Готовый перевод I Just Want to Survive in a Yuri Novel / Попал в юри-роман, но хочу просто дожить до финала: Глава 6

Ли Чжаоян, конечно, не знал, что его непутёвые родители за его спиной только и делали, что судачили о нём.

Определившись с целью — «заставить Су Цинъюй улыбнуться», он вдруг почувствовал, как что-то необъяснимо рассеялось в глубине его души.

Неужели его мысли и вправду получили одобрение прежнего хозяина тела?

Ли Чжаоян мгновенно исполнился решимости.

И впрямь, не прошло и двух дней, как соглядатай исподволь передал важную весть:

— Мисс Су никогда не оставляет еды после трапезы, её тарелки и чаши всегда чисты, как будто их вымыли.

Глаза Ли Чжаояна засияли!

Он никак не ожитал, что с виду холодная и отстранённая Су Цинъюй на самом деле окажется тайной любительницей поесть.

У Ли Чжаояна тут же созрел план.

В конце концов, для заядлого гурмана самый короткий путь к чуткому сердцу лежит через желудок.

В прошлой жизни он был сиротой и давно научился полагаться на собственные силы. Его кулинарное мастерство, может, и не дотягивало до уровня мишленовских шеф-поваров, но чтобы досыта накормить себя и побаловать свои вкусовые рецепторы, этого хватало с лихвой.

Проблема заключалась в том, что нынешней его оболочке исполнилось всего восемь лет, и принадлежала она изнеженному богатому наследнику, который пальцем о палец не ударил в своей жизни.

Если бы он вдруг сделался богом кулинарии, это выглядело бы слишком жутко.

К счастью, в семье Ли не было недостатка в именитых поварах.

Ли Чжаоян тут же сослался на то, что в последнее время из-за культивации у него сильно истощаются духовные силы и требуется подкрепление, созвал нескольких главных поваров и во всех подробностях описал им несколько классических блюд из своих воспоминаний, велев попытаться их воссоздать.

В день дегустации он чуть было не забыл о своём первоначальном намерении «заставить Су Цинъюй улыбнуться» — до того же всё это было вкусно!

В конце концов, это был мир бессмертных.

В его прошлой жизни многие блюда обладали превосходным вкусом, но возможности ограничивались ингредиентами.

А здесь? Верхний предел качества ингредиентов был куда выше, так что приготовленная еда получалась естественным образом ещё аппетитнее.

В тот же день по окончании тренировки Ли Чжаоян с резной коробочкой для еды в руках быстрыми шагами направился к Су Цинъюй, которая уже собиралась уходить с тренировочной арены.

— Погоди.

Шаги Су Цинъюй на мгновение замерли, она обернулась, и в её глазах читалась привычная прохлада:

— В чём дело?

— Это тебе. — Ли Чжаоян протянул ей коробку для еды.

Су Цинъюй не взяла её, а напротив, отступила на полшага назад, слегка нахмурившись:

— …С какой стати?

— На тренировки уходит много сил, а ты ещё мала, нужно подпитывать организм. — Говоря это, Ли Чжаоян приподнял крышку коробки.

Аромат, смешавший в себе специи и первозданный запах продуктов, яростно вырвался наружу.

В коробочке лежало несколько видов изысканной выпечки и закусок, безупречных на вид и цвет.

Су Цинъюй уже собиралась отказаться, но когда её взгляд упал на еду, она заметно замерла.

Она не сдвинулась с места, лишь легко сжав губы.

Стоило признать, что Ли Чжаоян действительно попал в самую точку, сам того не ведая.

Когда она жила в семье Су, из-за определенных обстоятельств ей приходилось терпеть притеснения, и она часто сидела то впроголодь, то наедаясь досыта.

Поэтому в сердце Су Цинъюй можно было расточать что угодно, но только не еду!

Тем более когда лакомство лежало прямо перед глазами — отступать было нельзя.

Ли Чжаоян тоже не подгонял её, смутно ощущая, что Су Цинъюй сейчас борется сама с собой.

Он так и стоял на прежнем месте, бережно поддерживая коробочку.

Спустя долгое время Су Цинъюй наконец протянула руку и, принимая угощение, едва слышно произнесла:

— …Спасибо.

Ли Чжаоян расплылся в улыбке:

— Ешь пока горячее, остынет — вкус уже не тот.

Су Цинъюй ничего не ответила, молча подошла к стоявшему неподалёку каменному табурету, села и взяла палочки.

