Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 6

— Чжо Юань! Что ты творишь? — Голос Вэнь Кэ вдруг стал резким и строгим. Он и без того был физически слаб, а сейчас, на фоне эмоционального потрясения, его лицо и вовсе стало мертвенно-бледным.

Чжо Юань открыл было рот, но ничего не возразил. Они с Вэнь Кэ были женаты шесть лет, и он прекрасно знал, насколько мягким может быть его характер. К тому же, его собственные недавние слова действительно были лишены всяких манер, поэтому он, понимая свою неправоту, предпочёл промолчать.

— Хань Цзянцюэ, спасибо тебе. — Вэнь Кэ опёрся о край стола. Его пальцы дрожали, а сердце трепетало. Так и не осмелившись поднять взгляд на Хань Цзянцюэ, он произнёс: — Я... у меня просто период истощения после удаления метки. На самом деле мне совершенно не нужны такие высокоуровневые феромоны, как S-класс. Спасибо тебе, но правда, в этом нет необходимости.

Хань Цзянцюэ не успел ничего ответить, как вдруг зазвонил телефон Чжо Юаня. Тот не стал сразу отвечать, а, сбросив вызов, тихо сказал Вэнь Кэ:

— Сяо Кэ, у меня срочные дела в компании, нужно ехать. Я сейчас скажу нашему водителю приехать сюда и забрать тебя, ты не против?

Вэнь Кэ опустил глаза. По правде говоря, он не любил беспокоить людей семьи Чжо. Они так долго обсуждали развод, но со стороны семьи Чжо никто так и не появился. Вэнь Кэ знал, что они уже давно хотели его вышвырнуть, и только благодаря настойчивости Чжо Юаня терпели до сих пор. Теперь же, когда все разрешилось к всеобщему удовольствию, в глазах старшего поколения семьи Чжо его попросту не существовало, поэтому они не сочли нужным даже дать о себе знать. Но он никогда не вмешивался в работу Чжо Юаня, к тому же считал, что Чжо Юаню и Хань Цзянцюэ действительно лучше не находиться в одном помещении. Поэтому он лишь кивнул и спокойно ответил:

— Всё в порядке, поезжай по своим делам.

— Хорошо, тогда выбирай сам. Кто угодно, лишь бы тебе нравилось. — С этими словами Чжо Юань встал, поправил одежду и еще раз подчеркнул: — Цена не имеет значения. — Тут он снова взглянул на Хань Цзянцюэ, и на его лице вновь появилась дружелюбная улыбка: — Прости, сегодня я занят. Пожалуй, пойду. Хань Цзянцюэ, как-нибудь угощу тебя ужином. Бывшим одноклассникам нужно поддерживать связь.

Хань Цзянцюэ тоже встал:

— Не стоит благодарности.

Он был почти на полголовы выше Чжо Юаня, к тому же его феромоны оказывали абсолютное подавляющее воздействие. Такое внезапное сближение заставило Чжо Юаня вновь вспомнить, как в старшей школе его вжали в пол, избивая так, что он не мог даже пошевелиться. Он подсознательно отступил на полшага.

— В прошлом я был слишком импульсивен и сильно тебя избил, так что угощать буду я. — Глядя на паническую реакцию Чжо Юаня, Хань Цзянцюэ позволил себе легкую, холодную улыбку: — Не нервничай.

Его глаза были настолько тёмными, что, даже когда уголки губ приподнимались, во взгляде не было и намёка на улыбку, и он оставался ледяным и агрессивным.

Чжо Юань глубоко вздохнул. В этот момент его телефон снова зазвонил, так что он ничего не добавил и, развернувшись, поспешно ушел. «Больше нет нужды соревноваться с Хань Цзянцюэ». Так думал Чжо Юань, ведь он уже не единожды победил Хань Цзянцюэ. Десять лет назад он увёл Вэнь Кэ у Хань Цзянцюэ; десять лет спустя он на глазах у Хань Цзянцюэ бросил Вэнь Кэ. Какая разница, если теперь он передаст Вэнь Кэ Хань Цзянцюэ? Это всего лишь человек, который ему больше не нужен, ему уже всё равно. Хань Цзянцюэ в его глазах давным-давно потерпел сокрушительное поражение.

