Готовый перевод I Just Want to Survive in a Yuri Novel / Попал в юри-роман, но хочу просто дожить до финала: Глава 3

Не смотри на меня таким взглядом, будто я несу какую-то чушь.

Ли Чжаоян бешено ругался про себя.

К тому же, почему ты молчишь? Неужели в семье Су что-то произошло?

— Кхе-кхе… — словно подтверждая его догадки, Ли Чунлоу дважды кашлянул. — Ладно, неважно, как ты туда свалился, но…

Он замолчал:

— Ян'эр, ты опоздал. Чтобы загладить вину перед нашей семьей Ли, семья Су решила выдать за тебя замуж Су Цинъюй. Письмо с предложением о браке… должно быть, уже в пути.

Ли Чжаоян:

— …

Да чтоб меня.

Как же так вышло, что после стольких кругов мы снова вернулись к исходной точке?

Единственное отличие заключалось в том, что в оригинальном романе он явно пытался подставить Су Цинъюй, и семья Су установила этот брак, чтобы замять инцидент. Почему же теперь, когда он еще ничего не сделал, семья Су все равно сама прислала ее к нему?

Неужели это та самая легендарная сходимость сюжетных линий?!

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но понял, что из него не выжимается ни единого звука.

Конец. Теперь от нее и вовсе трудно будет держаться подальше.

Подумав об этом, он чуть ли не сорвался на крик:

— Отец… этот брак, я… могу его расторгнуть?

— Расторгнуть помолвку?!

Ли Чунлоу, заметив на лице сына явное отвращение, вовсе не разгневался:

— Насколько мне известно, письмо от семьи Су уже отправлено. Расторгать помолвку в такой момент — это чистой воды позор для самой Су Цинъюй. Ты уверен, что хочешь отказаться?

Ли Чжаоян уже хотел кивнуть, как вдруг уловил ключевые слова — расторгнуть помолвку? Чистой воды позор?

Черт возьми, если я действительно отменю ее, не запустится ли у Су Цинъюй какой-нибудь странный бафф вроде тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе?

К тому же, его первоначальная цель состояла лишь в том, чтобы держаться от нее подальше, а не в том, чтобы наживать врагов.

Ли Чжаоян успокоился и начал серьезно размышлять.

Ли Чунлоу не торопил его, напротив, на его лице появилось выражение удовлетворения, словно говорящее: «мой сын наконец-то научился взвешивать все за и против».

Спустя мгновение, посчитав момент подходящим, он погладил бороду и терпеливо посоветовал:

— Ян'эр, я уже навел справки о семье Су.

Он слегка подался вперед, понизив голос и придав ему уверенности человека, все контролирующего:

— Эта Су Цинъюй хоть и старшая дочь семьи Су, но сирота, за которой никто не стоит. У нее выдающийся талант к культивации, но домашние относятся к ней довольно холодно и даже всячески притесняют. Этот брак — на самом деле попытка семьи Су как можно скорее присосаться к нашему роду.

Ли Чунлоу похлопал сына по плечу, и его тон стал мягким и уговоряющим:

— В таком положении Су Цинъюй неизбежно отдалится от семьи Су. Если ты сможешь подчинить ее себе, она станет огромным подспорьем на твоем будущем пути бессмертного?

Подспорьем?

Ли Чжаоян горько усмехнулся про себя.

Да как такое возможно! Она же одна из ключевых участниц гарема главной героини из оригинального романа, озаренная ореолом протагониста, та, к кому благоволит сама судьба!

Подчинить ее? Слишком много мечтаний.

В конце концов она, скорее всего, просто проткнет его мечом насквозь.

Но он не мог произнести это вслух.

В конце концов, переселение в книгу — это его самый страшный секрет.

Мозг Ли Чжаояна бешено закрутился.

Похоже, расторгнуть помолвку никак нельзя, упираться лбом тоже бесполезно. Раз уж от этого не скрыться, остается только… искать обходной путь.

