Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 16

Чжо Юань уставился на Хань Цзянцюэ. Прищурив глаза, он начал лихорадочно прикидывать варианты. В старших классах они проучились вместе три года. Он хорошо помнил, что Хань Цзянцюэ попал в школьную баскетбольную команду уже в первом классе старшей школы, поэтому возможность сыграть друг против друга выпадала им нечасто. Со своим ростом за метр семьдесят Хань Цзянцюэ стал ключевым защитником школьной команды, успев поиграть как на позиции разыгрывающего, так и атакующего защитника. В те времена Хань Цзянцюэ был мелковат для альфы, и его пропуском в команду стала скорость. Не только скорость бега, но и скорость организации атак, скорость прорыва чужой обороны, скорость прицеливания и броска. Он был слишком быстрым. Быстрым во всём.

Чжо Юань до сих пор помнил тот страх, который он испытал те несколько раз, когда оказывался один на один с Хань Цзянцюэ под кольцом — играть против него в защите было настоящим кошмаром. Невозможно было предугадать, когда он сделает пас, когда бросит, а когда, сделав обманное движение, просто прорвёт блок и ворвётся в зону под кольцом. Обернувшись, Чжо Юань мог лишь с отчаянием наблюдать, как на ветру развевается баскетбольная майка Хань Цзянцюэ. Это чувство поражения однажды чуть не лишило его веры в свои силы на баскетбольной площадке.

Но прошло десять лет. И, по крайней мере, Чжо Юань знал, что сам он благодаря своим отношениям играет довольно часто, а вот насчёт Хань Цзянцюэ — он так не думал. К тому же… Его взгляд скользнул вниз, по безупречно выглаженным брюкам и рубашке Хань Цзянцюэ, и задержался на элегантных коричневых оксфордах. Обувь слишком сильно влияет на скорость.

При обычных обстоятельствах, даже видя всё это, Чжо Юань ни за что бы не согласился играть с Хань Цзянцюэ. Но сейчас ситуация была немного другой — в конце концов, здесь присутствовал Цзян Наньфэй. Ни один альфа не захочет ударить в грязь лицом перед своим омегой. Чжо Юань вдруг решил, что может рискнуть, поставив на то, что Хань Цзянцюэ его недооценивает.

— Хань Цзянцюэ, с чего вдруг ты решил поиграть? — усмехнулся Чжо Юань. — Уж не собираешься ли ты задавить меня, своего бывшего одноклассника, феромонами?

Этими словами он пытался загнать Хань Цзянцюэ в угол. Ведь если альфа S-класса намеренно решит оказать давление феромонами, Чжо Юаню будет ох как нелегко выстоять.

— Не собираюсь, — ответил Хань Цзянцюэ.

— Ну, тогда давай просто разомнёмся, сыграем до десяти очков, — пожал плечами Чжо Юань. По правилам, по которым они играли один на один в старшей школе, обычный бросок приносил одно очко, а трёхочковый — два.

Хань Цзянцюэ, похоже, было лень тратить на него слова. Одной рукой он с глухим стуком бросил мяч наблюдавшему за ними Цзян Наньфэю:

— Подавай.

Цзян Наньфэй немного запаниковал, поймав мяч, прилетевший ему прямо в грудь. Хань Цзянцюэ бросил несильно, так что ему не было больно. Вскоре придя в себя, он подбежал и встал между Чжо Юанем и Хань Цзянцюэ. Сливочный аромат омеги, казалось, стал немного гуще. Он был очень красив, и этот лёгкий румянец на щеках делал его ещё прекраснее. Огромными глазами он сначала посмотрел на Чжо Юаня, а затем перевёл взгляд на Хань Цзянцюэ:

— Т-тогда... я бросаю?

— Да, — кивнул Хань Цзянцюэ.

— Три, два...

Под обратный отсчёт Цзян Наньфэя Чжо Юань присел, готовясь к прыжку, и напряжённо уставился на Хань Цзянцюэ. Этот первый мяч он должен был забрать любой ценой.

— Один!

Досчитав до одного, Цзян Наньфэй подбросил мяч в воздух. Чжо Юань, не дожидаясь конца отсчёта, с силой оттолкнулся ногами от земли и высоко подпрыгнул. В ту секунду, когда его пальцы коснулись мяча, в груди невольно вспыхнула радость — он забрал его!

