Готовый перевод I Just Want to Survive in a Yuri Novel / Попал в юри-роман, но хочу просто дожить до финала: Глава 9

Ли Чжаоян был совершенно ошеломлен этим внезапным обвинением. Сначала он мысленно порылся в воспоминаниях прежнего владельца тела и, убедившись, что перед ним нет никакого знакомого малолетнего брата, слегка наклонился, сохраняя такой угол, чтобы оказаться на одном уровне с собеседником, и постарался сделать свой тон как можно более мирным: — Я совсем тебя не знаю и твою маму не видел. Как тебя зовут?

Ребенок по-прежнему буравил его злобным взглядом и, упрямо задрав подбородок, выпалил: — Меня зовут Вэнь Шуи!

Ли Чжаоян переспросил: — Вэнь Шуи?

Уголки его губ едва заметно дрогнули, и он не удержался от мысленного ворчания: — Это имя… почему оно звучит так по-девчачьи?

Вэнь Шуи мгновенно взъерошилась: — Никакое не девчачье, я вообще-то девочка!

Ли Чжаоян от неожиданности замер и пристально оглядел ее с ног до головы.

Хотя лицо маленькой девочки было перепачкано сажей, а волосы растрепаны, в ее чертах угадывалась миловидность, однако во взгляде и очертаниях бровей сквозило упрямство, из-за чего она казалась скорее мальчишкой.

И к тому же…

Вэнь Шуи…

Почему это имя казалось таким знакомым?

В голове Ли Чжаояна закрутились мысли, и вдруг его озарила вспышка молнии — о черт! Вспомнил!

Неудивительно, что на слух оно было таким привычным: разве эта Вэнь Шуи не та самая личная служанка прежнего владельца тела из книги?!

К тому же в оригинальном романе она в самом конце всевозможными способами вонзала нож в спину хозяину и была двуличной предательницей до мозга костей!

Забытый сюжет постепенно прояснялся в памяти.

Одной из важнейших причин, почему оригинал смог завоевать небольшую популярность на платформе, было то, что злодеи не отличались отупением; напротив, некоторые из их козней против группы главных героев можно было назвать весьма толковыми, но даже при этом их все равно в решающий момент разоблачали герои!

Предыдущий владелец тела долго ломал голову над этим, пока позже случайно не обнаружил, что его личная служанка Вэнь Шуи все это время втайне шуры-муры водила с главной героиней.

В гневе он схватил Вэнь Шуи и замучил до смерти. Этот эпизод выжал немало слез у читателей, любивших персонажа Вэнь Шуи, и принес роману множество шестизвездочных отзывов.

А все потому, что прежний хозяин неизменно считал Вэнь Шуи одной из немногих «своих», кому можно было доверять, и относился к ней прекрасно.

Перед самой смертью, отвечая на вопросы хозяина, Вэнь Шуи в упор смотрела на него с полыхающей в глазах въевшейся в кости ненавистью и выложила всю правду.

Ниже приводится цитата из книги:

[Вэнь Шуи была вся в крови, и ее глаза по-прежнему в упор смотрели на Ли Чжаояна: — Ли Чжаоян, с того самого дня, как я переступила порог вашей семьи Ли, моим единственным желанием было заставить тебя заплатить кровью за кровь! Это ты довел до смерти мою маму? Я столько лет терпела унижения ради этого дня!

Она чеканила каждое слово: — Ли Чжаоян… я жду тебя в аду!]

Вспомнив все, Ли Чжаоян онемел!

Вот же черт, получить такое незаслуженное обвинение — это просто несчастье космического масштаба.

Он глубоко вздохнул, подавляя бурю в душе, и решил сначала разобраться с нависшей угрозой.

Он изо всех сил постарался придать своему лицу искреннее выражение и даже добавил в голос немного прочувствованной боли: — Девушка Вэнь, послушай меня, я действительно не знаю твою маму. Подумай сама, разве я похож на человека, который станет насильно похищать чужих матерей?

Вэнь Шуи увидела, что его вид не казался фальшивым, немного поколебалась, злость в ее глазах слегка улетучилась, уступив место капле растерянности: — Неужели… и вправду не ты похитил мою маму?

Почувствовав забрезчивший просвет, Ли Чжаоян поспешил развить успех: — А ты сама своими глазами видела, как я уводил твою маму?

Вэнь Шуи покачала головой, но тут же упрямо выпрямила спину: — Ты… ты хоть и не делал этого своими руками, но оставил записку! В записке говорилось, что мою маму заберут, и был даже твой портрет! Написано, что молодой господин из семьи Ли положил на нее глаз!

Услышав это, Ли Чжаоян едва не изверг полный рот крови и засуетился от досады, застучав ногами: — Мне же всего 8 лет! Даже если бы я действительно захотел что-то сделать с твоей мамой, какие пакости я сейчас могу сотворить? Что я способен сделать?!

Вэнь Шуи от этого внезапного взрыва растерялась и тупо уставилась на него: — И… и какое это имеет отношение к возрасту?

Ли Чжаоян почувствовал, как в груди забурлила кровь, едва не отправив его прямиком на небеса.

К счастью, Су Цинъюй, все это время холодно наблюдавшая со стороны, наконец не выдержала.

Она холодно заговорила, негромко, но ее слова отчетливо прозвучали для обоих: — Девушка Вэнь, твою маму похитил, судя по всему, не он.

Вэнь Шуи резко повернулась к ней: — С чего ты взяла?

Ли Чжаоян тоже с надеждой посмотрел на Су Цинъюй, мысленно думая, что не зря она — гордость великого рода, у нее все-таки есть хоть капля здравого смысла, пусть скорее поможет смыть с него это чудовищное обвинение.

Затем Су Цинъюй бесстрастно нанесла контрольный удар: — Последние несколько месяцев он все время был со мной, у него просто не было времени похищать твою маму…

Ли Чжаоян: — …

Ладно, проехали, главное — результат.

По крайней мере, это доказывало, что он не извращенец.

Он помассировал виски и терпеливо пояснил Вэнь Шуи: — Видела ли ты хоть раз злодея, который оставлял бы свое имя и фамилию? Это называется не дерзостью, а полным отсутствием мозгов.

Вэнь Шуи моргнула, немного подумала и сочла его слова весьма разумными.

Вдобавок эта холодная барышня рядом не казалась плохим человеком, так что она наконец постепенно избавилась от мысли, будто Ли Чжаоян — злодей.

— Тогда… кто же в конце концов похитил мою маму? — Ярость, лишившаяся цели, превратилась в глухую скорбь, и Вэнь Шуи, громко всхлипнув, опустилась на корточки и заплакала.

Ли Чжаоян посмотрел на рыдающую девочку и лихорадочно задумался: кто же пытается его подставить? Стоит учесть, что это город Сюаньинь, и тот, кто подставил его, или даже клан, стоящий за этим смельчаком, разве они не боятся смерти?

С этими мыслями он бешено зашарил по уголкам памяти прежнего владельца тела.

Внезапно его взгляд посветлел, но в следующий же миг этот огонек стремительно угас, сменившись мрачным выражением лица.

Он опустился на корточки, мягко похлопал Вэнь Шуи по плечу и произнес посерьезневшим голосом: — Хватит плакать. Кажется… я знаю, кто преступник.

http://bllate.org/book/19328/1890245