Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 15

— Вэнь Кэ, позволь мне остаться с тобой. — Хань Цзянцюэ произносил каждое слово очень медленно, словно тщательно взвешивая, или, возможно, он сильно волновался: — Будь то период истощения феромонов или твои будущие течки — я хочу быть рядом.

Он хочет быть с ним. Вэнь Кэ казалось, что он начал кое-что понимать. На самом деле Хань Цзянцюэ всегда был очень добрым человеком. Вэнь Кэ осознавал это ещё в юности. В последующие годы, хотя его муж и был альфой, с которым они прожили вместе десять лет, он никогда не связывал слово «доброта» с Чжо Юанем. Тот умел искать выгоду и избегать неприятностей, умел взвешивать все «за» и «против». Поэтому он никогда не тревожился о тех, кто не имел отношения к его жизни. Но Хань Цзянцюэ был другим, поэтому и переживал за него.

— На самом деле… в этом нет необходимости, — тихо произнёс Вэнь Кэ спустя долгое время, осторожно беря свои эмоции под контроль. — Я давно понял, что наше давнее обещание невыполнимо, поэтому больше о нём не думал. Что касается периода истощения, скоро приедет Сюй Цзялэ, чтобы помочь мне. Хань Цзянцюэ, я правда в порядке. Нужно лишь немного времени, и всё пройдёт.

— Нет, — покачал головой Хань Цзянцюэ. Он с некоторым раздражением крепко сжал руку Вэнь Кэ: — Я говорю о том, что я хочу быть рядом во время каждой твоей следующей течки…

Вэнь Кэ приоткрыл рот, но ничего не ответил. Он внезапно опустил голову. Под этим углом его длинная белоснежная шея казалась ещё более пленительной и милой. На ней всё ещё красовалась марлевая повязка. Он выглядел как раненый жираф: жалко и трогательно. Хотелось повалить его на землю, подмять под себя и накрыть его рану губами. Неизвестно почему, но даже от одной лишь этой странной фантазии на душе становилось сладко.

— Вэнь Кэ. — Хань Цзянцюэ пристально смотрел на шею омеги, выражение его лица было близко к торжественному. — Ты мне нравишься.

Омега погрузился в долгое молчание. Его длинные ресницы подрагивали в свете лампы, вызывая острую нежность и желание защитить. Но как раз в тот момент, когда Хань Цзянцюэ уже подумал, что Вэнь Кэ плачет, тот поднял голову. Выражение его лица было на удивление спокойным:

— Хань Цзянцюэ… спасибо тебе. Правда. Но я больше не хочу быть с тобой.

Хань Цзянцюэ мгновенно замер. Вэнь Кэ подумал, что Хань Цзянцюэ, вероятно, никак не ожидал услышать подобный ответ. Конечно, они, став взрослыми, оба прекрасно понимали ту юношескую симпатию и недосказанность. После того, как он когда-то так старался угодить ему и заботился о нём, по прошествии времени и с изменением обстоятельств, Хань Цзянцюэ, конечно, позже смог осознать, что его чувства к нему давно вышли далеко за рамки дружбы. Поэтому, произнося это признание, Хань Цзянцюэ наверняка и в мыслях не допускал, что получит отказ.

Вэнь Кэ медленно вытащил свою руку из хватки Хань Цзянцюэ и тихо сказал:

— Хань Цзянцюэ, на самом деле это просто потому, что ты слишком долго меня не видел, и ты… поддался порыву. Как бы то ни было, я правда уже не тот Вэнь Кэ, что был десять лет назад. Пожалуйста, больше не думай обо мне. Я правда в порядке, не волнуйся. Такого инцидента, как прошлой ночью, больше не повторится.

Сказав это, он встал с кровати, переоделся во вчерашнюю одежду и быстро собрал свои вещи. Всё это время он сохранял в высшей степени сдержанный и холодный вид. Лишь когда всё было готово, он выпрямился и, глядя на Хань Цзянцюэ, произнёс:

— Днём я договорился о встрече с Сюй Цзялэ, поэтому пойду. Хань Цзянцюэ, ещё раз спасибо тебе за вчерашнее.

