Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 19

Когда он проснулся, за окном уже стемнело. Цинь Линчжун остался дома один — рядом не было ни души. Тяжесть прошлого почти рассеялась, но тупая боль от удара бейсбольной битой всё ещё не отпускала тело.

Он сам решил, что это был всего лишь кошмар.

—

Съёмки реалити-шоу прошли в срок.

Продюсеры оборудовали специальную комнату в ярких, насыщенных тонах — не для проживания, а исключительно для съёмок. Все участницы жили в отеле. Студию специально отремонтировали, но, чтобы избежать обвинений в копировании оригинальной зарубежной версии, оформили довольно консервативно. Ведущими шоу выступали участники известной мужской идол-группы «999». Из-за плотного графика не удалось пригласить самого популярного участника, но капитан команды отлично владел навыками ведущего, так что всё устроило.

Когда Су Шичжэнь стояла в очереди, кто-то сзади внезапно потрепал её по волосам. Она вздрогнула от неожиданности и обернулась — перед ней стояло лицо, белое и пухлое, как марципановое пирожное. Её коллега по агентству Е Янь, как и другие девушки из их компании, была одета в белое платье с пышными рукавами и выглядела невесомо и мило.

— Блядь, чуть сердце не остановилось! — вырвалось у Е Янь первым делом.

Даже Су Шичжэнь, привыкшая ко многому, невольно вздрогнула от такого контраста.

Е Янь уже тянула руку, чтобы дотронуться до её века:

— Сколько прошло после блефаропластики?

Независимо от того, была ли девушка просто чересчур прямолинейной, Су Шичжэнь инстинктивно отстранилась. На её лице никогда не было ни одного шва — максимум, делала водные инъекции, да и то редко, только если компания сама организовывала и оплачивала процедуру. Такие внезапные прикосновения были пугающими.

Та, кого отстранили, явно обиделась.

Лицо Е Янь начало хмуриться, но тут же Цюй Сянлу подлетела, словно ураган, и увела Су Шичжэнь прочь.

Вернувшись в номер, она скривилась и начала наставлять:

— Это же минное поле! Один неверный шаг — и бах! Взорвёшься на весь мир, понимаешь? Особенно с такими, как она. Лучше подлизываться, а не злить — потом не поздоровится.

— Что значит «такие»? — спросила Су Шичжэнь, придвинувшись ближе.

— Её отец — акционер лейбла, а парень — тот самый ведущий. Шоу-бизнес ужасен. Хорошо, что я не собираюсь в него лезть, — Цюй Сянлу погладила её по плечу.

Су Шичжэнь не придала этому значения. Большинство людей держались в кругу своей компании. Конечно, мирок маленький, и иногда встречаются знакомые из других агентств. Общительные легко заводят разговоры.

Но не всё было гладко.

В первую же ночь Е Янь нагрубила младшей коллеге до слёз.

Е Янь не была злой интриганкой, но и не настолько глупой, чтобы вести себя одинаково со всеми. Она была образцом многоликого человека: с теми, кто не выйдет на сцену, — одним тоном, с теми, кто уже дебютировал, — другим, а со стаффом телеканала, рекламодателями и менеджерами — третьим. И, очевидно, отлично умела лавировать в индустрии: то и дело выкладывала скриншоты переписки с «старшим парнем», но без аватара, без имени и с замазанными деталями. Даже если бы он её предал, она всегда могла бы выкрутиться.

Все в номерах шептались об этом. Кроме их компании, никто не лез в эту историю. Су Шичжэнь, однако, считала, что и та, которую отчитали, не ангел: как только получила выговор, сразу же разрыдалась в коридоре отеля, явно намереваясь раздуть скандал.

Увы, без связей тебя всегда затопчут те, у кого они есть.

Скоро всё улеглось. Кто кого может обидеть, а кого — нет, было предельно ясно.

Больше никто не вспоминал об этом.

У «Юаньци Шаонюй» ради шоу компания специально купила хореографию и переделала её. Первоначально танец был в корейском стиле, но предыдущие выступления в шоу были в стиле «айдол-дэнс», и так как все участницы — любительницы, никто не мог требовать от них профессионализма.

Во время съёмок телефоны забирали. В день выдачи кто-то сидел на полу и листал соцсети, другие звонили из коридоров, на лестничных площадках или в пустых комнатах.

Красивые девушки, бросившие учёбу ещё в юности, разве могли не встречаться?

