Готовый перевод I Just Want to Survive in a Yuri Novel / Попал в юри-роман, но хочу просто дожить до финала: Глава 2

Два дня спустя.

Ли Чжаоян полусидел на изголовье кровати, укрытый мягким шёлковым одеялом.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь оконный переплёт, бросая на комнату пятна света.

— Молодой господин, выпейте каши. — Семнадцати-восемнадцатилетняя хорошенькая служанка с подносом в руках легко приблизилась. На подносе стояла исходившая паром рисовая каша с куриным филе.

У неё была стройная и тонка фигура, под лёгкими одеждами угадывались плавные изгибы тела, а при ходьбе талия слегка покачивалась, источая незрелую, девичью прелесть.

Она мягким движением поставила пиалу с кашей на прикроватный столик, затем взяла фарфоровую ложку, начерпала чуть-чуть, осторожно подула на краешек и, убедившись, что каша немного остыла, протянула Ли Чжаояну. Когда она наклонилась, из воротника показался отрезок белоснежной шеи, нежной, как фарфор.

Ли Чжаоян машинально приоткрыл рот, принимая угощение, и тёплая каша скользнула в горло.

Каша была сварена идеально, и что ещё ценнее — оказалась ни горячей, ни холодной, оставляя во рту приятное послевкусие.

Мм, в нём даже чувствовался лёгкий молочный аромат, исходивший от стоявшей рядом служанки.

— Эх, спасибо… — поблагодарил он практически рефлекторно.

Рука служанки едва заметно замерла. Она подняла на него взгляд, в её глазах мелькнуло удивление, но тут же уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке, и она мягко произнесла:

— Молодой господин, кажется, сегодня вы немного отличаетесь от прежнего…

— Правда?.. — Ли Чжаоян не стал спорить. В конце концов, душа-то внутри сменилась, такое всё равно не утаить, оставалось лишь подобрать правдоподобное объяснение.

К счастью, он был ещё мал годами и только что пережил страшное потрясение на грани жизни и смерти, так что резкую перемену характера можно было кое-как оправдать.

Служанка легко улыбнулась и больше ничего не сказала, продолжая кормить его ложка за ложкой.

Когда с кашей было покончено, другая служанка того же возраста подошла с мягким полотенцем, смоченным в горячей воде. Она была столь же высока ростом и легка на походку.

Пара нежных ручек бережно вытерла уголки рта Ли Чжаояна. Движения были заботливыми и аккуратными, а когда девушка слегка наклонилась, мягкие линии талии обрисовались под тканью одежды в юношеском и соблазнительном изгибе.

…Это проклятое старое общество!

Ли Чжаоян почувствовал, как формировавшаяся больше двух десятков лет в прошлой жизни система ценностей стремительно разлагается.

С момента инцидента с падением в озеро прошло уже два дня.

Причиной, по которой он все эти дни притворялся тяжелобольным, было то, что он вдруг вспомнил: это мир бессмертных сянься!

Если бы его иноземную душу уличили в захвате чужого тела (одалживании трупа для возвращения души), то, пожалуй, дело бы даже не дошло до финала — разъяренный Ли Чжаоян стер бы его в порошок одним ударом.

Однако вскоре он обнаружил, что, хотя и не унаследовал эмоций прежнего владельца тела, в его голове, словно файлы на жёстком диске, хранились все воспоминания оригинала, которые можно было листать в любой момент.

Это позволило ему вздохнуть с облегчением, иначе ему пришлось бы выбирать лишь между притворной амнезией и побегом под покровом ночи.

Но, внимательно изучив воспоминания прежнего владельца, Ли Чжаоян испытал лишь одно чувство: этот парень действительно заслужил смерть!

Особенно история с падением в озеро — она и вправду была полностью срежиссирована самим оригиналом!

А причиной послужило лишь то, что он случайно услышал, как старшие расхваливают выдающийся талант Су Цинъюй. Восьмилетний на тот момент оригинал воспытал зависть и злобу, решив погубить её.

В памяти хозяина тела уже был тщательно продуман весь план: сначала намеренно свалиться в озеро, затем свалить вину на Су Цинъюй, а после заставить отца Ли Чжаояна разрушить её талант к культивации и забрать к себе личной служанкой!

Ого… Вспоминая последний удар меча Су Цинъюй из оригинального произведения — абсолютную безжалостность, — Ли Чжаоян понял, что корни крылись именно здесь.

