Готовый перевод I Just Want to Survive in a Yuri Novel / Попал в юри-роман, но хочу просто дожить до финала: Глава 14

Этот кинжал, по крайней мере, заставит её хоть немного поколебаться, если она вздумает в будущем вонзить его мне в спину! Я просто гениален!

Морщась от собственных мыслей, Ли Чжаоян под лунным светом вернулся в свой маленький дворик.

Ночь была ещё не так глубока, и отдыхать было рано — его ждало одно неотложное дело.

Слегка приоткрыв калитку, он с первого же взгляда заметил тихую фигуру, сидевшую на каменном табурете.

Вэнь Шуи запрокинула голову, в одиночестве глядя на одинокую луну в зените небес, позволяя прохладному сиянию усыпать её плечи.

Новое платье, сшитое для неё, отливало в лунном свете мягким блеском, но не могло скрыть лёгкой тени одиночества в уголках её глаз.

— Малышка.

— мягко позвал он.

Вэнь Шуи внезапно обернулась, и в её глазах словно вспыхнул крошечный огонёк, однако этот свет мелькнул лишь на мгновение, после чего снова слегка потускнел, покрывшись тонким налётом обиды.

Ли Чжаоян подошёл к ней, вглядываясь в её опущенное вбок лицо, и что-то в его груди слегка смягчилось. Он поднял руку и нежно потрепал её по макушке: — Заждалась? Вини меня, это я поздно вернулся. Но ничего, праздник Весны только прошёл, праздничное настроение в самом разгаре, так что мы всё ещё успеваем.

С этими словами он достал из рукава какую-то вещь и положил её на ладонь.

Это была подвеска «пинъанькоу»*, вырезанная из бараньего жира — белого нефрита. Тёплый и нежный, словно застывшие сливки, нефрит излучал в лунном свете и под теплотой его ладони безмятежное сияние.

*(Пинъанькоу — традиционный китайский амулет в виде бублика-монетки, символизирующий мир, безопасность и благополучие.)

— С новым годом.

— Это... мне? — Вэнь Шуи замерла, широко раскрыла глаза, её взгляд намертво прилип к нефритовой подвеске, а руки невольно скомкали край одежды.

Ли Чжаоян не стал говорить лишнего, лишь слегка кивнул и сам аккуратно обвёл красную шнурку вокруг её тонкой шейки, бережно закрепив подвеску у неё на груди.

Стоило нефриту коснуться её сердца, как сквозь ткань потепло — это было тепло, оставшееся от его ладони.

Вэнь Шуи тут же опустила голову, чувствуя, как её щеки пылают, а сердце забилось куда быстрее прежнего.

Её голос был настолько тихим, что его почти не было слышно, но в нём отчетливо звучала трепещущая радость: — ...Спасибо, молодой господин.

В последнее время, по мере того как она официально начала заниматься культивацией в семье Ли и её кругозор расширялся, она всё яснее понимала, насколько необычным было всё то, что Ли Чжаоян сделал для неё в прошлом.

Тот силуэт, что казался прежде смутным, теперь мало-помалку становился чётким и величественным, и к нему примешивались не только крепнущая с каждым днём благодарность, но и некая... тяга, природу которой она сама толком не понимала.

— Пойдём.

Ли Чжаоян уже убрал руку, словно только что мимоходом смахнул листик.

Он совершенно естественно взял Вэнь Шуи за запястье и повёл к каменному столу во дворе.

На столе уже вовсю дымился целый пир из духовных блюд и деликатесов, испуская долгий, манящий аромат и окутывая двор мягкими клубами пара под лунным светом.

Ночь сгустилась, и Ли Чжаояну приснился сон.

В этом сне он словно превратился в блуждающую душу, зависшую в воздухе и глядящую на всё сверху вниз.

Мертвенно-бледный лунный свет пал на заброшенную речную косу.

Женщина с мягкими чертами лица прижимала к груди что-то непонятное, а в руке держала сопливый, капающий кровью длинный меч.

