Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 8

— Вот и всё? Ни грандиозности, ни оглушительного финала, ни капли интереса, ни малейшего веселья. Я хочу, чтобы он запомнил меня — лучше всего так, чтобы при одном упоминании моего имени у него кровь стыла в жилах. Хотя если ничего не выйдет — тоже неважно.

Будто не в силах больше ждать, Су Шичжэнь нервно расхаживала по салону, и её тонкие каблуки заставляли окружающих замирать от страха. Она обернулась — уголки губ слегка приподнялись, будто за ними тянулись невидимые нити. Под низким потолком её фарфоровое личико казалось особенно белым и гладким, а улыбка — насквозь фальшивой.

— Всё равно мне на него наплевать.

Авторские комментарии:

Спасибо soso за спонсорский взнос и apple_cider за гранату!

Мэри-Сью убивает плейбоя.

Я называю это светом истинного пути.

Перед зимними каникулами Цинь Линчжун спросил Хэ Чжэньцюня, не хочет ли тот поехать в путешествие. У Хэ Чжэньцюня таких денег не было, и хотя он знал, что Цинь Линчжун, конечно, всё оплатит, всё равно не хотел быть в долгу — будь то перед другом или возлюбленной, чужая щедрость всегда ложится тяжким грузом на плечи. В качестве отговорки он сослался на стажировку.

Компания была продана.

С выпускным проблем не предвиделось.

Отец давно не выходил на связь, а последнее задание было выполнено безупречно.

Цинь Линчжуну стало скучно. Поэтому, когда Чжоу Юйши приехала к нему домой по его звонку, она увидела на ковре несколько английских оригиналов лауреатов Букеровской премии, но сам он увлечённо читал книгу под названием «Инопланетяне на обратной стороне Луны».

После этого он больше не приглашал её сам и не появлялся ни в чьих соцсетях — впрочем, их круг был таким, что все держали язык за зубами. А у Чжоу Юйши за последнее время резко выросло число подписчиков, и сейчас как раз было время закреплять успех. Поэтому сегодня она пришла, тщательно подготовившись.

Но всё равно оказалась застигнутой врасплох.

В отличие от Хэ Чжэньцюня, у Цинь Линчжуна среди сверстников с похожим достатком было немало друзей.

Их родители в основном сотрудничали в делах, так что открыто ссориться было бессмысленно. Положение Цинь Линчжуна было чуть особенным, но раз его уже признали в роду, то любой, у кого есть мозги, не стал бы лезть с ним в драку. Среди них были и те, с кем он действительно дружил. Несколько таких недавно вернулись из-за границы и решили устроить вечеринку, пригласив и его.

Обычно он бы просто пошёл, но на этот раз друзья настойчиво просили взять с собой девушку.

Цинь Линчжун не думал, что сможет сейчас связаться с Су Шичжэнь, да и гордость не позволяла ему первым идти на попятную. Вокруг и так полно людей, готовых прибежать по первому зову. Поэтому он просто написал пару знакомым — и первой ответила Чжоу Юйши. Так она и оказалась выбранной. Хотя сама она понятия не имела о том, что попала в список лишь благодаря случайности — просто в тот момент как раз сидела в телефоне.

В средней школе, среди китайских учеников основного кампуса, Нань Шуъюй была подобна Вивьен Ли — постоянно и с высокомерием отвергала всех вокруг. У неё была четверть шведской крови, и кроме светлых волос и глаз она почти полностью сохранила китайскую внешность. За этой безупречной внешностью скрывалась ещё более недосягаемая родословная: её отец основал одну из крупнейших развлекательных компаний на континенте. Хотя у неё и был старший брат, именно она пользовалась наибольшей поддержкой как наиболее перспективный наследник.

Другой важной фигурой был её детский друг Не Цзинпин. Его семья владела сетью отелей, а галереи искусств рассматривали лишь как хобби. Учёба у него всегда шла на «отлично» — одни сплошные «А», настолько идеальные, что это пугало. Он постоянно выглядел задумчивым и настороженным, а с незнакомцами был молчалив до крайности, так что завести с ним контакт было не легче, чем поговорить с деревом в парке. К тому же он почти всегда держался рядом с Нань Шуъюй, что удваивало трудность приближения.

До переезда в старшую школу Цинь Линчжун часто проводил время с ними.

Когда он тогда помог Чжоу Юйши, он тоже связался с Нань Шуъюй.

Неизвестно, кто именно устраивал вечеринку, но, как обычно, выбрали дорогой клуб. Цинь Линчжун, похоже, был здесь как дома.

Чжоу Юйши надела совершенно новую одежду.

