Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 7

Вэнь Кэ покидал клуб LM, словно спасаясь бегством. Вернувшись домой, он почувствовал, что у него невыносимо ломит всё тело. Выпив ещё одну таблетку обезболивающего, он позвонил Сюй Цзялэ. За эти годы из всех близких друзей со времён средней и старшей школы Сюй Цзялэ остался единственным, с кем он до сих пор поддерживал связь. Тот недавно тоже развёлся и сейчас судился за опеку над ребёнком с его папой-омегой. Хотя Сюй Цзялэ и сам был по уши в проблемах, но, услышав о беде Вэнь Кэ, тут же заявил, что в выходные примчится к нему в город В.

Вэнь Кэ лежал в кровати, ворочаясь с боку на бок, но так и не смог уснуть, поэтому в конце концов поднялся. Ему было лень включать свет ради себя одного, поэтому он просто тихо сидел на диване в гостиной и смотрел в пустоту.

В серую полутьму гостиной иногда попадал случайный, тускло-жёлтый луч заката, выхватывая из темноты мелкие пылинки, что бесконечно медленно кружили в воздухе. Настенные часы издавали мерное «тик-так», но дом казался застывшим в трещинах времени. Журнальный столик, телевизор, ковёр… Вокруг были лишь неживые вещи. До боли знакомые Вэнь Кэ, но абсолютно мёртвые вещи.

Последние два года Чжо Юань бо́льшую часть времени не бывал дома. Иногда Вэнь Кэ даже ленился идти спать в спальню: он просто ложился на диван в обнимку с одеялом и смотрел телевизор, пока не засыпал. Утром, когда он просыпался, телевизор всё ещё работал, создавая хоть какую-то иллюзию человеческого присутствия.

Задумавшись, Вэнь Кэ наклонился и выдвинул нижний ящик журнального столика. Но как только его пальцы коснулись лежавшей там пачки сигарет, он внезапно вздрогнул и снова задвинул ящик.

После свадьбы Чжо Юань велел ему сидеть дома и восстанавливать здоровье. Это восстановление затянулось на шесть лет. На третий год он втайне ото всех начал курить. Когда Чжо Юань это обнаружил, он рассказал матери, и тогда старшие члены семьи Чжо по очереди, с мрачными лицами, жестоко его отчитали, сказав, что это вредит здоровью, пагубно влияет на способность к деторождению и что это высшая степень безответственности.

После этого он убрал в ящик наполовину пустую пачку сигарет и больше её не открывал. Но он всё ещё помнил, что впервые покурил вместе с Хань Цзянцюэ. Тот накинул джинсовую куртку поверх школьной формы и, нервничая, сходил в ларёк за пачкой «Хуанхэлоу». Они спрятались в узком переулке и, подражая взрослым, со щелчком зажгли сигарету зажигалкой, а затем каждый сделал по глубокой затяжке, в результате чего оба раскашлялись так, что покраснели до ушей.

Вэнь Кэ всегда был хорошим учеником, но, находясь рядом с Хань Цзянцюэ, он совершал множество поступков, которых хорошему ученику делать не следовало. Но тогда ему было по-настоящему весело. Дни в старшей школе казались бесконечно далёкими, но иногда вдруг становились пугающе близкими. Он надолго запер те воспоминания. Совсем как пачку сигарет в ящике: пока её не трогаешь, кажется, что её никогда и не существовало.

Но Хань Цзянцюэ появился вновь. Словно кто-то резко распахнул дверцу, и воспоминания, подобно сигаретному дыму, тонкими струйками потянулись наружу. Только тогда он понял, что на самом деле каждый кадр тех лет ясно стоит перед его глазами.

***

Ближе к вечеру вернулся Чжо Юань. Они лишь мельком пересеклись в гостиной. Вэнь Кэ спросил:

— Ты ел?

Чжо Юань кивнул и равнодушно бросил в ответ:

— А ты? Как здоровье?

— Я в порядке, — ответил Вэнь Кэ.