У её ног лежала другая женщина, залитая кровью, в которой уже не было ни малейших признаков жизни.

Мягкая женщина опустила голову, глядя на труп под ногами, и уголки её губ изогнулись в жуткой улыбке, а голос был таким нежным, что от него мороз по коже шёл:

— Дрянь, всё ещё пыталась соврать мне, будто беременна. Если бы я не распорола тебе живот и не проверила сама, почти бы поверила.

С этими словами она с безумным выражением лица опустила голову и посмотрела на то, что прижимала к груди — круглый предмет со следами крови.

Она нежно погладила вещь в своей руке, словно это было самое драгоценное сокровище на свете, а в её глазах читалась почти безумная жажда обладания: — Молодой господин, отныне и навеки ты будешь полностью, всецело принадлежать мне, и больше никто и никогда не сможет нас разлучить~

Не успел замереть звук её голоса, как она вспыхнула и, словно призрак, прыгнула в старую деревянную лодку, причаленную к речному берегу.

Лодка выглядела довольно ветхой и потрепанной, но под отражением водянистого лунного света она вдруг покрылась странными прядями жуткого зелёного сияния, словно подпитанная какой-то таинственной силой, и медленно поплыла к центру реки.

Видя, как лодка уплывает всё дальше и в конце концов растворяется в бесконечной темноте ночи, Ли Чжаоян уже собирался мысленно вздохнуть с облегчением, как вдруг почувствовал, что его тело окутало какое-то невидимое поле.

Он вытаращил глаза, не успев даже сообразить, в чём дело, как в следующее мгновение эта сила толкнула его, заставляя неумолимо приближаться к жуткой женщине... И когда расстояние сократилось достаточно, Ли Чжаоян наконец разглядел всё до конца —

То самое сокровище, что женщина так крепко прижимала к груди, называя молодым господином, оказалось человеческой головой!

Его бросило в ещё большую дрожь от ужаса: лицо на этой голове в точности, до мельчайших деталей, совпадало с его собственным!

Голова, судя по всему, прошла через какую-то особую обработку и отлично сохранилась: глаза были крепко закрыты, и вид у неё был такой, будто её обладатель ушёл из жизни крайне умиротворённо.

— Какого чёрта!

Ли Чжаоян резко подскочил на кровати, тяжело задыхаясь, а потогонный холод мгновенно пропитал его нижнее белье.

За окном уже брезжил рассвет, окрашивая небо в успокаивающий молочно-белый цвет.

— Хорошо хоть это был всего лишь сон...

Он с усилием потёр лицо, а его сердце всё ещё бешено колотилось в груди.

Он отчаянно пытался вспомнить лица тех двух женщин из сна, но обнаружил, что помимо тошнотворной картинки и жутких интонаций, черты их лиц расплылись в сплошное мутное пятно, и вспомнить их было решительно невозможно.

— И то верно, это же просто сон, во сне привидится что угодно.

Он глубоко вздохнул, силой подавляя бурю в сердце и пытаясь успокоить себя доводами разума.

Он завалился обратно на подушку, надеясь поспать ещё хоть чуть-чуть, но сон пропал окончательно.

Ладно, пора вставать.

Мысленно бормоча всякую чепуху, он механически поднялся с постели.

Услышав шорох в комнате, двери тут же с скрипом отворились.

Две ловкие служанки с гибкими танами вошли внутрь, неся медный таз, горячие полотенца и совершенно новые одежды.

— Проклятое старое общество!

Мысленно яростно выругался Ли Чжаоян, в то время как служанки сноровисто и привычно принялись умывать его лицо, причесывать и переодевать.

Кстати, а что сегодня приготовить поесть?

Острые свиные желудки по-семейному? Или, может, тофу по-рецепту мамы Чэнь?

Он сосредоточенно погрузился в раздумья, и холодок от недавнего кошмара временно отошёл на второй план.

http://bllate.org/book/19328/1890250