Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 9

Боксы на верхнем этаже, расположенные в отдалении, были пустынны и безлюдны. Основные персонажи ушли — и любая беседа потеряла вкус, став пресной и бессмысленной. Не Цзинпин и Нань Шуъюй стояли у перил, сверху вниз глядя на мужчин и женщин, уже погрузившихся в опьяняющее веселье.

— Оказывается, ему нравятся героини «Ляочжай чжи и», — тихо проворчала Нань Шуъюй.

Не Цзинпин невозмутимо улыбнулся:

— А ты надеялась, что его привлекут дамы из «Шуйху чжуань»?

За это он тут же получил презрительный взгляд.

Они уже собирались уходить, как вдруг вернулся Цинь Линчжун — на сей раз в сопровождении Су Шичжэнь.

Обе девушки были прекрасны, но между ней и Чжоу Юйши лежала пропасть.

Размазанная помада едва касалась уголка рта, словно двойное изображение после неудачного отпечатка, — похожая то ли на призрака, то ли на зверя, принявшего человеческий облик и пожирающего сердца и печени. Прекрасная, но жуткая.

— Народу-то сколько, — улыбнулась Су Шичжэнь. Несмотря на то что они уже собирались уходить, она сама себе позволила перешагнуть через чьи-то колени. — Кто-нибудь хочет позже перейти в другое заведение?

В ней чувствовалась особая черта — она относилась ко всем одинаково, не делая различий между богатыми и бедными. Свет, падавший сверху, лишь усиливал её естественно зловещую улыбку. Цинь Линчжун знал: она снова затевает розыгрыш. Сдерживая смех, он потянул её за руку с другой стороны:

— Ладно, мы пошли.

Такова была Су Шичжэнь.

Она создавала хаос и втягивала в него всех. Это было её умение — и любимое развлечение.

Уходя, Нань Шуъюй прикрыла рот и нос и отвернулась, отказавшись разговаривать с Цинь Линчжуном, даже когда он самым угодливым тоном окликнул её: «Ваше Высочество». В итоге его до ступенек проводил Не Цзинпин, весело бросивший на прощание: «See ya».

— Они все родились с деньгами, — сказал Цинь Линчжун, совершенно не обидевшись, объясняя Су Шичжэнь. — Некоторые из них бывают сложными.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она, не особенно интересуясь. Для неё чужое мнение ничего не значило. — Разве ты сам не такой же? В чём разница?

— Есть, — ответил он. — Разница довольно большая.

Больше он ничего не добавил.

Оба они жаждали новизны и редко искали компанию сами — им обычно хватало естественного хода событий, чтобы легко и непринуждённо жить дальше. Вскоре в том заведении стало ещё шумнее. Су Шичжэнь первой вошла внутрь, а Цинь Линчжун задержался, чтобы ответить на звонок. Он ещё не успел подойти, как к ней уже подошла девушка.

Прежде её красота была слишком дерзкой, слишком безудержной — достаточно было взглянуть издалека, чтобы почувствовать опасность. Но теперь, с чёрными волосами, она словно маскировалась. Её и без того хрупкая фигура, а теперь ещё и невинный взгляд, с которым она помешивала коктейль и пила его, слегка приподняв глаза вверх, делали её идеальной жертвой — прекрасной, трогательной и беззащитной.

Подошедшая девушка, похоже, намекала своим друзьям в кабинке.

Без сюрпризов — это были молодые люди.

Су Шичжэнь взяла свой бокал и направилась к ним. Проходя мимо Цинь Линчжун, она подмигнула ему. Он лишь улыбнулся и направился к стойке бара, делая вид, что ничего не замечает.

Вскоре и к нему подошёл кто-то, с кем можно было поговорить. На Цинь Линчжуне были часы, он регулярно занимался спортом и был один — всё это делало его идеальным кандидатом для знакомства. К тому же он умел поддерживать любую беседу, умел смотреть в глаза и вовремя подыгрывать — такой мужчина идеально подходил для случайной встречи.

Тем временем за другим столиком начали играть в игры.

В такой обстановке физический контакт становился естественным. Су Шичжэнь выпила несколько штрафных, кто-то обнял её, и она лёгкими укусами коснулась его татуировки, потом вытерла слюну и, смеясь, сказала: «Прости!» Потом пошла череда поцелуев с передачей вина изо рта в рот, а подстрекавшая всё это девушка не унималась. Су Шичжэнь смеялась, смеялась — и вдруг вскочила и громко крикнула:

— Муж!

Цинь Линчжун уже давно наблюдал за ней и теперь смеялся до слёз. Он быстро подошёл, чтобы выручить:

— Пора идти домой — ребёнку пора менять подгузник.

Едва он протянул руку, как она бросилась к нему. Цинь Линчжун обнял её и не стал изображать вежливость. Он расплатился даже за тех, с кем только что сидел за одним столом.

