Готовый перевод I Just Want to Survive in a Yuri Novel / Попал в юри-роман, но хочу просто дожить до финала: Глава 5

Незаметно прошел целый месяц.

Весь этот месяц в семье Ли царило странное чувство несоответствия.

Прежний маленький тиран, от которого все старались держаться подальше, казалось, и впрямь изменился.

Мало того, что он во всем опекал свою гостью, так называемую невесту, он еще и с простыми слугами в поместье вел себя мягко и вежливо.

Каждый день во время тренировок он даже брал Су Цинъюй с собой.

Раннее утро, тренировочная арена семьи Ли.

Ли Чжаоян сидел, скрестив ноги, на голубом камне, практикуя семейную технику культивации — Истинное Толкование Великой Инь.

Он обладал духовным корнем атрибута инь — редким телосложением, передававшимся из поколения в поколение в семье Ли, вот только его качество было всего лишь низшим.

Низший духовный корень означал, что скорость поглощения духовной энергии была невероятно медленной, а путь самосовершенствования с самого начала был усеян терниями. В этом и заключалась жестокость мира бессмертных: даже такой сильный человек, как его отец Ли Чунлоу, практик Святой Ступени, до сих пор скитался на западе в поисках небесных сокровищ, способных улучшить природные данные сына, но собрал лишь жалкие крохи.

Качество духовного корня почти намертво определяло предел возможностей практика. Если не было невероятной удачи, исправить врожденные недостатки казалось делом более трудным, чем подняться в небеса.

С другой стороны, если посмотреть на Су Цинъюй...

Девушка тихо стояла на другом голубом камне, ее окутывал видимый глазу бледно-голубой холодной туман. Практикуемая ею Формула Таинственного Льда идеально сочеталась с ее Духовным Телом Таинственного Льда, и окружающая духовная энергия, подобно сотням рек, впадающих в море, безумно устремлялась в ее тело с потрясающей воображение скоростью.

Всего за месяц ее уровень культивации заметно продвигся вперед, и прорыв в Сферу Управления Предметами был уже не за горами.

От столь чудовищного таланта даже Ли Чжаоян мысленно затаил дыхание.

— Неужели это и есть привилегии дочери судьбы?

Он отвел взгляд, но в сердце его не было ни ряби.

Не стоит спешить.

Он читал оригинал.

Хотя в будущем он сам превратит большую часть своих возможностей и накоплений в питательную среду для роста главной героини, будучи главным злодеем всей книги, доставшихся ему благ на самом деле тоже окажется немало — и среди них как раз будет способ улучшения природных данных, просто сейчас время еще не пришло и действовать рано.

К тому же, раз уж он единственный сын Ли Чунлоу, как он мог просто сидеть сложа руки и смотреть, как у него отнимают надежду на Долголетие.

Возможно, пройдет совсем немного времени, и Ли Чунлоу найдет способ исправить его врожденные таланты.

Стоит помнить, что по сюжету книги первоначальный владелец тела в ранний и средний периоды мог даже уверенно подавлять главную героиню. Если бы не отчаянная защита многочисленных фаворитов из гарема героини, ее бы давно прикончил сам хозяин тела.

В конце концов, в самом начале оригинальной книги героиня была всего лишь обычной скромной практичанкой из небольшого пограничного городка.

Тренировка продолжалась два часа и завершилась лишь тогда, когда солнце поднялось высоко.

Ли Чжаоян медленно завершил упражнение, выдохнул застоявшийся воздух и почувствовал, как слабая нить духовной энергии внутри него снова немного уплотнилась.

Он повернул голову и как раз увидел, как Су Цинъюй тоже открыла глаза.

Ее взгляд был холодным и чистым, свободным от суетных мыслей.

Глядя на это похожее на ледяную скульптуру личико, Ли Чжаоян почувствовал, как в сердце сама собой зародилась капля сожаления.

Он знал, что Су Цинъюй умела улыбаться. Только эта улыбка вместе со всей ее будущей нежностью и страстью будет без остатка отдана тому самому человеку, который предначертан ей судьбой, —

главному герою книги.

С какой стати?

Эта мысль, подобно пузырькам воздуха в воде, неконтролируемо всплыла на поверхность, неся с собой легкое недовольство.

С какой стати он пахал до седьмого пота, а в итоге стал лишь ступенькой для героини? С какой стати даже номинальная невеста в потоке сюжета без колебаний уйдет к другому?