Даже по этой крошечной верхушке айсберга можно было судить, что пронзание сердце тысячей мечей в будущем станет для прежнего владельца тела вполне заслуженным наказанием.

Впрочем, раз уж теперь это тело и этот статус принадлежат ему, глупостями он заниматься, разумеется, не собирался.

Ближе к вечеру дверь снова отворилась, и вошел источающий властную ауру Ли Чжаоян, сопровождаемый роскошно одетой женщиной с мягким, но не сумевшим скрыть тревогу выражением лица.

Это, разумеется, была биологическая мать Ли Чжаояна — Сюй Цянья.

— Отец, матушка, — тихо позвал Ли Чжаоян.

Глаза Сюй Цянья увлажнились, она уже собиралась сделать шаг вперёд, но муж мягко придержал её за руку.

Затем Ли Чжаоян устроился на стуле у кровати и, пронзительно глядя на сына, непринужденно бросил:

— Ян-эр, как ты себя чувствуешь?

— Л-лучше, — опустил голову Ли Чжаоян.

В памяти оригинал всегда держался с этим отцом настороже, так что подобный ответ не показался Ли Чжаояну чем-то странным, но, вспомнив ходившие последние два дня слухи, он всё же невозмутимо произнес:

— Вот и хорошо… Верно, Ян-эр, помнишь ли ты, куда я водил тебя пятнадцатого числа прошлого месяца и что мы делали?

В сердце Ли Чжаояна шевельнулась догадка, он мгновенно извлек информацию из памяти, а на лице изобразил слабость и медленно произнес:

— Зачем отец спрашивает об этом… — он сделал вид, что задумчиво припоминает. — Мы ездили в загородное поместье на западе города, вместе с отцом… ещё опробовали подаренный им Лук Пылающего Солнца и подстрелили Золотистого Леопарда.

Ли Чжаоян слегка расслабился, в его глазах мелькнуло неуловимое одобрение, и он продолжил расспросы:

— И что сказал отец о твоем третьем выстреле в тот раз?

Ли Чжаоян ответил:

— Отец сказал… что если бы стрела Ян-эра отклонилась влево еще на три цуня, то пробила бы левый глаз леопарда.

Сюй Цянья с тревогой наблюдала за сыном, но при этих словах страх в её глазах мгновенно развеялся.

Ли Чжаоян расслабился окончательно. Хотя одержимость чужим телом случалась нечасто, за последние два дня он изучил немало древних свитков и знал, что после подобного человек становится совершенно другим и никак не может помнить прошлое.

Из осторожности он задал еще несколько интимных мелочей, известных лишь отцу с сыном, и Ли Чжаоян безупречно ответил на все.

Мужчина наконец успокоился: судя по всему, душа сына осталась прежней.

Вспомнив же о переменах в поведении мальчика за последние дни, он с любопытством спросил:

— Я слышал, что в последние два дня Ян-эр стал куда терпимее относиться к прислуге.

Ли Чжаоян вздохнул, и в его голосе прозвучала нотка вполне уместного страха:

— Отец, матушка… Последние два дня я только и думал, что о том падении в воду.

Оказывается, умереть в этом мире — такая мучительная вещь, и оказывается, за все эти годы я натворил столько всего, из-за чего окружающим было тяжело. Сын внезапно прозрел: если бы я вот так просто погиб, у меня бы больше не осталось шанса исправить содеянное.

Он говорил искренне, и в уголках его глаз даже выступили слезы — впрочем, главным образом он растрогался от собственной игры.

Услышав это, Сюй Цянья почувствовала такую боль в сердце, что слёзы сами собой брызнули из глаз. Больше не в силах сдерживаться, она подскочила, крепко обняла сына и всхлипнула:

— Глупый ребёнок, не говори так, всё уже позади, главное, что ты цел и невредим…

Глядя на обнимающихся жену и сына, Ли Чжаоян тоже стер суровую маску с лица и тепло улыбнулся, похлопав сына по плечу.

Когда эмоции Сюй Цянья немного улеглись, Ли Чжаоян посерьезнел и спросил:

— Ян-эр, насчет того падения в озеро… тебе… нечего сказать отцу?

Ли Чжаоян поднял голову, его взгляд был чист и открыт:

— Отец, мы с младшей сестрой Су Цинъюй встретились у озера, я оступился и случайно упал в воду. Сестра Цинъюй тут ни при чем, это моя собственная оплошность.

— Оступился, значит…

Ли Чжаоян глубоко посмотрел на сына, и его взгляд был полон сложного смысла.

http://bllate.org/book/19328/1890238