Глаза Хань Цзянцюэ всё так же неотрывно и пристально смотрели на него, но с того момента, как Вэнь Кэ дал ему такой ответ, он не проронил ни слова. Даже когда Вэнь Кэ вот так попрощался, он продолжал молча сидеть на кровати. И только когда собравшийся Вэнь Кэ отвернулся и взялся за дверную ручку, за его спиной вдруг раздался сдавленный, низкий и полный боли голос Хань Цзянцюэ:

— Вэнь Кэ…

Пальцы омеги сильно дрогнули. Он призвал на помощь всю свою силу воли, чтобы не обернуться. Упрямо потянув дверь на себя, он не спеша вышел из номера.

Лишь шагнув в кабину лифта, Вэнь Кэ, словно лишившись последних сил, безвольно привалился к стене. Откинув голову, он посмотрел на своё смутное отражение в золотисто-медном потолке лифта и усмехнулся, но это больше походило на плач. Вот и всё… с Хань Цзянцюэ всё кончено.

Это не было достойным расставанием. Расставание спустя годы должно было быть зрелым: с открытыми, но полными безысходности улыбками, звоном соприкоснувшихся бокалов, долгим взглядом глаза в глаза, когда не нужно никаких слов, всё и так понятно. Но рядом с Хань Цзянцюэ он никогда не смог бы вести себя достойно и по-взрослому.

Хань Цзянцюэ был его первой любовью, которая угасла, так и не успев расцвести. В восемнадцать лет, когда он робко протянул руку и коснулся руки Хань Цзянцюэ, казалось, само время остановилось, откликаясь на ликование в его сердце. Он ещё даже не успел повидать, как выглядит этот огромный мир, но уже слепо верил, что это и есть та самая любовь, способная расколоть небеса и разрушить землю. Он был таким невежественным и таким смелым. Но сколько ещё таких мгновений может быть в жизни человека?

И вот теперь он наконец дождался этого опоздавшего на десять лет признания. По логике вещей, получив этот дар, словно спасение в безвыходном положении, он должен был бы прийти в дикий восторг. Но он не мог.

Радости было совсем чуть-чуть, зато горечи и душевной боли — много, слишком много. Вэнь Кэ десятилетней давности был на самом пике своей жизни. Тот Вэнь Кэ обладал безграничными возможностями. Тогда он был молод, талантлив, у него не было опыта в любви — был лишь один Хань Цзянцюэ.

А сейчас ему уже двадцать восемь. Возраст, когда человек уже должен крепко стоять на ногах, стал для него самым мрачным периодом жизни. У него не было ни надежд, ни семьи. За исключением усыпанной следами укусов шеи, клеймящей его как бывшего в употреблении омегу, у него, можно сказать, не было вообще ничего.

Если даже тот идеальный Вэнь Кэ не смог тронуть сердце Хань Цзянцюэ, то почему этот, нынешний Вэнь Кэ наконец-то удостоился услышать: «Ты мне нравишься»? Почему? Наверное, из-за жалости.

Вэнь Кэ с трудом выпрямился, опершись о поручень. Он знал, насколько хорош Хань Цзянцюэ. На самом деле, повзрослев, он всё яснее понимал, что тот давний скандал с медицинской справкой был лишь недоразумением. Хань Цзянцюэ, конечно же, не стал бы намеренно причинять ему боль. Даже если бы он действительно не испытывал к нему никаких чувств, он ни за что не отдал бы его медицинскую карту чужим людям.

Если подумать, эта юношеская влюблённость была столь драгоценной именно потому, что даже спустя долгие годы потраченного впустую времени… вспоминая юношу, подарившего ему вкус первой любви, он по-прежнему твёрдо верил, что это был очень, очень хороший человек. А раз он такой хороший, значит, сейчас он просто сочувствует ему. Жалеет. И в порыве чувств бросил это признание лишь для того, чтобы ему не было так больно.

Но он не мог просто принимать эту доброту Хань Цзянцюэ как нечто само собой разумеющееся. Эти десять лет его жизнь была серой, застывшей на месте. А Хань Цзянцюэ шёл вперёд. Альфа S-класса с заграничным дипломом и внешностью одной на миллион.

Вэнь Кэ, как и любой другой человек в этом обществе, методично их сравнивал. И как бы мучительно ни было это занятие, такая трезвость ума была необходима. Он больше не был парой для Хань Цзянцюэ. Не подходил по объективным критериям, а также ввиду своего приземлённого, мелочного мышления, из-за которого он пункт за пунктом проводил эти сравнения.

Что упущено — то упущено. За десять лет изменились не только их статусы и внешность. На самом деле, то, что разрушает человека до самого основания — утрата веры. Вэнь Кэ больше не верил, что когда-нибудь сможет обрести чистую любовь, лишённую малейших корыстных помыслов.