Разговоры по телефону велись либо с мамами, либо с бойфрендами или гёрлфрендами.

Су Шичжэнь открыла WeChat, ответила Су Данцин, арендодателю и нескольким однокурсникам. Переключившись на другой аккаунт, она зашла в фан-чат и ответила паре самых активных подписчиков. Вскоре ей написал «Шатансу» — тот самый парень, которого она видела на встрече с фанатами. Он робко поздоровался, но, не дождавшись инициативы с её стороны, спросил, тяжело ли ей даются съёмки.

При таком темпе общения, если бы это был обычный мужчина из её окружения, они бы уже успели договориться о месте для ужина, выпивки и даже ночёвки.

Стеснительные всегда в проигрыше. Су Шичжэнь уже обсуждала с Су Ли Сюем счёт за электричество и в итоге так и не успела нормально пообщаться с «Шатансу».

Когда она вернулась в номер, у двери уже стоял шум.

Войдя внутрь, она увидела, как Цюй Сянлу извиняется перед Е Янь, а за её спиной стоит ещё одна девушка из их агентства, вся в неловкости.

Кто-то шептался рядом, и Су Шичжэнь уловила суть. Их коллега, довольно общительная, подружилась с младшей участницей из команды Е Янь. В день выдачи телефонов они сидели вместе и болтали, и одна из них невзначай бросила: «Эта сучка — просто сучка». Как раз в этот момент мимо проходила Е Янь, и учитывая недавний конфликт, всё пошло наперекосяк.

Конечно, они не признавали, что имели в виду именно Е Янь, но та не собиралась отступать и тут же заявила: «Как вы смеете ругаться при мне?» Обучаясь несколько лет в корейской компании, она усвоила не только профессиональные навыки, но и строгую иерархию старших и младших.

Дело дошло до Цюй Сянлу — самой старшей в их группе и временно назначенной капитаном «Юаньци Шаонюй». Она решила не раздувать конфликт и поспешила извиниться, но Е Янь явно не из тех, кто прощает легко.

— Ты, — обратилась она к своей младшей коллеге, — зачем вообще тренируешься? Результат и так решён. Зачем болтать за спиной с этими девками из дешёвых агентств?

А затем уже Цюй Сянлу:

— Вы же просто вайфу-модели! Все знают, какие вы грязные и развратные! Только и думаете, как бы залезть кому-нибудь в постель! Гадость!

С этими словами она закатила глаза и гордо ушла. Проходя мимо Су Шичжэнь, брезгливо фыркнула.

Наконец-то «богиню» убрали.

Цюй Сянлу разогнала всех и вернулась в комнату. Су Шичжэнь подошла, чтобы поддержать, но увидела на её лице безразличие. Такие слова — пустяк. На прямом эфире ей приходилось улыбаться, даже когда говорили куда грубее.

— В этой профессии, конечно, не слишком почётно, но зачем так грубо? Мне-то всё равно, а вы — хорошие девчонки, — вздохнула Цюй Сянлу. — Прости, что не могу заставить её получить по заслугам.

После стольких лет в шоу-бизнесе даже самый дерзкий характер превращается в маску. Люди рождаются равными, но образ жизни делит их на «высших» и «низших». Пока хочешь выжить в этой индустрии, с сильными лучше не связываться — не получится избежать, придётся смириться.

— Ничего, — после долгой паузы сказала Су Шичжэнь, закручивая прядь волос вокруг пальца. — Я сама разберусь.

Цюй Сянлу сначала лишь неуверенно «мм» кивнула, но когда Су Шичжэнь начала снимать цветные линзы, она вдруг поняла.

— Ты сейчас что сказала? Су Шичжэнь, ты в своём уме? Ты хоть знаешь, что «лучше отступить, чем ввязываться»? — возмутилась она. — Не лезь! Ты вообще хочешь работать дальше?

Су Шичжэнь вынула одну линзу и посмотрела на неё разноцветными глазами:

— Я знаю только одно: «Босиком идущему не страшны те, кто в обуви».

6

—

Е Янь лежала на кровати с маской на лице, делая растяжку. Когда пришёл запрос в друзья от Су Шичжэнь, она презрительно фыркнула. Сначала не собиралась принимать, но решила, что та, наверное, приползла извиняться — смотреть, как кто-то унижается, всегда приятно.

Однако, едва став друзьями, Су Шичжэнь сразу же прислала ей контакт.

Без единого слова.