Успешное начало придало Чжо Юаню уверенности. Схватив мяч, он стремительно бросился к кольцу, чувствуя себя так, словно мчится со скоростью молнии. Добежав до кольца, он взмыл в воздух, готовясь сделать бросок из-под щита, но внезапно почувствовал, как на него накатывает волна чудовищного давления.

Чжо Юань обернулся прямо в воздухе и с ужасом обнаружил, что, хотя Хань Цзянцюэ и прыгнул на долю секунды позже, физические данные альфы S-класса были просто пугающими. Даже при столь позднем старте, рост, превосходящий рост Чжо Юаня почти на полголовы, позволил ему, начав позже, оказаться у цели первым. Их тела столкнулись, и руки встретились в ожесточённой схватке прямо над корзиной.

Глаза Чжо Юаня широко раскрылись. В то мгновение, когда его рука легла на мяч, он почти поверил, что в следующую секунду заберёт первое очко. Но тут же на его глазах Хань Цзянцюэ широко расставил длинные пальцы и намертво, непреодолимой стеной перекрыл пространство над кольцом. Раздался оглушительный хлопок.

Хань Цзянцюэ безжалостно отбил мяч Чжо Юаня, уже находящийся прямо над кольцом, не дав ему пролететь и миллиметра! От резкого трения о шершавую поверхность мяча ладонь Чжо Юаня обожгло острой болью. Чжо Юань, пошатнувшись, приземлился. Глядя, как оранжевый мяч улетает за пределы площадки, он на мгновение впал в оцепенение.

— Запомни: я позволил тебе атаковать только в этот раз. — Хань Цзянцюэ неспешно подобрал мяч, снова бросил его Цзян Наньфэю и холодно произнёс: — Подавай.

На этот раз он сам пригнулся и молча уставился на Чжо Юаня. В его чёрных глазах, казалось, тлел мрачный огонь. В этот момент Чжо Юаня вдруг охватил леденящий душу страх — он внезапно осознал, что в предыдущем розыгрыше Хань Цзянцюэ просто поддался ему.

Как только Цзян Наньфэй снова подбросил мяч, Чжо Юань, едва успев подпрыгнуть, тут же почувствовал, как мяч над его головой со свистом был перехвачен взмывшим в воздух Хань Цзянцюэ. Он был слишком быстр. Впервые со времён старшей школы Чжо Юаня вновь с головой накрыло чувство полного подавления.

Удар, другой, третий… Хань Цзянцюэ мерно вёл мяч, но его скорость была до нелепого медленной. Настолько медленной, будто он нарочно ждал, пока Чжо Юань его догонит. Слегка запаниковавший Чжо Юань побежал за ним следом и, заняв позицию в защите, замахал руками, пытаясь помешать Хань Цзянцюэ подойти к кольцу.

Хань Цзянцюэ неотрывно смотрел на Чжо Юаня. Никаких обходных манёвров, никаких обманных движений — он просто методично, раз за разом, стучал мячом об асфальт. Чжо Юань попытался выбить мяч, но безуспешно. В следующую секунду Хань Цзянцюэ развернулся спиной, укрывая мяч. Увидев это, Чжо Юань рефлекторно прижался к нему грудью, пытаясь дотянуться до мяча из-за спины. Именно в этот момент Хань Цзянцюэ резко присел. Перенеся центр тяжести вниз и продолжая вести мяч, он с силой рванул назад — игра спиной к кольцу.

Получив удар, Чжо Юань почувствовал себя так, словно по его груди проехался танк. Внутри всё перевернулось, и его едва не стошнило. Он, пошатываясь, отступил на шаг. И этот единственный шаг стал роковым. Когда он отступил, Хань Цзянцюэ с глухим ударом снова врезался в него. Три пост-апа подряд. Чжо Юань чувствовал себя так, будто противостоит какому-то монстру, обладающему нечеловеческой выносливостью. Получив три мощных удара в грудь, он окончательно потерял равновесие. С тяжёлым стуком он бессильно повалился на землю.