После этого Чжо Юань поспешно скрылся в кабинете. Глядя в спину Чжо Юаню, Вэнь Кэ вдруг почувствовал сильную усталость. Потерев лоб, он встал и направился на кухню, собираясь сварить себе миску лапши.

Годы семейной жизни отточили кулинарные навыки Вэнь Кэ до совершенства. В холодильнике всё ещё хранился наваристый бульон, поэтому, даже если он просто кинет туда немного зелени и разобьёт яйцо, готовая лапша всё равно будет источать невероятно аппетитный аромат.

Вэнь Кэ переложил лапшу в миску, капнул сверху пару капель кунжутного масла и только собрался отнести её на стол, как вдруг в дверь позвонили. Вэнь Кэ уже хотел пойти открыть, но в этот момент дверь кабинета резко распахнулась. Оттуда широким шагом вышел Чжо Юань и с напряжённым видом проговорил:

— Ничего, ничего, я сам открою! Садись, ешь.

Вэнь Кэ ничего не ответил, но с места не сдвинулся. Чжо Юань стоял у двери, на его лбу выступили капельки пота. Пока он колебался, звонок раздался снова, на этот раз настойчивее. Ему ничего не оставалось, кроме как открыть дверь.

Снаружи стоял омега. Хотя с того места, где находился Вэнь Кэ, ничего не было видно, в то мгновение, когда дверь открылась, он уже всё понял. Снаружи потянуло ароматом феромонов с запахом сливок. Такой приторно-сладкий, дразнящий запах мог исходить только от омеги с очень высоким классом, который к тому же находился на пороге течки.

— Т-ты... зачем ты пришёл? Разве я не сказал?.. — Чжо Юань не смел обернуться, чтобы посмотреть на выражение лица Вэнь Кэ.

— Чжо Юань-гэ... — Молодой парень, стоявший в дверях, не обращая внимания на перекошенное лицо Чжо Юаня, бросился прямо ему в объятия и тихо, кокетливо заныл: — Я правда больше не могу, чувствую, что течка начнётся уже сегодня вечером... Я правда не мог терпеть. Разве ты не говорил, что решишь свои семейные дела за эти пару дней? Поставь мне метку сегодня, хорошо?

Чжо Юань инстинктивно обнял парня. Его лицо позеленело от злости, но, очевидно, столкнувшись с таким мягким и податливым омегой в преддверии течки, он просто не мог заставить себя сказать что-то резкое.

— Пусть он уйдёт, — внезапно сказал Вэнь Кэ.

— Сяо Кэ... — неловко начал Чжо Юань.

— Мы ещё официально не развелись. — Вэнь Кэ со стуком бросил палочки на стол и, чеканя каждое слово, произнёс: — Чжо Юань, пусть он уйдёт.

Чжо Юань открыл рот. Он никогда прежде не видел Вэнь Кэ таким, и на какое-то мгновение опешил. Зато паренёк в его объятиях высунул голову, пытаясь заглянуть в дом, но Чжо Юань резко преградил ему путь. Парень с лёгким недовольством протянул:

— Почему он ещё здесь? Ты же говорил...

— Тш-ш-ш. — Чжо Юань, приобняв парня, чуть ли не волоком торопливо вывел его за дверь и тихо сказал: — Подожди меня немного, будь умницей.

Сказав это, он, не обращая внимания на недовольного юношу, первым делом захлопнул дверь и лишь затем, собравшись с духом, обернулся к Вэнь Кэ. Прежде чем заговорить, Чжо Юань глубоко вздохнул.

— Сяо Кэ... 

— Чжо Юань, ты солгал мне, — с абсолютно спокойным лицом произнёс Вэнь Кэ.

— Сяо Кэ, послушай меня. — Чжо Юань шагнул к нему и протянул руку, намереваясь коснуться его плеча.

— Ты мне солгал.

Вэнь Кэ отступил на шаг, уклоняясь от руки Чжо Юаня, и повторил:

— Я спрашивал, есть ли у тебя другой, и ты сказал, что нет.