Вокруг буйствовали сумасшедшие: кто-то поливал других ледяной водой из светодиодного ведра, кто-то целовался с незнакомцами, а то и вовсе переходил к более откровенным действиям. Везде, куда ни глянь, лежали пьяные до беспамятства мужчины и женщины.

Они вызвали водителя и поехали домой.

Оба порядочно выпили, но дома открыли новую бутылку. Су Шичжэнь несколько раз хотела прыгнуть в бассейн на террасе, но Цинь Линчжун уговорил её, ссылаясь на то, что вода не подогрета.

Он изнеможённо рухнул на диван и глубоко вздохнул. Внезапно его охватило чувство, будто он только что выжил после катастрофы. Хотя он и не мог понять, откуда взялось это ощущение. Не успел он задуматься, как она уже навалилась на него, устроившись на груди, и тихо, с лёгкой издёвкой спросила:

— Ты ещё способен?

Он тоже рассмеялся:

— Можешь проверить.

Су Шичжэнь приподнялась и медленно начала спускаться ниже. Внезапно Цинь Линчжун спросил:

— За это время… ты была с кем-нибудь?

Вопрос прозвучал неожиданно и неясно.

Она засмеялась, решив, что он слишком пьян:

— Что, боишься, что я уйду к кому-то?

Но он отрицательно покачал головой.

— Нет. Ты не уйдёшь.

Су Шичжэнь замерла. Прошло немало времени, прежде чем она тихо спросила:

— Почему?

Это оказался непростой вопрос. Глубокой ночью, в состоянии сильного опьянения, когда веселье внезапно оборвалось, Цинь Линчжун долго думал. Он открыл рот, но тут же закрыл его. Тьма колыхалась, словно колосья риса на ветру. В конце концов он сказал:

— …Потому что я тебе заплатил.

Су Шичжэнь, словно чудовище из озера Лох-Несс, медленно поднялась из тени, подползла и устроилась сверху на нём.

Волны накатывали в тёплой ночи, постепенно поглощая два тела. Она вернулась сюда, чтобы нанести решающий удар в самый нужный момент, но цена, похоже, оказалась выше ожидаемого. Она вдруг поняла: возможно, проигрывать придётся ей самой.

Автор добавляет:

Берегите себя, когда выходите в свет.

Спасибо soso и Пинпину за поддержку!

Эта история интересна. Сейчас немного занят, но надеюсь, вы чувствуете атмосферу этого текста.

—

После примирения Цинь Линчжун и Су Шичжэнь несколько дней подряд не ложились спать.

Они пили без остановки.

Практически в любое время, открывая Switch, Хэ Чжэньцюнь находил их среди онлайн-друзей.

Они играли в «Overcooked 2». Су Шичжэнь лежала на ковре с такой тканью, что от одного прикосновения хотелось расслабиться, а Цинь Линчжун сидел на диване. На полке стоял аквариум с чёрными телескопами. Она никогда не умела играть в игры, где нужно распределять задачи и одновременно думать и действовать быстро, постоянно ошибалась. Но он не был из тех, кто ругается во время игры, поэтому они просто проигрывали снова и снова, громко смеялись, пили и переплетались в объятиях.

Только после десяти вечера они выходили на улицу, чтобы выпить.

Нашли довольно шумное заведение. Су Шичжэнь, уперев подбородок в ладонь, долго смотрела на электронный экран, потом подняла глаза на нескольких молодых людей, ожидающих у столика, и засмеялась:

— Средний такой милый!

Он лишь улыбнулся и, наклонившись к её уху сквозь громкую музыку, ответил тем же тоном:

— Тогда дай ему чаевые!

Постепенно подтянулись приглашённые друзья — знакомые и незнакомые.

Они напились до беспамятства.

Даже Су Шичжэнь несколько раз выбегала, чтобы вырвать. Шатаясь, она заходила в туалет, теряла ориентацию над унитазом, но, как ни странно, после рвоты снова приходила в себя и возвращалась за новой порцией. Возможно, суть пьянства такая же, как и самой жизни: когда уже невозможно жить дальше, всё равно продолжаешь жить. В туалете она уже который раз думала об этом.

Она хотела поделиться этим озарением с Цинь Линчжуном, но музыка была слишком громкой, да и алкоголь притуплял сознание. Такую длинную фразу было невозможно передать — они перекрикивались, смеялись и в конце концов без сил рухнули друг на друга.

Мир велик, и в нём есть всё. Особенно когда напьёшься.

Кто-то подошёл к Цинь Линчжуну с просьбой одолжить машину, хотя они даже не были знакомы. Какая-то девушка внезапно поцеловала Су Шичжэнь — совершенно непонятно зачем.

В ту ночь они сменили несколько заведений и засиделись до утра. Су Шичжэнь вернулась домой, чтобы заново накраситься, а Цинь Линчжун даже нашёл силы сделать утреннюю зарядку. Они выглядели свежими и сияющими, будто вовсе не бодрствовали три дня подряд, и, болтая, поехали завтракать.

