Готовый перевод I Just Want to Survive in a Yuri Novel / Попал в юри-роман, но хочу просто дожить до финала: Глава 8

Время шло день за днем, приближался Новый год, и во всем Поместье Ли вдруг началась суматоха. Слуги сновали туда-сюда, перетаскивая ящики с опечатанными новогодними подарками, предназначенными для отправки разным вассальным семьям в городе.

В воздухе витал густой праздничный аромат.

Глядя на эту оживленную картину, Ли Чжаоян, сидевший у окна и размышлявший о том, что бы поесть завтра, вдруг почувствовал легкое волнение: с тех пор как он попал в этот роман, он каждый день то строил планы в страхе и трепете, то боролся со своим низкокачественным духовным корнем на тренировочной арене, и при этом он еще ни разу не переступал порог ворот семьи Ли!

Город Сюаньинь, где находилась семья Ли, хоть и назывался городом, на самом деле больше напоминал огромную крепость, построенную у подножия родовой горы семьи Ли.

Хотя в этом городе окопалось немало средних и малых семей, если проследить их истоки, подавляющее большинство из них были потомками подчиненных, которые на протяжении десятков тысяч лет сражались на западе бок о бок с главами семьи Ли из поколения в поколение и стяжали выдающиеся боевые заслуги.

Добившись успеха и славы, им разрешили отделиться от ядра семьи Ли, пустить корни, разрастись и дать потомство, превратившись в самую надежную опору и самых преданных вассалов семьи Ли.

Ли Чжаоян пролистал воспоминания прежнего владельца тела и невольно шумно втянул воздух.

В воспоминаниях «Ли Чжаоян» в городе Сюаньинь был просто олицетворением всеобщей ненависти и средоточием всяческих злодеяний...

Бесчисленные семьи в городе испытывали к нему злобу, но не смели выразить ее открыто.

Хорошо, что он переместился сюда рано и еще не совершил по-настоящему неисправимых и тяжких злодеяний, иначе, даже при поддержке Ли Чунлоу, его репутация была бы окончательно испорчена.

Впрочем, в последнее время слухи о том, что «маленький господин сильно изменился в характере», судя по всему, смутно докатились и до города. Вот только большинство людей относилось к этому выжидательно: в конце концов, в умах людей глубоко укоренилось поверье, что горбатого могила исправит.

— Нет, надо сходить в город прогуляться, посмотреть, как вообще выглядит этот город мира бессмертных.

Ли Чжаоян принял решение.

Вспомнив холодную и отрешенную фигуру на тренировочной арене, он почувствовал легкое шевеление в сердце и повернулся, направляясь в Усадьбу Слушающих Волны.

Су Цинъюй сидела во дворе в тишине, и вокруг нее клубился слабый холодный туман.

Услышав шаги, она медленно открыла глаза и спокойно посмотрела на него.

— Цинъюй, — Ли Чжаоян откашлялся, стараясь сделать голос как можно более естественным и непринужденным. — Приближается Новый год, в городе должно быть очень оживленно. Я... я хочу прогуляться по городу, не хочешь пойти со мной?

Су Цинъюй молча смотрела на него какое-то время, ее холодные зрачки задержались на его лице на мгновение, после чего она опустила ресницы и равнодушно произнесла:

— Хорошо.

Ли Чжаоян обрадовался в душе, но на лице не смел выказывать слишком много чувств, лишь кивнул:

— Тогда завтра утром, после окончания тренировки, мы выдвинемся.

Ранним утром следующего дня, едва завершив медитацию, Ли Чжаоян увидел, что Су Цинъюй уже закончила практику и стояла у синего камня, а ее ярко-красное платье едва колыхалось на утреннем ветру.

Он быстро подошел и протянул еще теплый бумажный кулек.

— Попробуй, это новые османтусовые рисовые пирожные из кухни, перекусишь в дороге.

Су Цинъюй бросила взгляд на бумажный кулек и не стала сразу брать его.

— Я не голодна.

Ее голос звучал без всяких интонаций.

— Я специально попросил положить поменьше сахара, зная, что ты не очень любишь сладкое. — Ли Чжаоян продолжал протягивать угощение и с улыбкой сказал: — К тому же мы неизвестно сколько проходим, если вдруг проголодаешься, нельзя же смотреть на празднества на пустой желудок.

Су Цинъюй снова помолчала несколько мгновений, прежде чем протянуть руку и взять сверток. Ее кончики пальцев неизбежно коснулись его пальцев, и они тут же отпрянули друг от друга.

Она развернула бумагу, откусила небольшой кусочек и принялась тщательно пережевывать. Выражение ее лица по-прежнему оставалось бесстрастным, но движения не прекращались.