От неё, словно от кожицы, будто исходило лёгкое зудящее ощущение. Она заранее записалась в салоны, и и одежда, и макияж были подобраны так, что их могла носить лишь одна — очень светлокожая, со светлыми волосами и исключительной внешностью. Чжоу Юйши прекрасно понимала, о ком речь.

Ещё в машине он предупредил её: на любые вопросы достаточно просто улыбаться. Не то чтобы нельзя было ошибиться — просто объяснять потом слишком утомительно, а он не хотел тратить на это время.

— А раньше другие так же делали? — робко спросила Чжоу Юйши.

Только вымолвив это, она тут же пожалела, но назад пути не было, так что просто широко распахнула глаза, изображая наивное неведение.

Цинь Линчжун на мгновение задумался, затем бросил ключи охраннику и спокойно ответил:

— Примерно так.

Они вошли внутрь и их провели к заранее забронированному месту. Приглушённый свет, на столе — VSOP и виски, повсюду клубы дыма. Издалека всё это выглядело как типичная сцена роскошного разврата. Подойдя ближе, они увидели того, кто разослал приглашения, словно объявления о преступлении.

Нань Шуъюй наклонилась, обхватив Не Цзинпина за шею длинными руками, и оба смеялись. У неё — высокомерная и холодная улыбка, у него — мрачная и ледяная. Вместе они напоминали Элис и Джаспера из «Сумерек» — идеальная пара из сериала, неразлучные, будто единое целое.

Среди разрозненного смеха кто-то произнёс: «Вот и он».

Нань Шуъюй выпрямилась и приветственно махнула Цинь Линчжуну. Не Цзинпин тоже посмотрел в их сторону и слегка улыбнулся, протянув руку — вежливое приветствие после долгой разлуки.

— Мы очень скучали по тебе, — сказала Нань Шуъюй, положив руку ему на плечо, и её глаза засияли.

Улыбка Цинь Линчжуна была безупречно отточена, но казалась надуманной:

— Мне очень лестно.

С этого момента Чжоу Юйши окончательно превратилась в фон.

И не только она.

Она заметила: пока эти трое разговаривали, все остальные, ещё недавно весело болтавшие, замолчали.

Когда разговор наконец коснулся её, Чжоу Юйши почувствовала лёгкий озноб и тут же натянула улыбку. Нань Шуъюй внимательно её разглядывала, а Не Цзинпин смотрел только на Нань Шуъюй.

— Это твоя девушка? — усмехнулась Нань Шуъюй, окинув её взглядом. Её улыбка не померкла даже при произнесении колкости: — Не так уж и красива.

Щёки Чжоу Юйши слегка окаменели.

Цинь Линчжун не стал ни подтверждать, ни отрицать — как и договаривались в машине. Ему было совершенно всё равно, что кто-то унижает его спутницу; это можно было бы назвать хладнокровием, а можно — жестокостью.

— Ты поедешь в Англию после выпуска? — спросил Не Цзинпин.

Цинь Линчжун покачал головой:

— Возможно, останусь в стране, помогать отцу с бизнесом. Он вернул часть капитала обратно.

После этого Чжоу Юйши больше не упоминали.

Она чувствовала себя даже хуже, чем просто фоном. Самое печальное — её самоуважение ещё не было полностью убито работой, поэтому сейчас она по-настоящему страдала.

Она отошла к стойке бара.

Там, где свет софитов, у неё хоть какое-то место. А здесь она — ничто.

Пока она в отчаянии потягивала напиток, Цинь Линчжун закончил разговор и подошёл. Он даже не сел и не спросил «что случилось» — просто наклонился и сказал:

— Пей поменьше.

Его взгляд был насмешливым, но в нём читалась ложная нежность — такой взгляд заставлял казаться влюблённым кого угодно.

— Вы, богатенькие, вообще хоть раз в жизни страдали? — спросила Чжоу Юйши.

Цинь Линчжун на секунду замер, потом безразлично ответил:

— Это зависит от того, как ты определяешь страдания. Ты нас не любишь?

— Как я могу… — начала она, зная, что её уже раскусили. Она ведь на самом деле не была такой хитроумной девушкой. — Больше всего ненавижу в себе то, что всё равно завидую вам.

Он вдруг рассмеялся.

Когда Цинь Линчжун смеялся, он становился очень красив — в его улыбке мелькали острые клыки, и в этот момент он выглядел почти по-мальчишески, несмотря на всю свою расчётливость.

— Не думай лишнего, — похлопал он её по плечу.

На мгновение Чжоу Юйши показалось, что он сейчас её поцелует.

Но улыбка на его лице исчезла, как дым. Он взял её за руку, и его взгляд стал мрачным и многозначительным — он смотрел куда-то вдаль. Чжоу Юйши обернулась и почувствовала, будто её ударили ножом.