Когда Чжо Юань ушел, Вэнь Кэ тоже медленно встал:

— Мне очень жаль, что так вышло. Чжо Юань, скорее всего, не имел в виду ничего плохого, не принимай близко к сердцу.

— Мне всё равно. — Хань Цзянцюэ лишь покачал головой.

— Тогда я пойду на парковку подожду. Встретимся как-нибудь в другой раз.

— Подожди. — Хань Цзянцюэ сунул руку в карман пиджака, но затем, словно вспомнив о чём-то, поспешно опустил её и тихо произнёс: — Я забыл визитку...

— Давайте сделаем так. — Стоявшая рядом госпожа Юй, очевидно, все поняла. Она быстро достала свою визитку и, протянув её Вэнь Кэ, мягко сказала: — Господин Вэнь, я вижу, что вы ещё очень слабы. Пожалуйста, не берите в голову лишнего. Если вам понадобится помощь, просто позвоните мне. Мы обязательно подберём самого подходящего альфу, чтобы он позаботился о вас.

— Спасибо. — Вэнь Кэ взял визитку, через силу улыбнулся госпоже Юй и почти бегом, словно спасаясь бегством, направился к парковке. Он всегда был очень вежливым человеком, но сейчас, находясь рядом с Хань Цзянцюэ, он испытывал лишь панику и желание сбежать. Он не мог разобраться в своих чувствах, но знал лишь одно: он не хотел смотреть в лицо Хань Цзянцюэ.

Десять лет он изо всех сил старался не думать об этом человеке. Он не хотел этой встречи. Он помнил, как однажды на втором году старшей школы он снова занял первое место в параллели, и в честь этого они с Хань Цзянцюэ тайком распили две банки пива. В ту ночь, окрылённые алкоголем, они тайком пробрались на крышу учебного корпуса и, с красными лицами, вместе кричали в ночное небо: «Вэнь Кэ — король мира! Вэнь Кэ, блядь, непобедим!»

Что-то можно говорить только в восемнадцать. Некоторые порывы свойственны только юношам. А сейчас ему двадцать восемь. Он стал совсем другим человеком, тем, кого он сам считал невероятно тусклым и невзрачным. Если бы они не встретились, мог ли он надеяться, что в сердце Хань Цзянцюэ сохранилась бы хоть капля той прежней красоты?

Вэнь Кэ стоял на парковке, его глаза щипало от слёз. Вдруг за его спиной раздалось:

— Вэнь Кэ... — Хань Цзянцюэ подошёл к нему: — Я побуду с тобой, пока ты ждёшь.

— А, хорошо... — Вэнь Кэ весь напрягся. Он не решался взглянуть на Хань Цзянцюэ и поэтому просто смотрел на машины, беспрерывно въезжающие и выезжающие с парковки.

Спустя какое-то время Хань Цзянцюэ вдруг спросил:

— Больно?

Вэнь Кэ растерянно повернулся. Хань Цзянцюэ указал на его затылок и тихо повторил:

— Операция… Было больно?

Только тогда Вэнь Кэ вспомнил, что на его железе всё ещё была повязка. Он инстинктивно прикрыл её рукой и тихо ответил:

— Нормально.

Тогда, ставя метку, Чжо Юань укусил очень сильно. От боли Вэнь Кэ чуть не потерял сознание, а позже на том месте остался шрам. Теперь же, после операции по удалению метки, пару дней назад, меняя повязку в больнице, он тайком посмотрел в зеркало на свой затылок — выглядело это действительно ужасно.

Хань Цзянцюэ всё не сводил глаз с его шеи. Вэнь Кэ почувствовал, как взгляд мужчины почти физически обжигает, и совершенно растерялся. Но вдруг, словно в его голове оборвалась какая-то струна, он неожиданно тихо произнёс:

— Хань Цзянцюэ, ты раньше... говорил, что у меня длинная шея.