Она ела очень тихо и тщательно.

И впрямь, как и гласили сведения от соглядатая, от еды не осталось ни крошки.

Ли Чжаоян присел на корточки на противоположных каменных ступенях и наблюдал за ней, мысленно сжав кулак в победном жесте.

Найс!

Хорошее начало — половина дела!

Раз Су Цинъюй смогла принять его добрый жест, значит, её сердце сейчас ещё не было закрыто наглухо, как в первоначальной книге!

И вот на следующий день, едва завершилась тренировка, Ли Чжаоян снова появился на горизонте со своей коробочкой.

Су Цинъюй посмотрела на него, её губы шевельнулись, но в конце концов она промолчала.

— Сегодня я принёс кое-что другое, тебе точно понравится. — Ли Чжаоян привычным движением открыл коробку.

Насыщенный и густой мясной аромат, смешанный с легкими нотками вина, ударил в нос: в соусе томилось несколько подрагивающих ярко-красных мясных кубиков, выглядевших невероятно аппетитно.

— Это называется мясо Дунпо, — усевшись на синий камень рядом с ней, с гордым видом произнес он. — Только сделано оно из задней ножки нефритово-жирного свинопаса: жирное, но не маслянистое, тает во рту. И сюда добавлены целебные травы, укрепляющие основу и питающие первозданную ци, это очень полезно для культивации.

Су Цинъюй уставилась на мясо, и её кончик носа чуть заметно трепетал.

— …Мне это не нужно. — Она опустила взгляд.

— Нужно или нет, сперва попробуй, а потом говори. — Ли Чжаоян подвинул коробочку поближе. — Считай это благодарностью за то, что составляешь мне компанию на тренировках — иначе мне одному было бы ужасно скучно заниматься.

Су Цинъюй на мгновение смолкла, но в конце концов привычка не растрачивать еду понапрасну вновь взяла верх, и она взяла палочки.

В тот самый момент, когда мясо коснулось её губ, её глаза едва заметно сузились, но вскоре выражение лица снова стало безмятежным, однако жевать она стала медленнее, словно смакуя каждый кусочек.

Ли Чжаоян подпер щеку рукой, наблюдая, как она ест, и неожиданно бросил:

— Ну как?

— …Сносно.

— Только сносно? — Ли Чжаоян приподнял бровь, ведь в этом блюде он был уверен на все сто.

Су Цинъюй, державшая палочки, замерла, а спустя долгое время негромко вымолвила:

— …Очень вкусно.

Ли Чжаоян улыбнулся.

На третий день были креветочные пельмени и суп из духовных грибов.

На четвёртый день их сменили разваристая и напитанная соусом тушёная говядина со сладостью и ароматный пирог с османтусом.

Незаметно для них самих «подкормка» от Ли Чжаояна превратилась в негласный ритуал между ними.

Каждый раз после окончания тренировки Су Цинъюй, хоть и сохраняла беспристрастное выражение лица, всё же бессознательно бросала взгляд на руки Ли Чжаояна.

А Ли Чжаоян неизменно умудрялся вовремя извлекать на свет новые изыски.

Иногда, пока она ела, он заводил рядом какие-то бессмысленные разговоры:

— Есть вкусную еду сразу после тренировки — можно ли это считать гармоничным сочетанием труда и отдыха?

Су Цинъюй ничего не отвечала, лишь молча попивала суп.

— Кстати, кроме культивации, чем тебе ещё нравится заниматься?

— …Практиковать меч.

— А кроме владения мечом?

— …Больше ничем.

На этом их диалоги обычно обрывались.

Но Ли Чжаоян не обращал на это внимания.

Он постепенно стал замечать, что, хотя Су Цинъюй и ела молча, её осанка не была напряжённой.

Стоило ей услышать какую-нибудь его нелепую глупую шутку, как на дне её глаз даже мелькало едва уловимое движение.

Словно лёгкая рябь под гладью льда.

Ли Чжаоян видел это отчетливо.

Что же до самого Ли Чжаояна...

Излишне и говорить, разве мог какой-то гурман удержаться от еды?

Каждый раз он наедался досыта ещё до того, как раскладывал всё по коробочкам.

Впоследствии те блюда, что он «изообрёл», незаметно перекочевали и на обеденный стол Ли Чжаояна и его супруги.

Впрочем, это уже совсем другая история.

http://bllate.org/book/19328/1890242