Су Шичжэнь была неприхотлива в еде — обычно всё заказывал Цинь Линчжун. Ей оставалось лишь сделать несколько фотографий и формально выложить их в соцсети.

О помолвке Су Шичжэнь так и не сказала ни слова, будто они просто собирались создать нового персонажа в игре. Цинь Линчжун тоже не задавал вопросов — видимо, считал, что это её зона ответственности, как и его встреча за ужином. Хотя та прошла крайне неприятно.

Иногда Су Шичжэнь думала: если бы Цинь Линчжун стал отцом, ребёнку, скорее всего, пришлось бы расти в условиях «воспитания без отца».

На это Цинь Линчжун откровенно ответил:

— Я не люблю детей.

— А я очень люблю, — сказала она, едя хлеб. Варенье капнуло на скатерть, и уборка, наверняка, будет сложной, но никому не было дела.

Она просто так сказала, без задней мысли.

Но он тут же ответил.

Цинь Линчжун, ловко владея ножом и вилкой, смотрел в тарелку:

— Тогда можешь завести себе сама.

Он поднял глаза. Она протянула ему соль, но он не взял. Вместо этого он смотрел на неё — с красивой, но колкой улыбкой. Су Шичжэнь сделала вид, что не поняла.

— Обязательно заведу, — ответила она с улыбкой.

Теперь он сделал вид, что не услышал. Хотя Су Шичжэнь подумала, что он, возможно, и правда не понял.

— Ты поедешь домой на Новый год?

— Пожалуй, нет, — ответила она, держа телефон и слегка запрокинув голову, будто размышляя. — Может, заеду пятого или шестого, но, скорее всего, и это не понадобится. А ты?

Он покачал головой.

— Тогда купим что-нибудь, — легко решила Су Шичжэнь.

Во второй половине дня ей ещё нужно было идти на работу.

Она вышла заранее и случайно встретила человека, с которым Цинь Линчжун общался по работе. Несмотря на то что Су Шичжэнь поздоровалась, тот даже не взглянул на неё. В прошлый раз Цинь Линчжун представил его как друга, но Су Шичжэнь знала: друзья бывают разные — те, у кого можно занять деньги, и те, с кем нельзя даже на праздник. А этот явно был из числа прислужников.

Сначала Су Шичжэнь поехала на арендованный склад, чтобы упаковать и отправить заказы. Продажи внезапно взлетели, подписчиков стало гораздо больше — вероятно, благодаря маркетингу компании. Она относилась к этому без особого энтузиазма, просто выполняла задачу, чтобы не растрачивать впустую трафик.

Потом она пошла к Цюй Сянлу.

В последнее время у Цюй Сянлу заметно улучшился цвет лица, и сумочка у неё была новая. Она вошла, расфранчённая и нарядная. Су Шичжэнь бросила на неё один взгляд и, продолжая листать телефон, сказала:

— Искренне рада за тебя. Наконец-то завела нового бойфренда.

— Не надо, я знаю, ты завидуешь, — довольная, уселась Цюй Сянлу и кокетливо продемонстрировала логотип на заколке для волос, после чего принялась хвастаться поездкой на северное сияние. — Бойфрендом пока не назовёшь. Но на ближайшие три месяца всё улажено. Богатые люди — это просто чудо.

Су Шичжэнь редко комментировала чужую жизнь, но, просмотрев сценарий для прямого эфира, всё же с сомнением подняла глаза:

— Разве ты не готовишься к свадьбе?

— Слишком сложно, — ответила Цюй Сянлу.

Услышав это, Су Шичжэнь перевела взгляд и решила больше не вмешиваться. У каждого свои планы, и посторонним нечего лезть. Она вынула отбеливающую накладку для зубов, аккуратно сложила и положила в пепельницу.

Однако Цюй Сянлу сама захотела выговориться:

— Мне просто невыносимо сидеть без дела, но с каждым днём я старею, а молодёжь всё напирает. Найти богатого мужа для замужества — задача почти невыполнимая.

Многие сочли бы такие слова аморальными. Конечно, разбогатеть нужно самой, но мир разнообразен — есть и те, кто мечтает о лёгком пути. Су Шичжэнь лишь отложила бумаги и внимательно посмотрела на подругу, неопределённо произнеся:

— М-м, ага.

— Я подозреваю, что у богатых вообще нет чувств, — с горечью сказала Цюй Сянлу, будто на её лице осел пепел, смешанный с безнадёжной обидой.

Су Шичжэнь впервые за долгое время заговорила, словно призрак:

— …Не думаю.

— Но у них есть деньги. Очень много денег. Поэтому им не нужно много любви, — редко для неё, с высшим образованием под сомнением, Цюй Сянлу процитировала И Шу. — Он заплатил за мою свободу. Вот и всё. Жаль, сегодня я хотела пойти на дискотеку. Когда у Сяо Циня будет следующая вечеринка? Обязательно предупреди меня.

http://bllate.org/book/1934/215554