Ли Чжаоян тихонько усмехнулся про себя.

Он чувствовал, что, хотя Су Цинъюй и казалась ледяной, характер у нее на самом деле был неплохой.

Они шли друг за другом, покинули величественные ворота семьи Ли и ступили на земли города Сюаньинь.

Еще не успев войти в город, Ли Чжаоян ощутил огромную разницу между цивилизацией бессмертных и современным миром.

Высокие городские стены были сложены не из простого кирпича и камня — в них примешали огромное количество темного железа и рун формаций, отливавших под солнцем холодным металлическим блеском.

Весь город защищала мощная формация, и внутри нее ни одному практикующему не дозволялось летать по воздуху.

Войдя в город, Ли Чжаоян увидел, что улицы поразительно широки — на них свободно могли разъехаться десять повозок.

По обеим сторонам дороги рядами стояли лавки, а вывески и флаги трепетали на ветру. Здесь были и бакалейные лавки, продававшие обычные ткани и земледельческие орудия, где лавочник с сияющим от улыбки лицом приветствовал бесконечный поток клиентов, а по соседству вполне могла оказаться лавка пилюль с вывеской павильона Цзюйбао, у входа в которую примостились два каменных льва, и все заходящие и выходящие посетители поголовно были румяными и легко ступающими практиками.

Похоже, культиваторы в этом мире уже давно перестали быть секретом.

Крики зазывал, споры о ценах, стук копыт и скрип колес... всевозможные звуки сливались воедино.

Бессмертные и смертные жили бок о бок: грани были четкими, но при этом они тесно переплетались и существовали в симбиозе.

Практики возвышались над миром, глядя на пыльную суету сверху вниз, в то время как простые люди выживали в щелях между ними, завороженно глядя на туманный путь Долголетия и временами перехватывая перепавшие крохи.

Он заметил нескольких крестьян в грубых холщовых коротких куртках, которые осторожно извлекали из-за пазухи кошели с монетами, заходили в лавку духовного риса и на накопленные тяжким трудом деньги покупали небольшой пакетик «низкокачественного духовного риса», смешанного с обычным зерном.

Погруженный в раздумья, он бессознательно замедлил шаг, желая поравняться с шедшей рядом Су Цинъюй, но та неизменно отставала от него на полшага, а ее спокойный взгляд скользил по уличным пейзажам, не выражая никаких эмоций.

— Часто ли ты выбиралась наружу, когда жила в семье Су? — попытался завязать разговор Ли Чжаоян.

— Редко, — лаконично ответила Су Цинъюй.

— Вот и отлично, сегодня я как следует тебя погуляю, — с улыбкой сказал Ли Чжаоян, указывая на прилавок с украшениями у дороги, где были разложены несколько изящно сделанных нефритовых шпилек. — Как тебе эта? Очень подойдет к твоему платью.

Су Цинъюй бросила взгляд туда, куда он указывал, тут же отвела глаза и равнодушно произнесла:

— Не нужно.

— Будет как новогодний подарок? — Ли Чжаоян не сдавался.

— Не требуется.

Ее отказ был кратким и решительным, без малейшего простора для маневра.

Ли Чжаоян потер нос, но настаивать не стал.

Он быстро вывел для себя закономерность: будь то изящные украшения или искусно вышитая парча с дорогих прилавков — стоило ему лишь выразить намерение купить это в подарок Су Цинъюй, как девушка тут же решительно качала головой. Исключением были лишь моменты, когда он протягивал ей разнообразные аппетитные закуски: хотя Су Цинъюй по-прежнему оставалась бесстрастной, она молча принимала их и затем спокойно доедала.

Ли Чжаоян мысленно всё понял и тут же бросил затею дарить ценные вещи, полностью переключившись на гастрономию.

Проходя мимо лотка, где продавались леденцы из духовного боярышника, он увидел ярко-красные ягоды в хрустящей сахарной глазури, сверкавшие на солнце.

Ли Чжаоян купил две связки и протянул одну Су Цинъюй.

— Попробуй это, знаменитая старая лавка города Сюаньинь, используют горные багровые плоды, а снаружи покрывают медом духовных пчел.

Су Цинъюй посмотрела на леденец, ее ресницы слегка дрогнули, и она приняла угощение.

Сначала она откусила маленький кусочек сахарной корочки, издав легкий хруст, и лишь затем неторопливо принялась за ягоды внутри. Ела она очень изящно, но не медленно.

— Сладко? — спросил Ли Чжаоян.

— Сносно, — последовал столь же краткий ответ Су Цинъюй, однако связка леденцов в ее руке уменьшалась с неизменной скоростью.

