Готовый перевод Reborn After Disaster I Fell in Love With Myself / После катастрофы: Я влюбилась в себя: Глава 8

Весь день я был как на иголках и чуть снова не забрёл в женский туалет.

Вернувшись домой, я снова заперся в своей комнате. Глядя на собственное отражение в зеркале, я заметил, как из уголка глаза скатилась слезинка.

Узнай об этом Цзян Цицзюнь, он бы меня, наверное, прикончил за то, что мужчина проливает слёзы.

Снаружи внезапно зашумел дождь, забарабанил по стеклу, и моё внимание переключилось на улицу.

Я заметил за окном белую кошку, которая тыкалась маленькой мордашкой в оконное стекло, судя по всему, пытаясь забраться внутрь.

Я подошёл к окну и распахнул створки, а кошечка тут же шмыгнула в комнату.

Она совершенно не дичилась и принялась расхаживать повсюду.

— Эй! А ты не боишься, что я тебя сварю и съем?

Эта кошка была наглой до крайности, её чёрные лапки оставляли на полу целые узоры из цветочков сливы.

Кошка взглянула на меня, и в следующее мгновение… прыгнула прямо на мою кровать!

Да вы издеваетесь! Бывают же такие бесцеремонные и смелые кошки?

— Братец, а ведь ты здесь не хозяин! Я из добрых побуждений впустил тебя переждать дождь, а ты запрыгнул на мою постель и всё испачкал! — я уже собирался выдворить её за дверь, как заметил, что у белой кошки повреждена лапка.

И даже будучи раненой, она ведёт себя так дерзко — просто слов нет.

Я с детства очень любил животных, поэтому, увидев её в таком состоянии, сильно запереживал.

— Ладно, раз уж взялся делать доброе дело до конца, отвезу тебя в ветеринарную клинику? — И вот поздно вечером я под дождём помчался на машине лечить её в ветклинику.

Когда всё было закончено, я привёз её домой и заодно купил в ближайшем зоомагазине небольшой домик.

Я уставился на неё, а она — на меня.

Мы так и пялились друг на друга, и мне показалось, что в глазах этой белой кошки кроется какая-то тайна.

При этой мысли я невольно усмехнулся.

Всего лишь кошка, какая к чёрту тайна, неужто она превратится в писаного красавца? Наверное, я слишком много читаю романов, воображение и впрямь разыгралось.

Я решил оставить эту кошку: она выглядит такой одинокой и бездомной, а семья Цзян всё-таки не мой настоящий дом — в каком-то смысле мы были похожи.

— Кошечка, дам-ка я тебе имя… Сяо Байту! С этой минуты мы лучшие друзья. — Я протянул руку и погладил её по макушке.

— Мяу-у! — кошка с видом крайнего отвращения отпрянула в сторону.

— Подумать только! А ты ещё та штучка! — Впрочем, такой характер мне пришёлся по душе.

Когда я вышел из ванной, эта кошка всё так же пялилась на меня. Я зыркнул на неё:

— Чего уставилась? Только не говори, что ты чокнутая кошка-неврастеничка!

Я посильнее запахнул воротник банного халата:

— По правде говоря, тело, которое ты сейчас видишь, на самом деле не моё. Изначально я была девушкой, но по глупости…

Тут мне стало немного смешно: к чему я изливаю душу какой-то кошке?

Наверное, я слишком одинок, а мой опыт таков, что если рассказать о нём другим, меня наверняка сочтут сумасшедшим, вот я и отдуваюсь перед бессловесным животным.

Странно, но кошка словно и впрямь всё поняла: её глазищи размером с медные монетки уставились прямо на меня, и она снова издала протяжное мяуканье.

Что ж, по крайней мере, теперь у меня есть тот, кому можно высказать всё, что на душе, пусть это создание и не человек.

Я лег на бок и рассказал ей о том, что произошло сегодня.

— Сяо Байту, у Хэ Цзыفаня, оказывается, кто-то есть… Мне так больно…

— Чего ты так на меня смотришь? Я же говорил тебе: моя душа — это душа девушки, разве я не могу поплакать? К тому же здесь больше никого нет.

Мне и впрямь себя жалко: раньше были родные и друзья, а теперь у меня есть дом, в который нельзя вернуться, и старые друзья, с которыми нельзя связаться. В конце концов приходится изливать душу кошке...

Днём приходится изображать Цзян Цицзюня, и лишь по ночам, заперев дверь, можно сбросить все маски.

Иногда я думаю: раз уж мне суждено было переродиться, так переродился бы, зачем обязательно давать мне мужское тело? А уж раз дал — стёр бы мне память, к чему оставлять воспоминания о прошлых людях и событиях?

Я взглянул на часы: было уже почти двенадцать, пора ложиться, завтра снова на учебу.

— Спокойной ночи, Сяо Байту.

Я выключил свет.

Не знаю, сколько я проспал, но вдруг почувствовал, как один край кровати просел под тяжестью.

Инстинктивно перевернувшись, я смутно разглядел, что рядом со мной кто-то лежит.

Наверное, галлюцинация. Я протянул руку, намереваясь включить свет и во всём убедиться.

В тот же миг чья-то рука схватила меня и притянула к себе.

Мамочка! Точно грабитель! Я уже собирался завопить изо всех сил, как другая рука этого человека зажала мне рот.

Погодите-ка! Цзян Цицзюня не так-то просто одолеть, он всё-таки крепкий парень!

В самый разгар моего ужаса до моих ушей донёсся четкий, низкий голос:

— Я отпущу тебя, но не смей шуметь...

Неужели он собрался меня изнасиловать?

Нет, стоп, я же теперь парень, какое к чёрту изнасилование.

В такой ситуации мне оставалось только кивнуть, делая вид, что согласен.

И он действительно меня отпустил — подумать только, верить на слово какому-то злодею.

Едва он меня отпустил, я с молниеносной ловкостью перевернулся, скатился на пол, громко завопил: Помогите, грабитель!!! — и одновременно с этим со всех ног бросился к двери.

В кромешной тьме я обо что-то споткнулся, пошатнулся и ударился головой о платяной шкаф, но мне было не до того — я изо всех сил рванул к двери.

В этот момент снизу на крик прибежала тутця Лю.

— Тутця Лю, в доме злоумышленник!

Тутця Лю уставилась на меня с изумлением.

— Чего ты застыла?! В доме бандит, он пытался меня взять в заложники! Не слышала, что ли?

Эта семейка меня просто доведёт до могилы.

В этот момент свет в комнате за моей спиной внезапно зажглся.

Насколько же беспечным должен быть этот грабитель? Будь на его месте я, давно бы сбежал в темноте, а он мало того что осмелился включить свет, так ещё и точно знает, где находится выключатель. Похоже, всё было спланировано заранее, это так жутко...

— Молодой господин.

Тутця Лю наконец подала голос.

Какая же у неё замедленная реакция!

Я как раз собирался сделать ей замечание, как за спиной раздался мужской голос:

— Тутця Лю, здесь всё в порядке, иди отдохни.

— Слушаюсь. — Услышав слова мужчины, тутця Лю благоразумно спустилась вниз.

Что происходит? Я что, сплю?

http://bllate.org/book/19339/1891034