Готовый перевод Dual-Faced Phantom / Двуликий Демон Хаоса: Глава 21

В Пространстве Призрачной Тюрьмы насчитывалось восемь сил.

Это были Город Юймин под управлением Юймина, владеющий входами на первый и второй Восемнадцать уровней ада.

Город Фэнь Юэ во главе с Фэнь Юэ, контролирующий входы на третий и четвертый Восемнадцать уровней ада.

Город Хань Шуан во главе с Хань Шуаном, контролирующий входы на пятый и шестой Восемнадцать уровней ада.

Город Падения Звезд во главе с Вангом, контролирующий входы на седьмой и восьмой Восемнадцать уровней ада.

Город Небесной Скорби во главе с Ляном, контролирующий входы на девятый и десятый Восемнадцать уровней ада.

Город Серебряной Луны во главе с Мэй, контролирующий входы на одиннадцатый и двенадцатый Восемнадцать уровней ада.

Город Демонического Света во главе с Чи, контролирующий входы на тринадцатый и четырнадцатый Восемнадцать уровней ада.

И, наконец, Дворец Ди Ша — владыка Мира Ада и Пространства Призрачной Тюрьмы по имени Ди Ша, в чьих руках находились все входы на восемнадцать уровней ада.

Мо Фань слушал, как Юймин по очереди объясняет ему расстановку сил в Пространстве Призрачной Тюрьмы.

На тех восемнадцати уровнях ада клубилась невероятно густая призрачная ци, породившая бесчисленных живых существ и целебные травы.

Юймин принялся рассказывать Мо Фаню об устройстве восемнадцати уровней ада.

— На первом и втором уровнях, которые контролирую я, обитают создания, зовущиеся демоническими духами. Они по своей природе весьма коварны: если врага ранить, он сам обратится в демонического духа — об этом ты должен помнить в первую очередь. Их предводитель — Старший Демонический Дух. Хотя сила этого Старшего Демонического Духа равна лишь Великому Генералу Призраков, он доставляет столько хлопот, что даже Высший Генерал Призраков чувствует себя с ним не в своей тарелке.

Мо Фань внимательно слушал слова Юймина, задавая вопросы обо всем, что вызывало у него сомнения, а Юймин подробно всё разъяснял.

— А что насчет второго уровня? — спросил Мо Фань.

Услышав это, Юймин ответил:

— На втором уровне обитают змеиные духи бога призраков. Тебе следует остерегаться их яда и ни в коем случае не допускать укусов. Если тебя все же укусили, в течение суток необходимо проглотить змеиную желчь змеиного духа бога призраков. Впрочем, обычная желчь способна лишь притупить яд, а чтобы полностью избавиться от него, придется победить предводителя этих змей — Змеиного Духа Бога Призраков. Его боевая мощь — самая настоящая сила Высшего Генерала Призраков.

— Неудивительно! Выходит, если туда забредет обычный злой призрак, то стоит ему получить хоть один укус и не справиться со Змеиным Духом Бога Призраков, как он неминуемо станет для них кормом. Вот почему те младшие злые призраки так сильно боялись, когда упоминали о восемнадцати уровнях ада! — подумав о крайнем ужасе, отразившемся на лицах Младших Злых Призраков при упоминании ада, произнес Мо Фань.

— В конце концов, одна лишь мысль о том, что придется стать пищей для этих тварей, вполне естественно пробуждает в душе страх, — с чувством произнес Юймин.

Мо Фань кивнул и с некоторым недоумением спросил:

— Остальные владыки городов — тоже Высшие Генералы Призраков?

Юймин кивнул и ответил:

— Эта Фэнь Юэ тоже далеко не простая штучка. Женщине-призраку забраться на позицию городского главы — задача ох какая непростая! К тому же у нее очень близкие отношения с Мэй.

Мо Фань нахмурился и осведомился:

— Судя по моим отношениям с Мэй, она вряд ли позволит Фэнь Юэ разрешить мне пройти через их земли.

Вспомнив свою первую встречу с Мэй, озадаченно проговорил Мо Фань.

Юймин усмехнулся:

— Пройти? А почему бы нам самим не стать хозяевами Города Фэнь Юэ? Зачем тогда спрашивать у кого-то разрешения?