— Я... — подавленно выдавил Чжо Юань, но, не зная, как оправдаться, замолк.

— Была ли в этом необходимость? — Вэнь Кэ поднял голову. Хотя он изо всех сил старался сдерживать себя, в его глазах, всегда таких нежных и покорных, смутно проглядывала нескрываемая ярость: — Мы учились вместе в старшей школе, знакомы больше десяти лет, женаты уже шесть. Сейчас именно ты хочешь развестись, но операцию по удалению метки делаю я. И как бы тяжело мне ни было, я всё равно согласился. Я ни к чему тебя не принуждал, тем более не ставил в трудное положение. Но даже несмотря на это ты всё равно предпочёл мне лгать? Чжо Юань, тебе не кажется, что это подло?

Возможно, слово «подло» задело Чжо Юаня за живое. Он вдруг вперился взглядом в Вэнь Кэ:

— Подло? Да, я поступил подло. Да, я тебе солгал. Но Вэнь Кэ, я, блядь, правда не знал, как смотреть тебе в глаза!

Чжо Юань рывком расстегнул ворот рубашки и, раздражённо намотав пару кругов по комнате, злобно выплюнул:

— Скажу тебе честно, Вэнь Кэ: последние два года я не приходил домой не из-за работы. Я не приходил, потому что вообще не хотел возвращаться. Я не хотел тебя видеть, не хотел с тобой разговаривать. От одной мысли, что во время твоей течки я обязан торчать дома итрахать тебя, меня воротило. Неужели только я хочу развода? А ты сам разве не хочешь? А? Вэнь Кэ, разве ты не хочешь развестись?

— Что ты хочешь этим сказать? — Губы Вэнь Кэ невольно задрожали, а глаза от растерянности широко раскрылись.

Он не мог не чувствовать холодности Чжо Юаня в последние два года, но каким бы отстранённым тот ни был, его утешения всегда оставались мягкими. И вот впервые Чжо Юань откровенно всё ему высказал. Оказывается, спать с ним было повинностью. Просто обязанностью, исполнять которую Чжо Юань хотел меньше всего на свете. В это мгновение, словно плетью, по нему хлестнуло острое чувство стыда.

Все эти годы он прилагал все усилия, чтобы сохранить их брак. Сам он любил китайскую кухню и обожал варить супы, но его коронными блюдами стали блюда западной кухни, которые нравились Чжо Юаню. Он знал размеры одежды Чжо Юаня как свои пять пальцев. Обошёл один бутик за другим, пока не нашёл портного, у которого Чжо Юаню больше всего нравилось шить костюмы. Дома всегда был готов любимый чай Чжо Юаня, диски с музыкой, которую он предпочитал слушать, и игры для PS4, в которые он любил играть. Всё в доме было подстроено под вкусы Чжо Юаня.

После свадьбы семья Чжо искала для него бесчисленное множество народных средств, и даже отправляла в знакомую частную клинику на массаж железы, так как они слышали, что это помогает подготовиться к беременности. Ему было так больно, что однажды посреди ночи он попал в больницу, и только после этого экзекуции прекратились. Он никогда не жаловался Чжо Юаню на все эти обиды. Брак казался ему аскезой, и он мог держаться только благодаря природной гибкости и упорству. Но чего же он в итоге достиг за эти шесть лет?

— Не понимаешь, что я хочу этим сказать? — Чжо Юань холодно усмехнулся. — Вэнь Кэ, у тебя низкий уровень развития железы, слабый запах феромонов — я терпел всё это. Я женился на тебе, потому что ты мне нравился. Но дарил ли ты мне когда-нибудь хоть какие-то яркие эмоции? Кроме как липнуть ко мне во время течки, что ты делал в обычные дни? Ты хоть раз капризничал или, кокетничал со мной? Ты хоть любил меня по-настоящему? Ты пресный, как кипячёная вода, так как же мне тебя любить?! Спроси себя, блядь, если бы тебя трахал Хань Цзянцюэ, ты бы сообразил, как его соблазнять?

