Готовый перевод Dual-Faced Phantom / Двуликий Демон Хаоса: Глава 20

Пространство Призрачной Тюрьмы, Город Юймин.

В этот момент Мо Фань лежал в комнате, выделенной для него Юймином. Он смотрел на потолок, источавший едва заметные клубы призрачной ци, и невольно предался мыслям.

— Такое ощущение, что здесь пропитано призрачной ци абсолютно всё. Даже если я не пытаюсь её сознательно поглощать, эта ци всё равно медленно стягивается в моё тело. Похоже, моя духовная сила очень привлекает её.

Тук-тук-тук!

В дверь комнаты постучали.

— Войдите.

Мо Фань тут же приподнялся и посмотрел в сторону входа.

Вошёл Юймин и с улыбкой обратился к Мо Фаню:

— Младший брат Фань, тебя устраивает это место?

Мо Фань с улыбкой кивнул и ответил:

— Что за слова, старший брат Юймин? Попав в это Пространство Призрачной Тюрьмы, я ведь остался совсем один! Но раз старший брат Юймин пожелал меня приютить, с чего бы мне воротить нос? К тому же комната такая роскошная, я просто не успеваю благодарить!

Юймин улыбнулся, кивнул и произнёс:

— Вот и хорошо. Я зашёл, чтобы рассказать тебе об обстановке в Пространстве Призрачной Тюрьмы.

Услышав это, Мо Фань кивнул.

Юймин присел на стул и невольно вздохнул, наблюдая, как струйки призрачной ци, исходившие от стен комнаты, постепенно впитываются в тело Мо Фаня.

— Глядя на то, как с каждым днем пребывания в Пространстве Призрачной Тюрьмы твоя сила становится всё мощнее, братец Фань, я понимаю, что ты просто какой-то несусветный монстр.

Мо Фань тоже с досадой ответил:

— Я и сам не знаю, как это объяснить. Но неужели с древнейших времен в Мир Ада еще не приходило Дитя Бедствия?

Услышав слова Мо Фаня, Юймин на мгновение замолк, опустив голову, а затем произнес:

— Приходили, но только после смерти.

— И где же они теперь? — спросил Мо Фань, глядя на Юймина.

— Я знаю лишь об одном. Он стал Первородным Генералом Призраков.

Юймин вспомнил сереброволосого юношу, которого однажды повстречал в Мире Ада.

— Юймин, я совсем ничего не помню о своем прошлом. Почему так?

Тот сереброволосый юноша недоуменно спрашивал стоявшего перед ним парня.

— Потому что ты недостаточно силен. Я слышал, что лишь тот, кто дослужится здесь, в Мире Ада, до звания самого могущественного Первородного Генерала Призраков, обретает право узнать о своем прошлом из мира живых.

Так отвечал юноша сереброволосому.

Услышав это, сереброволосый юноша твердо заявил стоявшему перед ним пареньку:

— Юймин, я стану Первородным Генералом Призраков. Я хочу вспомнить все, что было со мной до смерти.

— А что, если эти воспоминания окажутся самыми болезненными? Ты все равно готов? — с некоторым подозрением спросил юноша, глядя на спадающие на плечи серебряные пряди.

Услышав это, сереброволосый юноша умолк.

— Я готов. Не знаю почему, но в глубине души меня снедает какое-то странное чувство незавершенности.

Сереброволосый юноша поднял голову, и в его глазах блеснули слезы.

С тех пор сереброволосый юноша неустанно становился сильнее. К тому времени, когда самого Юймина сослали в Меч Призрачной Тюрьмы, тот юноша уже был Великим Генералом Призраков.

Когда Юймин сам стал Великим Генералом Призраков в Пространстве Призрачной Тюрьмы и начал вести завоевания на стороне различных фракций, он услышал от новоприбывшего подчиненного:

— Генерал Юймин, вы слыхали о генерале Цзю из Мира Ада?

Юймин покачал головой.

Заметив этот жест, злой призрак, только что попавший в Меч Призрачной Тюрьмы, с сожалением произнес:

— Какая жалость. Говорят, этот генерал Цзю одолел прочих Первородных Генералов Призраков и занял первое место среди них в Мире Ада. Говорят, его сила росла стремительно — всего за сотню лет он поднялся до Первородного Генерала Призраков. Причем этот новоиспеченный Первородный Генерал Призраков бросил вызов каждому из давнишних Первородных Генералов Призраков и, что ужаснее всего, одержал победу над всеми, не потерпев ни единого поражения.