Раздалось тихое «динь». Двери лифта открылись, и Вэнь Кэ, слабый и покрытый испариной, медленно вышел наружу. Он считал, что сделал правильный выбор: он должен был отпустить Хань Цзянцюэ.

***

Ожидая на парковке вызванное такси, Вэнь Кэ вдруг увидел, как из холла поспешно выходит Хань Цзянцюэ, и в панике спрятался за стену. Вероятно, Хань Цзянцюэ не ожидал, что Вэнь Кэ всё ещё здесь, поэтому не обращал особого внимания на окружающую обстановку. Он шёл и разговаривал по телефону. Когда он проходил мимо укрытия Вэнь Кэ, тот смутно расслышал его низкий голос: «Удалось что-нибудь узнать?»

Собеседник на другом конце провода, похоже, продолжил говорить, а Хань Цзянцюэ лишь пару раз угукнул, после чего с бесстрастным лицом сбросил вызов.

Вэнь Кэ ошеломлённо наблюдал за Хань Цзянцюэ из своего укрытия. На самом деле, лишь вот так, на расстоянии, наблюдая за ним, можно было заметить, как сильно он изменился. Статная, крепкая фигура, идеально сидящая серебристо-серая рубашка, жёсткая линия красивого подбородка и пара чёрных глаз — холодных и серьёзных. Казалось, он был погружён в тяжёлые раздумья.

Он больше не был тем трудным подростком, вечно настороженным и готовым в любой момент ввязаться в драку. Взрослый альфа S-класса. Даже когда он просто стоял, не привлекая к себе внимания, его аура оставалась ошеломляюще мощной. Вэнь Кэ было трудно поверить, что этот высокий властный альфа перед ним — тот самый молодой мужчина, который ещё на рассвете робко прятал лицо у него на груди. С ним Хань Цзянцюэ был совершенно другим.

***

Глубокой ночью Чжо Юань и Цзян Наньфэй вдвоём играли в баскетбол на площадке на улице Тяньмэнь. Изначально там собралась компания из семи-восьми человек, но поиграв пару часов, все разошлись. Было темно, улица Тяньмэнь опустела, и в свете уличных фонарей остались лишь их два силуэта.

Цзян Наньфэй любил баскетбол, но физические данные омег весьма посредственны. В интенсивной силовой борьбе он, разумеется, не шёл ни в какое сравнение с альфами. Впрочем, сейчас они играли отнюдь не ради спортивного противостояния.

Раньше Чжо Юань не особо увлекался баскетболом. Его физические данные среди альф не считались выдающимися, а в школьной баскетбольной команде он три года подряд протирал штаны на скамейке запасных. Но познакомившись с Цзян Наньфэем, он начал баловать этого юного омегу, поэтому время от времени собирал знакомых, чтобы составить ему компанию на площадке.

Возможно, поскольку, когда они повзрослели, семья Чжо вернула себе былое величие, все знали, что Цзян Наньфэй — его любовник, и на площадке из уважения им немного поддавались. Со временем Чжо Юань даже начал ощущать себя настоящим королём положения. Так что баскетбольная площадка стала для них с Цзян Наньфэем постоянным местом свиданий.

Чжо Юань, ведя мяч, отбежал назад и эффектно забросил трёхочковый.

— Чжо Юань-гэ, это было круто! — Цзян Наньфэй бросился на него сзади и обнял за талию.

Во время активных физических нагрузок от омеги исходил манящий сливочный аромат. Это очень возбуждало. И как раз в тот момент, когда Чжо Юань собирался обернуться и поцеловать Цзян Наньфэя, ночную тишину вдруг разорвал рёв мощного мотора. Иссиня-чёрный спорткар резко затормозил у края баскетбольной площадки. Чжо Юань поднял голову и посмотрел в ту сторону. Дверь машины открылась, и наружу вышел высокий мужчина.

Глаза Чжо Юаня мгновенно сузились. Это был Хань Цзянцюэ. Он тут же уловил сигнал опасности, но перед своим омегой всё же натянул на лицо нарочито непринуждённую улыбку:

— Ого. Какое совпадение.

— И правда, совпадение.

Лицо Хань Цзянцюэ не выражало абсолютно ничего. Шаг за шагом он подошёл к баскетбольному кольцу, одной рукой подхватил мяч, а другой — ослабил воротник рубашки, после чего холодно бросил:

— Чжо Юань... Не хочешь размяться?

http://bllate.org/book/19327/2368682