Бледный как мел, Чжо Юань сидел на асфальте. Он отчётливо видел, как уголки губ Хань Цзянцюэ презрительно дёрнулись вниз. Затем тот перешагнул через него и взмыл в воздух — раздался грохот, кольцо жалобно заскрипело, и он с силой вколотил мяч обеими руками прямо в корзину. Только сейчас Чжо Юань понял, что Хань Цзянцюэ и не собирался соревноваться с ним в скорости.

Его разум всё ещё цеплялся за школьные воспоминания о проворном защитнике. Но эта жёсткая силовая игра под кольцом — это был стиль центрового! С замиранием сердца он посмотрел на возвышающуюся над ним фигуру Хань Цзянцюэ ростом за метр девяносто. И только сейчас до него дошло, что с нынешними габаритами Хань Цзянцюэ физически мог легко задавить его под кольцом. Знакомые со школьных времён опасение и страх вновь завладели Чжо Юанем. Он уже горько сожалел о своём недавнем решении.

— Ещё раз, — чеканя слова, произнёс стоявший перед ним Хань Цзянцюэ.

В голове Чжо Юаня было абсолютно пусто. Он не хотел продолжать игру, но и сбежать в этот момент не мог. Растерянно поднявшись на ноги, он играл уже намного хуже, чем несколько минут назад. Он не ошибся в своих догадках. Хань Цзянцюэ вообще не планировал бросать издалека. Он твёрдо решил подавлять его в тесной зоне под кольцом. Но как Чжо Юань мог ему противостоять? Он даже бегал уже как-то вяло, и уж тем более не решался приближаться к Хань Цзянцюэ под щитом.

Хань Цзянцюэ забивал у него на глазах раз за разом. И каждое очко — слэм-данк. Никаких бросков в прыжке, никаких бросков из-под кольца — ничего. Только тяжёлые, сокрушительные броски сверху, один за другим.

К тому моменту, как оставалось разыграть последние два очка, Чжо Юань уже практически сдался. С мрачным, перекошенным лицом он стоял на краю площадки и смотрел, как Хань Цзянцюэ с мячом отходит за трёхочковую линию, легко выпрыгивает и, словно пушинку, забрасывает трёхочковый.

Сетка издала тихий шелестящий звук, словно ставя точку в этом одностороннем избиении. Это было откровенное унижение — одна пощёчина за другой. Цзян Наньфэй, стоявший за спиной Чжо Юаня, неотрывно смотрел на Хань Цзянцюэ, о чём-то напряжённо думая.

— Хань Цзянцюэ, ты всё такой же импульсивный и агрессивный, как и раньше. Точь-в-точь, ничуть не изменился, — процедил Чжо Юань, выдавив фальшивую улыбку. — Решил докопаться до меня из-за Вэнь Кэ? Тебе не кажется это ребячеством? Раз уж ты так любишь Вэнь Кэ, не задумывался, почему он тогда отшил тебя? — С этими словами его улыбка стала ещё шире, и он медленно, с расстановкой продолжил: — Потому что у тебя нет мозгов. Хань Цзянцюэ, людям без мозгов, как бы хорошо они ни дрались или ни играли в баскетбол, это не поможет.

Но Хань Цзянцюэ не поддался на провокацию. За всю игру он почти не вспотел и выглядел так же безупречно, как и в момент появления на площадке. Опустив голову, он застёгивал запонки на рубашке.

— Чжо Юань, я пришёл сюда, чтобы напомнить тебе о двух вещах. Первое: ты изменял в браке, и вина за развод лежит на тебе. Всё, что причитается Вэнь Кэ, ты должен отдать до последней копейки.

— А, так дело в деньгах? Это Вэнь Кэ подослал тебя? — Чжо Юань прищурился. Возможно, упоминание денег придало ему уверенности. — Мы с ним расходимся мирно. К чему устраивать этот цирк? Деньги, которые я должен отдать, я отдам, без проблем.

— Расходитесь мирно? Чжо Юань, измена альфы в браке — самый подлый поступок. В браках между альфами и омегами разводы по инициативе омеги составляют лишь треть от тех, что инициируют альфы. Ты прекрасно знаешь, насколько сильно омега привязывается к своему альфе после метки, и как тяжело ему пойти против собственной природы, чтобы уйти. Вэнь Кэ, выбрав тебя, принял решение на всю жизнь, а ты так и не научился это ценить.

