Готовый перевод Across the Fragrant Honey Series / Переплетение миров: Хрупкий цветок: Глава 11

Бог Воды вместе с Жунь Юем прибыл в Чертог Линсяо. Небесный Владыка посмотрел на них двоих, гадая, зачем они пожаловали.

Небесный Владыка спроил:

— Жунь Юй, у тебя какое-то дело?

Жунь Юй ответил:

— Прошу Небесного Владыку расторгнуть мою помолвку со старшей дочерью Бога Воды.

Стоявший рядом Бог Воды тоже заступился за Жунь Юй:

— Небесный Владыка, мы с Линь Сю часто живем в разлуке, и вот уже несколько тысяч лет у нас нет ни детей, ни дочерей. Тянуть с этим дальше для Старшего Высокородного Принца и впрямь слишком несправедливо.

Разве Тай Вэй не знал об этом? Он прекрасно знал. Поначалу он хотел лишь связать между собой кланы Ветра и Воды, а после — использовать это для сдерживания Племени Птиц. Теперь же Племя Птиц вышло из-под контроля, и допустить, чтобы кланы Ветра и Воды тоже ускользнули, было никак нельзя.

Тай Владыка посмотрел на него:

— Жунь Юй, ты хорошенько подумал? Лишившись этой помолвки, ты останешься абсолютно без всякой поддержки, к тому же это клятва Верховных Божеств, и за ее расторжение придется понести наказание небесными молниями.

Жунь Юй ответил:

— Жунь Юй согласен понести наказание, прошу Небесного Владыку дать на это свое соизволение.

Глядя на такого Жунь Юя, Бог Воды вспомнил свое собственное прошлое. Если бы тогда он был хоть немного храбрее, разве финал не оказался бы другим?

— Небесный Владыка, в этой клятвопреступнении есть и моя вина, я готова разделить наказание со Старшим Высокородным Принцем.

Тай Вэй по-прежнему не хотел давать согласие, но Небесная Императрица, прослышав об этом и явившись на зов, была только рада. Прекрасно, что этот греховный отпрыск разорвал помолвку! Лишившись поддержки Племени Птиц, с какой стати этому негоднику владеть такой помолвкой?

Она тоже принялась отговаривать:

— И правда, Ваше Величество, Жунь Юй уже такой взрослый, а старшая дочь Бога Воды еще даже не родилась. Разве это не заставит людей подумать, будто мы, родители, пренебрегаем детьми? Мне тоже жаль Жунь Юя.

В такие слова не поверил бы даже демон.

Тай Вэй подумал о том, что раз Ту Яо больше не опирается на Племя Птиц, то и Жунь Юю позволено расторгнуть помолвку ради соблюдения баланса.

— Расторгнуть можно, но наказание молниями все же придется принять. Жунь Юй, смотри не пожалей.

— Жунь Юй не раскаивается.

— ступайте.

Жунь Юй вместе с Богом Воды направился к Платформе Уголовных Наказаний.

— Досточтимый Бог Воды, это дело — моя вина, и я понесу ответственность в одиночку. Только прошу вас потом проводить меня обратно во Дворец Сюаньцзи.

Бог Воды посмотрел на этого юношу: до чего же хорош! И лицом пригож, и ответственность за поступки несет, жаль только, дочерей у него нет.

— Хорошо, я обещаю тебе.

Жунь Юй подошел к Платформе Небесной Кары. Удар за ударом обрушивались молнии, алые брызги крови обагрили белые одежды. Когда грянул последний удар, Жунь Юй прямо-таки выплюнул полный рот крови.

Увидев это, Бог Воды шагнул вперед и поддержал Жунь Юя:

— Старший Принц, как вы?

— Я в порядке, Бог Воды, будьте добры, проводите меня.

— Хорошо, сейчас отведу тебя.

В одно мгновение они оказались во Дворце Сюаньцзи. Я почувствовала ауру Жунь Юя и запах крови, мгновенно очутилась перед ним и, глядя на сплошь покрытого кровью Жунь Юя, залилась горькими слезами.

— Жунь Юй, что с тобой? Кто тебя ранил? Я пойду отомщу за тебя!

Жунь Юй обнял меня:

— Хэ-эр, я в порядке. Это отмена помолвки, таково наказание Верховных Божеств.

Я вцеплялась в Жунь Юя мертвой хваткой и ревела белугой:

— Жунь Юй, ну почему ты такой глупый?! Разве это того стоило?

Жунь Юй ответил:

— Хэ-эр, ты — моя единственная возлюбленная в этой жизни, это стоило того.

Бог Воды, глядя на их чувства, тоже проникся трогательным моментом, но это вовсе не значило, что он собирался стоять тут и объедаться собачьим кормом, эй!

Все эти воркования происходили словно в пустоте, и нашему Богу Воды всё же стоило поскорее удалиться — чем дольше он на это смотрел, тем сильнее сжималось сердце.

— Кхе-кхе-кхе...

Мы с Жунь Юем синхронно обернулись к Богу Воды, и я только теперь заметила присутствие постороннего, отчего в тот же миг жутко смутилась.

Жунь Юй тоже слегка растерялся:

— Хэ-эр, подойди. Это досточтимый Бог Воды, сегодня мы обязаны ему тем, что помолвку удалось расторгнуть так легко.

Глядя на Бога Воды, я вспомнила сериал: этот человек был добр сердцем, но слишком мягок и даже малодушен, кажется, в сериале его убила первоначальная хозяйка тела. Подумав о том, что в будущем можно будет помочь ему в трудный момент и спасти жизнь — считай, искупить грехи за прежнюю владелицу, — я произнесла:

— Приветствую досточтимого Бога Воды, я Суй Хэ. Благодарю вас за сегодняшнюю помощь. Если в будущем вам что-то понадобится, можете обращаться к Суй Хэ, я сделаю всё возможное.

Бог Воды посмотрел на нас обоих:

— Эх, как хорошо быть молодыми! Что ж, я запомнил.

— Жунь Юй тоже благодарит досточтимого Бога Воды за благосклонность и помощь. Если в будущем появятся дела по моим силам, я непременно исполню их без промедления.

Бог Воды сказал:

— Ладно, я пойду. Будьте счастливы.

— Досточтимый Бог Воды, подождите, — Жунь Юй подошел ближе и почтительно поклонился. — Не могли бы вы сохранить это в тайне от всех ради меня и Хэ-эр? Сейчас еще не время показываться Хэ-эр.

— Не беспокойтесь, я и сам редко бываю в Небесном Мире, — ответил Бог Воды. — Берегите друг друга и не будьте как я, я пошел.

— Доброго пути, Бог Воды.

http://bllate.org/book/19337/1890955