Е Янь отправила вопросительный знак, но сначала машинально перешла по ссылке. Хотя в профиле почти ничего не было, обои с кроссовками и аватар с котёнком показались ей знакомыми. По крайней мере, её парню — да.

Парень Е Янь — капитан группы «999». Они познакомились на званом ужине по рекомендации общих друзей, быстро сошлись и с тех пор не расставались. Он старше её на пятнадцать–шестнадцать лет, но опытный, умеет ухаживать за девушками. Постоянно проверял её, но терпел все её капризы и даже позволял листать его телефон.

Говорят, из телефона парня живой не выходит.

Е Янь долго гордилась своим бойфрендом.

Но аккаунт, который прислала Су Шичжэнь, словно гигантская волна, сбила её с ног и швырнула на мокрый песок.

Конечно, Е Янь не была настолько глупа, чтобы сразу поверить. Сначала она обрушилась на Су Шичжэнь с руганью. Та молчала, но через некоторое время прислала скриншоты их переписки — среди них фото «здорового питания» от парня, на котором видны оливковая футболка и рука с двумя кольцами.

На самом деле, в этот момент Е Янь уже поверила.

Но всё же позвонила ему по видеосвязи.

Он ответил, как обычно ласково назвав «детка», но она смотрела только на его одежду и кольца — совпадает ли всё с тем, что на скриншотах.

В миг, когда правда обрушилась, в голове будто рухнуло здание, и началась буря: крики, слёзы, истерика —

Тем временем Цюй Сянлу восхищалась способом Су Шичжэнь получить контакт. Су Шичжэнь получила несколько сообщений от действующего идола. Такой пошляк. Она чуть не вырвало, спокойно вышла из второго аккаунта и переключилась на основной. Ответила на сообщение Хэ Чжэньцюня: «Извини, только увидела».

«Ничего, я тоже только вышел с работы», — ответил он. — «В этом шоу с участниками строго обращаются?»

«Ха-ха, после второй съёмки я уже уйду», — написала Су Шичжэнь.

Первый выпуск вышел в эфир, и Су Шичжэнь мало что понимала в маркетинге. Кого нужно продвигать — тому дают больше кадров, кто-то получает хорошие темы, кто-то — плохие, но в любом случае это привлекает внимание. Даже если тебя ругают — это тоже хорошо: «чем чернее, тем краснее». Со временем даже ненависть может превратиться в симпатию. Говорят, некоторые компании даже нанимают фейковых фанатов, чтобы создавать видимость популярности. Если фейков много, настоящие тоже появятся. Всё очень странно.

У неё почти не было экранного времени.

Весь выпуск она провела в зрительском зале с растерянным выражением лица.

Фанаты писали, что она милая. Хэ Чжэньцюнь сказал, что она прекрасна и в таком виде. Су Ли Сюй же был менее романтичен и серьёзно спросил: «Ты вообще правила поняла?»

Зато низкая узнаваемость — низкий риск. Её никто не ругал.

—

Тем временем Е Янь взяла больничный и несколько дней не появлялась.

Она пережила жестокий разрыв.

Кто в отношениях страдает больше — мужчина или женщина? Е Янь не знала. Но она точно не стала бы заводить секретный аккаунт, чтобы изменять партнёру, пересылать фото другим и даже встречаться с ними.

Она всё это время была дурой, веря пустым обещаниям.

Конечно, она не могла быть благодарна Су Шичжэнь за разоблачение. В её глазах эта блондинка просто насмехалась над ней.

В ярости она ворвалась домой, оттолкнув подчинённых, и прямо направилась в кабинет отца. Там он принимал гостя, но это не остановило её.

— Папа! Ты должен помочь мне! Обязан! — рыдала она.

По отцовскому виду было ясно: встреча неформальная. Он ласково погладил её по спине, как всегда балуя, и улыбнулся молодому человеку напротив:

— Простите, ребёнка избаловал.

Тушь от слёз размазалась, и Е Янь не могла открыть глаза.

Она слышала только голоса.

— Ничего страшного, — услышала она в ответ.

Когда она обернулась, перед ней было знакомое лицо. Видеть Цинь Линчжуна было неудивительно, но и не узнавала она его. В этот момент Е Янь было не до него — она продолжала настаивать:

— Он клялся, что любит только меня, а за моей спиной целовался с другими! Папа, я не переживу такого позора! Нельзя ли его заблокировать? Я хочу, чтобы их группа больше никогда не выпустила ни одного альбома!

http://bllate.org/book/1934/215564