— Но если надоело, что тут поделаешь? — лениво протянул Чжо Юань. — К тому же, он ведь тебе нравится. По-моему, всё складывается отлично. Хань Цзянцюэ, то, что мне больше не нужно, как раз достанется тебе. Ты сегодня должен радоваться, а не психовать.

Хань Цзянцюэ резко вскинул голову. В его глазах наконец-то мелькнуло нескрываемое отвращение:

— Вэнь Кэ — не твоя собственность. И ты никогда не был его достоин.

Чжо Юань рассмеялся. Он сделал два шага вперёд, но всё же сохранил дистанцию:

— Хань Цзянцюэ, я получил его, потому что умею действовать. Мир так устроен: побеждает тот, у кого есть методы. Будь то Вэнь Кэ или кто-то другой — я всегда остаюсь в выигрыше. Понимаешь?

— Вот как! — Выражение лица Хань Цзянцюэ оставалось совершенно бесстрастным, но он вдруг спросил: — Чжо Юань, десять лет назад... ты читал медицинскую карту Вэнь Кэ?

— Читал... — начал было отвечать Чжо Юань, как вдруг переменился в лице и осёкся: — Тогда многие её читали. А читал ли я... столько лет прошло, я уже и не помню.

Хань Цзянцюэ внезапно схватил Чжо Юаня за ворот майки. Сила его была настолько велика, что он практически оторвал того от земли:

— Ты. Читал. Или нет?

Чжо Юань мгновенно побледнел и прохрипел:

— Какого хера ты творишь? Десять лет прошло, я уже ни хера не помню! Решил кулаками помахать?!

— Чжо Юань, я знаю, что ты всё помнишь. Не хочешь говорить — не надо. Я сказал, что пришёл по двум причинам. Так вот вторая. — Глаза Хань Цзянцюэ смотрели на Чжо Юаня пронзительным волчьим взглядом. — Когда ты оформишь развод, с Вэнь Кэ у тебя всё будет кончено. Но со мной — мы с тобой ещё далеко не закончили, ясно?

Не успев договорить, он с силой впечатал Чжо Юаня в стойку баскетбольного щита. Тот ударился затылком о железный столб. К счастью, он не был омегой, поэтому лишь со стоном скривился от боли, задыхаясь и яростно ругаясь:

— Пошёл ты на хуй, Хань Цзянцюэ! Ты, блядь, шлюха из клуба, смеешь мне угрожать?! Кто тебе дал на это право?!

Хань Цзянцюэ проигнорировал его. Перед тем как уйти, он бросил холодный взгляд на стоящего в стороне и слегка напуганного Цзян Наньфэя:

— Значит, крутишь шашни с актёришкой? Чжо Юань, советую тебе беречь его получше. Будет очень некстати, если всплывёт какой-нибудь скандал.

С этими словами он сел в свой чёрный спорткар. Двигатель взревел, и машина стремительно скрылась в ночи.

Цзян Наньфэй, не отрывая взгляда, смотрел вслед удаляющейся машине Хань Цзянцюэ, и долго не мог вымолвить ни слова.

Чжо Юань, у которого нещадно ломило затылок от удара, схватился за шею и с трудом выпрямился. Подумав, что Цзян Наньфэй, должно быть, напуган до смерти, он не забыл приобнять своего омегу и тихо утешить:

— Всё в порядке. Подумаешь, клубная подстилка из LM, не бойся.

— Чжо Юань-гэ, всё равно будь осторожнее. — Цзян Наньфэй уткнулся лицом в грудь Чжо Юаня. Снова посмотрев в ту сторону, где исчезла машина Хань Цзянцюэ, он тихо и многозначительно добавил: — Ты видел, на какой машине он приехал? Не похоже, что это тачка человека, который занимается эскортом, правда?

Чжо Юань в ярости выругался:

— Да он альфа S-класса! Небось присосался к какому-нибудь богатому и влиятельному омеге. — С этими словами он злобно пнул валявшийся на земле баскетбольный мяч, но затем, словно признав правоту Цзян Наньфэя, с тревогой в глазах произнёс: — Надо навести о нём справки.

http://bllate.org/book/19327/2368683