Он глубоко вздохнул и лихорадочно соображал про себя:

Все равно я сейчас хочу только одного — выжить. В худшем случае при первой же возможности найду Су Цинъюй и выложу все как есть. Скажу ей, что этот брак — лишь вынужденная мера, я, Ли Чжаоян, к ней не испытываю никаких чувств и при первой возможности отменю помолвку, дав ей полную свободу. Если я не буду сам лезть к главной героине, причинять ей какой-либо вред и даже, наоборот, окажу ей хоть малейшую посильную помощь… вряд ли она станет в будущем преследовать меня и пытаться убить?

Подумав об этом, напряженные нервы Ли Чжаояна немного отпустило.

Пока не ищешь смерти — не умрешь.

Если вести себя скромно и мирно исполнять роль массовки и прохожего, с характером Су Цинъюй из оригинала она, по идее, не должна устраивать тотальную резню для своего бывшего жениха.

Придя к этому выводу, он почувствовал, как вокруг него разом распахнулся весь мир, и, подняв голову, посмотрел на Ли Чунлоу:

— …Сын всё понял, во всем подчиняюсь воле отца.

Увидев, что сын наконец-то стал «разумным», Ли Чунлоу удовлетворенно кивнул и больше ничего не сказал.

Тяньсянь…

В то же время в городе Линси, находившемся за тысячу ли отсюда, в поместье семьи Су.

В главном зале Су Цинъюй стояла с прямой спиной, и из ее хрупкого тела исходил непреклонный дух.

Сидящий напротив нее мужчина средних лет был ее вторым дядей, нынешним главой семьи Су — Су Чжэньхаем.

— Второй дядя, я не выйду замуж! — голос Су Цинъюй был полон упрямства.

Бви брови Су Чжэньхая сошлись на переносице, а тон не терпел возражений:

— Это не тебе решать!

— Я правда не сталкивала его в воду! — сжав зубы, повторила Су Цинъюй объяснение, которое произносила уже бессчетное число раз.

Сидевший в массивном кресле рядом с Су Чжэньхаем старик медленно открыл глаза, перевел взгляд на Су Цинъюй и вдруг улыбнулся:

— Девочка Цинъюй, это уже не имеет значения.

Он неторопливо добавил:

— Цинъюй, для тебя это тоже благо. После гибели нашего предка семья Су хоть и держится пока на остатках его былого величия, но изнутри уже прогнила и давно не та, что прежде. А Ли Чунлоу сейчас находится на Полусвятой Ступени, к тому же в самом расцвете сил, и достижение Святой Ступени для него — лишь вопрос времени. Если благодаря этой возможности удастся наладить связь с семьей Ли, для нашего рода это станет как дождь для засохших всходов.

Су Цинъюй опустила голову, ее маленькие кулачки судорожно сжались.

Теперь она всё поняла: в глазах членов семьи Су она вовсе не человек, а инструмент, улучивший момент, чтобы прицепиться к сильным мира сего.

Она даже засомневалась: а не сама ли семья Су тайком сбросила Ли Чжаояна в озеро?..

При этой мысли она подняла голову, в ее глазах мелькнуло свирепое выражение, и она холодно бросила:

— Если я не соглашусь и меня заставят выйти, я при первом же удобном случае убью Ли Чжаояна.

Лицо Су Чжэньхая мгновенно помрачнело:

— Цинъюй, прекрати баловаться! Если ты посмеешь тронуть хоть волосок на теле молодого господина Ли, я немедленно вычеркну твоих родителей из семейных списков семьи Су, чтобы даже после смерти они не смели смотреть в глаза нашим предкам!

Слова родители вонзились прямо в самое уязвимое место в душе Су Цинъюй.

Ее тело окостенело, все чувства обиды и гнева мгновенно сковало льдом.

После долгого молчания она опустила глаза, и длинные ресницы скрыли все бушующие в ее взгляде эмоции.

Когда она снова подняла глаза, в них плескалось лишь холодное озеро.

Она знала, что проиграла. В семье Су судьба ее и ее родителей никогда не принадлежала им самим.

Она слегка поклонилась, и ее голос звучал пусто и безжизненно:

— …Цинъюй повинуется.

http://bllate.org/book/19328/1890239