Су Шичжэнь снова покрасила волосы в чёрный и заплела их в косу, которая ниспадала по спине. Казалось, для неё всегда лето — она снова надела простое хлопковое платье в горошек с короткими рукавами, похожее на пижаму, макияж был небрежным, но лицо по-прежнему сияло красотой.

Она выглядела как существо, случайно забредшее в человеческий мир.

Никто не подходил к ней — слишком уж опасно было пытаться заговорить с такой красавицей. Она стояла в холле, оглядываясь по сторонам в этом бурлящем свете.

— Как она сюда попала? — прошептала Чжоу Юйши.

Она инстинктивно потянулась, чтобы ухватиться за рукав Цинь Линчжуна. Кубики льда звонко стукнулись о стекло бокала.

Но он и не думал идти к Су Шичжэнь:

— У неё всегда найдутся пути.

Даже вторгшись в чужую территорию, фея не выглядела напуганной. Су Шичжэнь спокойно затянулась электронной сигаретой и, окутанная дымом, неторопливо двинулась вперёд. С чёрными волосами её красота казалась более настоящей — не такой дикой и необузданной, как раньше, а теперь каждая черта будто врезалась в сердце зрителя.

Тревога Чжоу Юйши достигла предела.

Су Шичжэнь уже стояла рядом с ними. Цинь Линчжун отвёл взгляд. Она подняла руку и заставила его посмотреть на себя.

Они сражались фальшью и холодностью, но при этом манили друг друга, предаваясь чувственности и наслаждениям. В их жилах текло вино, в лёгких — дым, и кроме денег и внешности у них не было ничего. Они жили так, будто умрут сразу после сегодняшней ночи — или даже раньше, с рассветом превратившись в других людей.

Эти двое, уверенные, что не способны любить, смотрели друг на друга.

— Ты не позвонил мне, — сказала она.

— Думал, ты всё ещё злишься, — ответил он.

Это было наглое оправдание, и он сам прекрасно это понимал. Но его улыбка оставалась обворожительной — даже она на миг растерялась.

Ароматизированный пар вился между ними. Её нос почти коснулся его, их лица едва не соприкоснулись.

— Как я могу на тебя сердиться? — Су Шичжэнь ослепительно улыбнулась, словно сошедшая с ума. Её шёпот любовницы заставил Цинь Линчжуна почувствовать одновременно боль и наслаждение. В их отношениях один пожирал другого, а затем сам становился жертвой — бесконечный цикл, где каждый раз побеждали оба. Мир сжался до их двоих, и в этом аду они были незаменимы друг для друга, наслаждаясь игрой.

Её руки медленно скользнули вверх и вдруг сжали его горло. Он не сопротивлялся, позволяя боли и удушью накрывать его с головой. Её улыбка в темноте расплывалась всё шире, будто звёзды, сталкивающиеся в космосе — яростно и беззвучно.

Чжоу Юйши хотела что-то сделать или сказать, но осталась лишь безмолвной наблюдательницей.

В тот самый момент, когда она сжимала горло Цинь Линчжуна, а он позволял ей это делать, они поцеловались.

— Как я могу на тебя сердиться? — сладко переспросила Су Шичжэнь.

Цинь Линчжун улыбался с лёгкой иронией, будто готовый умереть вместе с ней.

Её суставы побелели от напряжения, ему было трудно дышать, но он терпел без малейшего признака паники — каждая секунда боли казалась ему сладкой. Поэтому, когда она его поцеловала, он ответил с жадностью.

Никто не обращал на них внимания, никто не оборачивался — ведь это место строго проверяло возраст, и сюда не пускали никого младше восемнадцати.

Они медленно отступали назад, двигаясь с лёгкостью и слаженностью, от которой сторонним становилось тошно. Су Шичжэнь напоминала ядовитую змею, готовую в любой момент ужалить, а смена цвета волос, казалось, добавила ей жестокости и мрачности. Цинь Линчжун стёр помаду с губ и всё это время не отводил от неё взгляда.

— Подожди немного, — сказал он Чжоу Юйши.

Они быстро исчезли в толпе.

Какой бы наивной ни была Чжоу Юйши, она уже поняла: сегодня он её домой не отвезёт.

Их примирение напоминало финальный фокус циркового представления — жестокий, полный трюков и громких эффектов. Одно заклинание — и все проблемы решены, даже человек, пронзённый насквозь мечами, встаёт целым и невредимым. Что уж говорить о паре циников, играющих в любовь?

Когда они вернулись к барной стойке, между Цинь Линчжуном и Су Шичжэнь витала такая атмосфера, что в неё невозможно было вклиниться. Они полностью забыли обо всех остальных.

Им всегда нравилось играть друг с другом.

http://bllate.org/book/1934/215553