Удивленный Юймин переспросил маленького злого призрака:

— Как он выглядит?

Маленький злой призрак задумчиво протянул:

— Очень смазлив. Но больше всего запоминаются его длинные серебряные волосы.

Услышав про серебряные волосы, сердце Юймина пропустило удар.

Это он. У него получилось.

— Каково его настоящее имя? — глядя на маленького злого призрака, спросил Юймин.

— Он называет себя Чи Сяоцзю, но чужаки зовут его генералом Цзю, — ответил маленький злой призрак.

Чи Сяоцзю... Услышав это имя, Юймин почему-то искренне за него порадовался.

Оказывается, вот как звали его при жизни.

А я? Я вынужден носить лишь то имя, что сам себе дал в Мире Ада.

Юймин поднял взгляд на кроваво-красное небо и замер в молчании.

Заметив, что Юймин замолчал на словах о том, что знает лишь одного, и больше не произносит ни звука, Мо Фань понял, что у того с тем человеком было какое-то прошлое, и не стал допытываться дальше.

Желая разрядить сгустившуюся атмосферу отчуждения, Мо Фань просто завел разговор о другом.

Юймин терпеливо отвечал на каждый вопрос.

Выяснилось, что ранги в Мире Ада и Пространстве Призрачной Тюрьмы совпадают и делятся на шесть ступеней:

Младший Злой Призрак, Великий Злой Призрак, Младший Генерал Призраков, Великий Генерал Призраков, Высший Генерал Призраков, Первородный Генерал Призраков.

Вспомнив о матушке, Мо Фань почувствовал сильное желание поскорее выбраться отсюда и повидаться с ней.

— Старший брат Юймин, раз ты знаком с Ван, то наверняка знаешь и условия для прохождения моего испытания!

Обратился Мо Фань к Юймину.

Юймин кивнул и ответил:

— Ван говорила мне об этом, но я считаю, что тебе пока рано отправляться на поиски — твоя нынешняя сила слишком слаба.

Мо Фань кивнул в знак согласия:

— Я понимаю, но мне все равно хочется поскорее отыскать духа Меча Призрачной Тюрьмы.

Юймин постучал пальцем по столу и, погрузившись в раздумья, произнес:

— Думаю, есть одно место, которое тебе подойдет.

Услышав это, Мо Фань посмотрел на Юймина:

— Старший брат Юймин, слушаю тебя.

— Восемнадцать уровней ада.

Услышав это, Мо Фань вспомнил, с каким ужасом маленький злой призрак рассказывал о Восемнадцати уровнях ада.

— Старший брат Юймин, что это вообще за место такое? Почему от него так трясутся некоторые духи?

Юймин усмехнулся:

— Еще бы им не бояться, ведь даже мне становится не по себе, стоит туда заглянуть.

— Что же там такого, что даже ты, старший брат Юймин, испытываешь страх? — недоуменно спросил Мо Фань.

Юймин покачал головой и с горькой усмешкой ответил:

— Братец Фань, моя сила на самом деле не так уж велика. Я всего лишь Высший Генерал Призраков, лишь слегка коснувшийся порога Первородного Генерала Призраков.

Услышав это, Мо Фань озадаченно спросил:

— И в чем же такая большая разница между Высшим Генералом Призраков и Первородным Генералом Призраков?

Юймин горько улыбнулся:

— Один Первородный Генерал Призраков способен противостоять целому легиону Высших Генералов Призраков! Главная сила Первородного Генерала Призраков заключается в их уникальных владениях. На территории своих владений они практически непобедимы.

— А у старшего брата Юймина разве нет владений?

Поинтересовался Мо Фань.

— Я лишь самую малость прикоснулся к так называемым владениям. Когда я смогу по-настоящему развернуть их, тогда и стану Первородным Генералом Призраков.

Пояснил ему Юймин.

Мо Фань вспомнил ту троицу — Чхи, Мэй и Ван.

— А те четверо — Чхи, Мэй, Ван и Лян? — спросил Мо Фань.

— Они вчетвером тоже еще не достигли уровня Первородного Генерала Призраков, но Чхи уже способен разворачивать небольшие владения. Остальные трое лишь постигли некоторые тайны владений, им еще многое предстоит понять, но они сильнее меня, — ответил Мо Фаню Юймин.

http://bllate.org/book/19334/1890696