Вэнь Кэ почувствовал, что голова идёт кругом. Его яростной бурей накрыли феромоны разгневанного альфы. Он только-только перенёс удаление метки и сейчас, как никогда, нуждался в мягких, нежных феромонах. Под таким безумным, давящим напором ему пришлось опереться на стол, чтобы хоть как-то устоять на ногах:

— Чжо Юань, ты с ума сошёл? При чём здесь Хань Цзянцюэ? Это ты мне изменил, а не я!

— Да, не нужно мне напоминать, я изменил, — сказал Чжо Юань. — При официальном разводе я дам тебе больше денег в качестве компенсации.

— Чжо Юань... — хрипло произнёс Вэнь Кэ. — Ты думаешь, дело в деньгах?

— Хочешь знать, что я думаю? Я думаю, что дело именно в деньгах. Всегда было в них, — холодно ответил Чжо Юань. — Разве тогда ты согласился быть со мной не потому, что твоей матери нужны были деньги на лечение?

Вэнь Кэ остолбенел. Уголки его глаз вмиг покраснели. Он просто не мог поверить, что этот омерзительный человек, стоящий перед ним и извергающий эти слова — тот самый альфа, который когда-то нежно держал его за руку и надевал ему на палец кольцо. Он всё время терпел и уступал. Даже проглотив столько обид, он всё равно хотел расстаться мирно, без скандалов. Но теперь, когда Чжо Юань сорвал маску, обнажившееся уродливое лицо заставило его содрогнуться от ужаса.

— Чжо Юань, тогда... — дрожащим голосом произнёс Вэнь Кэ. — Тогда ты помог мне и моей маме, и я всю жизнь буду благодарен семье Чжо. Но я на каждую сумму выписывал долговые расписки. В восемнадцать лет я действительно не мог вернуть те деньги, но я никогда не думал брать их просто так. Позже, после свадьбы, я хотел вернуть долг, но ты наотрез отказался. В твоих глазах я такая дешёвка?

Глядя на омегу, с которым прожил в браке шесть лет и который был готов вот-вот расплакаться, Чжо Юань на мгновение смягчился:

— Я не говорил, что ты дешёвка. — Он сделал паузу и продолжил: — Я к тому, что нам уже не свести счёты, как ни крути. Что касается измены — я виноват перед тобой, и давай на этом поставим точку. Сяо Кэ, не будем ссориться. Я не собирался требовать те деньги обратно. Твоя мама тогда работала у нас прислугой, и мы с самого начала хотели просто помочь. Я никогда не ждал, что ты их вернёшь. И даже если тогда ты был со мной из-за денег — это уже неважно, мне всё равно.

— Да, счёты действительно не свести. — Грудь Вэнь Кэ прерывисто вздымалась. Неотрывно глядя на Чжо Юаня, он тихо спросил: — А как насчёт того списывания на пробных экзаменах в выпускном классе? Чжо Юань, я ведь так и не поступил в университет. Ты хоть знаешь... как сильно я хотел там учиться?

— Вэнь Кэ, не смей упоминать об этом. — Лицо Чжо Юаня мгновенно помрачнело.

— Раньше я никогда об этом не вспоминал. Но почему семья Чжо тогда так спешила нас обручить? Вы боялись, что я проболтаюсь, да? Боялись, что я расскажу, кто именно просил у меня шпаргалки...

— Я велел тебе заткнуться!

Чжо Юань внезапно бросился к нему, схватил обеими руками за плечи и с силой швырнул назад! На его висках вздулись вены, а свирепое выражение лица делало его похожим на дикого зверя. Вэнь Кэ не успел среагировать и со всей силы ударился задней частью шеи о выступающую дверцу шкафа. В его глазах потемнело.

Железа на затылке из-за недавней операции всё ещё была закрыта марлевой повязкой. Рана не успела зажить, и, со всей силы впечатавшись в твёрдое дерево, от этой пронзительной боли Вэнь Кэ на долю секунды показалось, что он умер.