Ли Чжаоян улыбнулся и сам откусил большой кусок: кисло-сладкий вкус растекся во рту.

Так они, поедая леденцы, продолжили свой путь вперед. Ли Чжаоян время от времени указывал на какие-нибудь диковинные вещи и что-то рассказывал, а Су Цинъюй в основном просто молча слушала, изредка лишь едва слышно роняя «мг», давая понять, что она внимает.

Затем последовали клейкие рисовые пирожные, супы в тесте с духовной начинкой, золотистые и хрустящие лепешки с мясом духовного зверя... Ли Чжаоян изощрялся в угощениях, а Су Цинъюй принимала всё без разбору, сохраняя при этом несвойственную ее возрасту сосредоточенную элегантность.

Она ела с большой сосредоточенностью, словно совершая некий торжественный ритуал, так что Ли Чжаояну даже стало неловко болтать без умолку рядом с ней.

Вот только всякий раз, когда Ли Чжаоян собирался заплатить, сцена развивалась по удивительно схожему сценарию: заметив его лицо, лавочник обычно замирал на мгновение, а затем начинал отчаянно махать руками, наотрез отказываясь брать деньги и твердя лишь, что это большая честь для его скромной лавки, раз молодой господин Ли удосужился почтить её своим вниманием.

Ли Чжаоян не стал упорствовать — оставлял деньги и уходил. Отойдя далеко, он все еще слышал пониженный шепот лавочников позади.

— Неужто это тот самый старший молодой господин?

— Кажется, нрав у него стал намного лучше...

Ли Чжаоян тихонько усмехнулся про себя: похоже, его репутация действительно постепенно менялась к лучшему. Он скосил глаза на Су Цинъюй — та как раз откусывала маленький кусочек пирожка с бульоном, причем ела так осторожно, что сок не испачкал ей рукава, и казалось, она совершенно не замечает окружающих ее толков.

Они гуляли до самого полудня, солнце уже клонилось к закату, и тени на улице вытянулись.

Ли Чжаоян почувствовал легкую усталость и уже собирался предложить поискать чайный дом, чтобы перевести дух, как вдруг из соседнего переулка камнем вылетел какой-то ребенок лет семи-восьми с растрепанными волосами и на полном ходу со всего маху врезался прямо в Ли Чжаояна!

— Айя!

Ли Чжаоян от толчка качнулся назад, а в сердце промелькнул испуг: убийца? Покушение среди бела дня?

Он машинально попытался задействовать крохи духовной энергии в теле, но ощутил, что сила удара была слабой и вялой, а скрывавшиеся в тени стражи не подали и знака.

В него врезался самый обычный смертный ребенок.

Удержав равновесие, он инстинктивно наклонился, протягивая руку, чтобы поддержать малыша:

— Малыш...

Не успел он договорить, как ребенок сам встал на ноги, резко поднял голову — его чумазое личико было искажено гневом, совершенно не по возрасту, и он в упор уставился на него.

У Ли Чжаояна сердце ухнуло в пятки: неужто прежний владелец тела сотворил здесь какое-то злодеяние, и теперь на него наткнулся ребенок пострадавшего? Он торопливо бросил взгляд на шедшую рядом Су Цинъюй.

Нет, нельзя портить репутацию, которую он с таким трудом заслужил!

Ли Чжаоян постарался придать голосу максимально мягкое звучание:

— Малыш, ты в порядке? Не ушибся? Ты...

— Злодей!

Ребенок вдруг вырвал руку из его поддерживающего жеста, отступил на шаг, вытянул палец прямо на его нос и изо всех сил завопил, и в его голосе звучали слезы и въевшаяся до костей ненависть:

— Злодей! Верни мне маму!

— Ладно, я сейчас ее... А!?

В смысле, вернуть тебе кого ты там сказал!?

Ли Чжаоян остолбенел целиком и полностью и невольно опустил взгляд на собственное тело.

Даже если твоя мама похожа на небесную фею... мне всего восемь лет, твоя мама мне без надобности!

Он машинально снова посмотрел на Су Цинъюй и заметил, что та неизвестно когда слегка нахмурила брови, переводя взгляд с ребенка на него и обратно. Хотя выражение ее лица по-прежнему оставалось бесстрастным, Ли Чжаояну почему-то показалось, что в этом взгляде появилось нечто новое.

Ли Чжаоян ощутил, как у него затылок покрывается мурашками.

После стольких усилий ему с трудом удалось сблизиться с Су Цинъюй, и нельзя было допустить, чтобы всё это сейчас скатилось к нулю!

http://bllate.org/book/19328/1890244