Выслушав его, Мо Фань удивленно уставился на Юймина.

— Брат Юймин, не слишком ли радикальна твоя идея? Мы ведь собираемся всего лишь пройти на третий и четвертый уровни, неужели ради этого нужно штурмовать Город Фэнь Юэ?

Юймин с улыбкой покачал головой и сказал:

— Младший брат, ты должен понимать: изгнанные в Меч Призрачной Тюрьмы злые призраки — вовсе не ангелы во плоти. Если у тебя недостаточно силы, ты неизбежно превратишься в чужую пешку.

Мо Фань на какое-то время опустил голову, размышляя о собственной слабости.

— Если этот мир действительно устроен так, что чужая гибель служит ступенью к собственной силе, тогда добродетель — это преступление, из-за которого тебя принесут в жертву ради чужого могущества. Быть слабым — значит вечно проигрывать истине. Лишь став сильным, можно утверждать истину своей силой и защищать тех, кого любишь.

Вспомнив прошлое, тихо пробормотал себе под нос Мо Фань:

— Похоже, мне пора выбросить из головы так называемую совесть, ведь я… пока еще не хочу умирать.

Мо Фань вспомнил свою матушку, вспомнил, как когда-то поклялся стать непревзойденным Мечником, чтобы защитить ее.

— Брат Юймин, что бы ни творилось в твоей голове, в этом мире именно ты протянул мне руку помощи, и я признаю тебя старшим братом. Каких бы грандиозных амбиций ты ни придерживался, я помогу тебе.

Произнес Мо Фань, глядя на Юймина.

— Младший брат думает, будто я жажду заполучить остальные города? — рассмеявшись и покачав головой на слова Мо Фаня, спросил Юймин.

— В Мире Ада издавна ходит легенда: стоит лишь достичь уровня Первородного Генерала Призраков, как Ди Ша приоткроет тебе завесу тайны над твоим прошлым из мира живых. Я хочу узнать, кем был в прежней жизни. Имя Юймин я выбрал себе сам, уже здесь, в Мире Ада, но мне куда сильнее хочется узнать свое настоящее имя, а не то прозвище, что я придумал себе сам.

Юймин вспомнил свою первую встречу с тем сереброволосым юношей.

— Ммм? Мелюзга, как тебя зовут?

Любопытно разглядывая стоявшего перед ним сереброволосого юношу, спросил Юймин.

Тот повернулся к нему, тупо глядя перед собой, и покачал головой.

— У тебя нет имени?

С легким недоумением переспросил Юймин.

Сереброволосый юноша кивнул.

— Меня зовут Юймин, будешь теперь крутиться со мной! Давай-ка твой старший брат придумает тебе имя?

Представился Юймин сереброволосому юноше.

— Я… не хочу.

Бросив на Юймина взгляд, тихо ответил юноша.

Юймин посмотрел на него и пробормотал:

— Ну и чудной же малый! Эй, пошли со мной! Если такая мелюзга будет слоняться тут одна, ее живо обидят. Держись за мной.

С тех пор сереброволосый юноша стал жить вместе с Юймином.

И так продолжалось до того самого дня, когда юноша услышал слова Юймина.

Лишь став Первородным Генералом Призраков, можно узнать о своем прошлом из мира живых.

— Юймин, я ухожу.

Сказал сереброволосый юноша Юймину.

Удивленный Юймин тут же спросил:

— Куда это ты собрался?

— Узнать свое имя. В моем прошлом из мира живых обязательно отыщется мое настоящее имя.

Прямо ответил юноша, ничего не утаивая.

Юймин нахмурился и предупредил его:

— Но право на это получают лишь те, кто достиг уровня Первородного Генерала Призраков.

— Я знаю, — отозвался сереброволосый юноша.

Глядя на него, Юймин тяжело вздохнул про себя и произнес:

— Что ж, счастливого пути. Желаю тебе поскорее узнать свое имя.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру сереброволосого юноши, Юймин наконец понял, почему тот отказался принять придуманное им имя: в глубине души юноша противился этому. Он хотел отыскать свое имя и узнать прошлое, оставшись безымянным.

http://bllate.org/book/19334/1890697