Железа — самая уязвимая открытая часть в теле омеги. Она напрямую связана с репродуктивной полостью, и любое её повреждение болезненно отзывается во всех внутренних органах. Лицо Вэнь Кэ стало мертвенно-бледным. Он скрючился от спазма, крепко прижимая руки к животу, который скрутило острой болью.

Чжо Юань тоже испугался:

— Сяо Кэ! Ты в порядке?

— От... отпусти меня... — прошептал Вэнь Кэ, чьё дыхание стало слабым.

Чжо Юань поспешно отдёрнул руки, а затем попытался помочь Вэнь Кэ встать, но тот оттолкнул его. Вэнь Кэ медленно выпрямился, опираясь на шкафчик, и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы хоть как-то прийти в себя. В голове не осталось ни единой мысли, кроме одной — скорее уйти отсюда, уйти от Чжо Юаня.

Когда Вэнь Кэ открыл дверь: тот молодой и красивый омега всё ещё ждал снаружи. Видимо, решив, что вышел победителем, он с высоко поднятой головой и гордым видом окинул Вэнь Кэ взглядом и снова бросился в объятия Чжо Юаня.

Чжо Юань всё ещё немного беспокоился и бросил вслед:

— Сяо Кэ, если что-то понадобится, позвони мне.

***

Выйдя из лифта, Вэнь Кэ не сделал и двух шагов, как скрючился и опустился на диван в холле первого этажа. Как же больно...

Железа, репродуктивная полость, сведённые судорогой ноги — всё невыносимо болело, настолько, что вся его рубашка пропиталась холодным по́том. Он дрожащими пальцами сжимал телефон, не зная, кому позвонить. Боль была сильной, но, наверное, не настолько, чтобы вызывать скорую. Сюй Цзялэ ещё не приехал, и оказалось, что во всём городе В ему не к кому обратиться за помощью. В такие моменты чувство беспомощности становилось особенно острым. Он очень скучал по маме.

По правде говоря, в его возрасте, будучи уже взрослым человеком, следовало бы быть сильнее. Но при мысли о матери, которую они изо всех сил пытались спасти в его выпускном классе, но она всё равно умерла, ему вдруг нестерпимо захотелось плакать. Оказывается, быть в этом мире одному действительно очень тоскливо.

В этот самый момент телефон Вэнь Кэ внезапно зазвонил, и он, находясь в полубреду, ответил.

— Господин Вэнь, добрый вечер.

— Здравствуйте.

Это оказалась та самая госпожа Юй из клуба LM. Вэнь Кэ был слегка не в себе и не помнил, когда успел оставить им свой номер.

— Господин Вэнь, мы нашли ваши контактные данные в карточке бронирования господина Чжо. Надеюсь, я не побеспокоила вас звонком в такое время. Во время нашей сегодняшней встречи мне показалось, что вы неважно себя чувствуете, поэтому я немного волновалась. Хотела узнать: вы уже всё обдумали? Хотите, мы подберём для вас консультанта, чтобы он помог вам пережить этот период?

— Я, ух... — Стоило Вэнь Кэ открыть рот, как он вдруг почувствовал новый приступ острой боли в животе и не сдержал тихого стона.

— Господин Вэнь? — Госпожа Юй уловила, что что-то не так: — Господин Вэнь? С вами всё в порядке? — Не дождавшись ответа, она явно встревожилась и быстро заговорила: — Господин Вэнь, я просматриваю ваше досье. Вы сейчас находитесь по адресу: район Сичэн, комплекс Хайланьсюань, корпус Б, квартира 23-18? Если да, мы пришлём человека проверить, как вы, хорошо?

Вэнь Кэ от боли не мог вымолвить ни слова, лишь тяжело выдохнув пару раз, он с трудом выдавил:

— М-гм.

— Пожалуйста, подождите немного, скоро кто-нибудь приедет.

http://bllate.org/book/19327/2039366