Впрочем, эта тень мелькнула лишь на мгновение и тут же растаяла.

Ли Чжаоян списал все на проделки остаточного духа прежнего владельца тела.

Он не удивлялся.

Сама суть этого мира сводилась к роману, где все крутится вокруг главных героев, — чему тут удивляться?

Будучи попаданцем, способным видеть сценарий и знать будущее, вместо того чтобы зацикливаться на подобной системной несправедливости, лучше подумать о том, как использовать информационное превосходство, чтобы до завершения книжного сюжета осторожно держаться подальше от этой компании главных героинь и спасти собственную шкуру.

Женщины?

Разве все эти мягкие, ароматные и чуткие служанки рядом не лучше туманного будущего этой чреватой ответным ударом дочери судьбы?

При этой мысли последние следы хандры тоже рассеялись.

Взглянув снова на ледяной профиль Су Цинъюй, он уже не находил его раздражающим, а напротив, счел...

Хм, вполне себе уникальным пейзажем.

Уголки его губ незаметно дрогнули в улыбке, и он поставил перед собой крошечную, ничтожную цель:

В течение года заставить ее улыбнуться ему хотя бы раз.

Эта задача ведь не должна быть сложной, верно?

В конце концов, в оригинале был такой эпизод: после смерти родителей Су Цинъюй никогда больше никому не показывала улыбку, но именно в тот момент, глядя на него, она вдруг слегка поджала губы.

Только вот он не знал, будет ли считаться такое поведение попыткой подарить главному герою рога.

Не покарают ли его за это небеса?

Прежний владелец, я занял твое тело, и вернуть тебе невесту уже никак не получится, так что придется постараться хотя бы ради приличия.

Спи спокойно.

С некоторым злорадством подумал он про себя.

Вот только цель заставить Су Цинъюй улыбнуться в течение года была поставлена, но когда дело дошло до практики, Ли Чжаоян понял, что совершенно не представляет, с чего начать.

Хотя он и не издевался над ней, как прежний хозяин тела, они были знакомы совсем недолго, и кроме статуса жениха и невесты, их даже друзьями назвать было нельзя.

Ему оставалось лишь лихорадочно вспоминать оригинальный сюжет и ломать голову: как именно тогда поступил главный герой?

Но вспомнить так и не удавалось. Это был многомиллионный том, кто же упомнит все эти мелкие детали?

В его памяти отложилось лишь то, что в какой-то день героиня сделала какое-то самое обычное пустяковое дело или сказала самую обычную фразу, и Су Цинъюй сама собой... поджала губы.

Впрочем, несмотря на то, что детали стерлись из памяти, Ли Чжаоян быстро взял себя в руки.

Чего бояться? Су Цинъюй теперь рядом, и впереди целый год! К тому же это семья Ли, его родной дом!

Подумав об этом, он тут же позвал управляющего.

— Управляющий Ван, — небрежно бросил он, — госпожа Су здесь недавно, она еще не привыкла ко многим порядкам. Отдай тайный приказ прислуживающим служанкам и кухаркам, пусть проявляют больше внимания, тщательно наблюдают за ее повседневными привычками, вкусовыми предпочтениями, распорядком дня... Все, вплоть до мелочей, записывайте и докладывайте мне.

Управляющий Ван взял под козырек и удалился, но на душе у него было смутно.

Младший господин ведет себя так... как ни посмотри, а похоже на то, как ухаживают за будущей хозяйкой.

Ли Чжаоян совершенно этого не замечал — или, вернее, ему было абсолютно плевать, что думают слуги. Его голова была занята мыслями о том, что детали решают все: стоит лишь досконально изучить нрав Су Цинъюй, и он непременно найдет подход.

Он и не подозревал, что все его действия сейчас молчаливо фиксируют две пары глаз.

На самом высоком павильоне главного поместья семьи Ли, заложив руки за спину, стоял Ли Чунлоу, а рядом с ним находилась Сюй Цянья со сложным выражением лица.

Сюй Цянья смотрела в сторону тренировочной арены — там Ли Чжаоян излучал уверенность человека, решившего взять свое во что бы то ни стало.

При их уровне культивации слова, сказанные Ли Чжаояном управляющему, разумеется, до единого долетели до их ушей.

— Чунлоу, а наш Ян-эр случайно... не превратился ли в этого... подлизу?

Тихо произнесла Сюй Цянья.

http://bllate.org/book/19328/1890241