Едва эти слова слетели с его губ, Вэнь Кэ захотелось провалиться сквозь землю. Такие неуместные слова… Как же было стыдно. Какой смысл сейчас вспоминать те глупости из прошлого? Он так раскаивался, что даже пальцы задрожали.

Но Хань Цзянцюэ, казалось, не нашел в этом ничего странного и серьёзно кивнул:

— Угу. Я говорил, что ты похож на жирафа.

У Вэнь Кэ в носу так защипало, что было невыносимо. Возможно, от переполнявшей его горечи он невольно выдавил из себя кривую, болезненную улыбку, а затем повернулся к Хань Цзянцюэ и, намеренно стараясь выглядеть непринуждённо, сказал:

— Хань Цзянцюэ, ты тоже вырос и стал ещё красивее.

Хань Цзянцюэ воспитывался в неполной семье, вспыльчивым отцом-омегой. Заботиться о нем было некому, поэтому в школу он пошел на два года раньше сверстников. Вэнь Кэ помнил, что на первом году старшей школы Хань Цзянцюэ был на полголовы ниже его, а ко второму году они сровнялись. А теперь Хань Цзянцюэ мог смотреть на него сверху вниз. Гены альфы S-класса, несомненно, были очень сильны во всех отношениях.

— Угу. — Хань Цзянцюэ снова кивнул. Похоже, он настолько привык к восхищению своей внешностью, что его лицо осталось абсолютно бесстрастным.

Вэнь Кэ помолчал немного и, словно пытаясь разрядить обстановку, пробормотал:

— Знаешь, не только Чжо Юань, я тоже не ожидал, что ты будешь работать в LM. Не то чтобы я считал это место плохим. Просто раньше ты... разве ты не говорил, что терпеть не можешь омег, не хочешь с ними дружить и уж тем более никогда не полюбишь омегу?

В старших классах Хань Цзянцюэ был признанным красавчиком среди альф, но никогда не скрывал своей неприязни к омегам из соседнего класса. Хань Цзянцюэ ненавидел омег за то, что они не могли контролировать свои течки, а также за то, что после метки альфы они навсегда подчинялись одному человеку. Вэнь Кэ до сих пор помнил, как Хань Цзянцюэ безапелляционно заявил ему: омеги — слабый, постыдный и похотливый пол. А потом, в выпускном классе, Вэнь Кэ внезапно прошел через дифференциацию и совершенно неожиданно стал омегой. И не просто омегой, а самым низшим — Е-класса. В тот момент, когда он получил результаты медицинского обследования, казалось, весь его мир рухнул.

Вспомнив об этом, Вэнь Кэ внезапно замолчал. Да, в старших классах Хань Цзянцюэ думал именно так. Но почему теперь всё изменилось? Десять лет. Возможно, кто-то заставил его измениться. Должно быть, он тоже влюбился в какого-то омегу, возможно, даже пометил кого-то, и только тогда понял, что и в омегах есть нечто прекрасное.

Это был простой непринужденный разговор, но Вэнь Кэ не ожидал, что его собственные слова нанесут ему такой сокрушительный удар. Ему внезапно стало так больно, что он едва мог дышать.

К счастью, в этот момент наконец подъехал водитель семьи Чжо. Вэнь Кэ, словно спасаясь бегством, юркнул на заднее сиденье, желая как можно скорее убраться отсюда. Но Хань Цзянцюэ вдруг сделал большой шаг вперёд и, схватившись за дверь, не дал машине отъехать:

— Вэнь Кэ! Я не ненавижу омег. — Его голос звучал тихо, а во взгляде, устремлённом на Вэнь Кэ, внезапно промелькнула тень тоски: — Я просто не понимал. Вэнь Кэ... тогда я ещё не понимал омег.

http://bllate.org/book/19327/1988562