в отеле. Чжоу Юйши спросила о его багаже, но он лишь выглядел так, будто только что проснулся.

— После ужина сразу поеду домой, — сказал он.

В ресторане не было других гостей.

Они ждали.

Чжоу Юйши нервничала всё больше и больше и наконец не выдержала:

— Не случилось ли чего-то непредвиденного?

Это выражение показалось ему незнакомым. Цинь Линчжун покачал головой.

— Раньше так уже бывало, — сказал он небрежно.

Её любопытство только усилилось:

— Твоя мама тоже ждала?

То, что он незаконнорождённый, не было секретом, и раньше он не злился, когда об этом упоминали.

Цинь Линчжун не ответил.

В детстве его отец был Брюсом Уэйном — днём и ночью он неустанно трудился ради мира в Готэме, поэтому, даже если обещал прийти, мог в любой момент передумать. Бэтмен вёл двойную жизнь, и его отец был таким же. У него была своя семья.

Отец платил им столько денег, что это вызывало головокружение. Мать принимала их и становилась его верной пленницей. Они изо всех сил старались забыть обо всём и погружались в глупое, но приятное веселье.

Примерно в одиннадцать вечера Цинь Линчжун получил сообщение: отец не приедет.

Он не выказал ни злости, ни грусти, ни разочарования. Встав, он взял пальто и, дав последние указания, ушёл. В ресторане осталась женщина, за которую он не собирался выходить замуж, с пустым желудком. Сев в машину, Цинь Линчжун с безучастным лицом прикрыл ледяные ладони лицом и глубоко вздохнул.

Автор оставил примечание:

Добавил главу заранее, завтра возьму выходной. Сейчас очень занят, мало читаю комментарии, прошу не обижаться.

(Мой аккаунт в Weibo: Е Янь)

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-11-10 00:00:00 по 2020-11-11 22:00:00, отправив «громовые бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «громовые бомбы»:

Ци Юэлян — 2 шт., Шилю, Гуйци — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

~ — 5 бутылок; Шаньнань, Му Чжэн — по 2 бутылки; Ичжи Лэй, Юэсэ Саньфэнь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

—

Во время записи второго выпуска были объявлены результаты первого голосования. Су Шичжэнь с изумлением обнаружила, что прошла в следующий этап.

Более того, её позиция оказалась довольно высокой.

Она никак не могла понять причину, пока при следующем разрешении пользоваться телефоном не выяснила всё в соцсетях. Никаких купленных маркетинговых аккаунтов не было, но несколько платных блогеров одновременно начали делиться постами о Су Шичжэнь. Главным козырем была, конечно, внешность. Часть контента состояла из редких кадров с неё, другая — из видео, смонтированных фанатами. Заголовок гласил: «Девушка-медуза, мягкая и влюблённая».

На статичных фото Су Шичжэнь, возможно, не так эффектна, но в движении её красота, пожалуй, не имеет себе равных среди интернет-знаменитостей. Если бы она не упиралась и проявляла хоть каплю амбиций, давно бы уже вошла в индустрию развлечений. Под постами сыпались комментарии: «Сёстричка просто огонь!» Некоторые называли её «Мэнмэн Чжу Чжу Цзы». У Су Шичжэнь было мало опыта в интернете, и ей казалось, что её обзывают «свиньёй», что, очевидно, не лестно. Ведь она — Чжэньчжэнь, а не Чжу Чжу Цзы.

Такие видео за неделю явно не могли сделать новые фанаты.

Исходный аккаунт назывался «Шатансу».

Су Шичжэнь не знала, делал ли он монтаж сам или нанял специалистов. В любом случае, казалось, он в одиночку потратил немало сил и денег, чтобы поднять её рейтинг.

Она первой написала ему в WeChat.

«Шатансу», похоже, ждал именно этого и, не скрывая радости, принялся хвастаться заслугами. Су Шичжэнь не знала, что сказать, и уж тем более не осмеливалась спрашивать о сумме. Она лишь кратко поболтала и отложила телефон, погрузившись в размышления.

Это было вне её планов.

И вне планов компании.

Хотя состав дебютной группы уже был определён, остальным участницам, разумеется, выгодно оставаться как можно дольше. Су Шичжэнь чуть не обогнала Цюй Сянлу, из-за чего та глубокой ночью выкурила две сигареты подряд, скорбя пять минут о своём героическом усилии за неделю до этого.

До полного отчаяния, впрочем, не доходило.

Ведь она и Су Шичжэнь давно были близкими подругами.

Цюй Сянлу отлично знала, насколько Су Шичжэнь способна привлекать фанатов. Пока нет серьёзных проступков, даже капризная «ваза» может стать звездой. Главное достоинство Цюй Сянлу — умение смотреть вперёд и находить позитив. Рано или поздно Су Шичжэнь станет популярной, и тогда обязательно «потянет» и свою «партнёршу».

Компания возлагала на Су Шичжэнь большие надежды, руководство даже рассматривало возможность увеличить инвестиции и уже вело переговоры с продюсерами шоу.

В тот день, когда закончилось время на связь, Су Шичжэнь вернулась в общежитие сдавать телефон.

В последнюю секунду перед выключением она получила сообщение от Су Ли Сюя.

«Можно сейчас позвонить?» — «Цзюй Жи» никогда не любил лишних слов и всегда переходил сразу к делу.

Су Шичжэнь вышла из потока девушек и ответила на звонок. Поговорив с Су Ли Сюем, она вернулась в комнату и спросила, где Цюй Сянлу. Найдя подругу, Су Шичжэнь серьёзно сказала:

— К кому обратиться, если я хочу сняться с шоу?

Сначала Цюй Сянлу подумала, что ослышалась.

— Туалет там, — сказала она.

— Нет, — Су Шичжэнь улыбнулась, — я спрашиваю, к кому лучше обратиться, если хочу сняться с шоу?

Цюй Сянлу почувствовала, как трудно стало глотать:

— Ты о чём? У тебя же нет психологического давления, да и фанаты за тебя деньги потратили… Компания в восторге…

— Послушай, — Су Шичжэнь улыбнулась Цюй Сянлу, — сейчас у меня возникла необходимость немедленно вернуться и заняться одним делом.

К тому же я никогда не собиралась продолжать эту карьеру.

Она пришла сюда лишь для того, чтобы «добрать численность». Теперь же, когда всё пошло не по плану и на неё начали возлагать ожидания, должна ли она подчиняться чужой воле?

Цюй Сянлу серьёзно спросила:

— Ты понимаешь, какие последствия тебя ждут?

— Ага, — кивнула Су Шичжэнь.

Её сильнейшей стороной всегда оставалось умение идти против правил.

В конце концов, Цюй Сянлу вздохнула:

— Я помогу тебе поговорить с ними. Если понадобится ещё что-то — скажи.

—

Упрямство с Су Шичжэнь выглядело бы глупо и мелочно, но Цинь Линчжун всё равно пошёл на это. У него было немало бывших, но не каждая была похожа на неё. В этот момент он вдруг понял смысл её прежних слов: если увидит, что ей плохо, он будет рад.

http://bllate.org/book/1934/215565