Готовый перевод I Was Bought by a Succubus!? / Меня купил суккуб!?: Глава 29

Вечер три дня спустя.

Се Му в одной руке держал противень, в другой — лопатку для жарки, управляясь с тем и с другим одновременно, и был весь в мыслях о работе.

Рана на плече уже покрылась корочкой, за что стоило поблагодарить Лиселу — её восстанавливающее зелье действительно помогало.

Правда, каждый раз, когда Лисела давала ему зелье, это выглядело так, будто она выбрасывает мусор: небрежный бросок и дежурная фраза: Не забудь намазать. Каждой вечер происходило одно и то же, и весь процесс выглядел до боли формально, словно выполнение повседневного задания.

За дверью доносилось шуршание метлы — это Чжи Цзы подметала пол.

Одетая в изящное платье, которое ей купил Се Му, она выполняла работу служанки. Поднимая клубы пыли, она не забывала то и дело прибегать на кухню, вставать на цыпочки и протирать платком пот с плеч Се Му.

— Рану нельзя мочить, если пот пропитает повязку, начнется заражение.

Это были точные слова Лиселы, и Чжи Цзы выполняла их неукоснительно.

Рана на плече не позволяла Се Му совершать резких движений, поэтому всю домашнюю работу за эти дни взяла на себя Чжи Цзы, и забота о Се Му также входила в круг её обязанностей.

Что же до Лиселы, то она, разумеется, сидела в своем излюбленном красном кожаном кресле, закинув ногу за ногу и покачивая бокал с красным вином, отлично справляясь с ролью хозяйки.

Учитывая ранение Се Му, она проявила великодушие и дала своему Кровавому Слуге отгул, несколько дней подряд даже не притронувшись к его крови.

Не нужно было сидеть в темнице, не нужно делать работу по дому, не нужно бояться, что тебя высосут — за исключением готовки, ведь заставлять Лиселу вставать к плите — это верный способ убить кого-нибудь.

Короче говоря, Се Му провел несколько дней поистине райской жизни, наслаждаясь бездельем.

А что касалось лошади и тех котов-аяни, троица проявила удивительное единодушие — больше об этом никто не заикался.

...

— Еда на столе!

Се Му поставил на стол только что испеченный хлеб, Чжи Цзы привычно расставила тарелки, а Лисела элегантно принесла серебряную курильницу для благовоний и подсвечник.

Все было как обычно, пока Се Му, повернувшись, чтобы взять столовые приборы, случайно не бросил взгляд на шкаф по другую сторону стола: коробка из-под торта, перевязанная фиолетовой лентой, тихонько лежала в самом углу.

Се Му почесал затылок.

Он думал, что ее давно выбросили как мусор, но оказалось, что коробку вымыли дочиста, и она аккуратно стояла в самом дальнем, незаметном месте шкафа.

Он пару секунд посмотрел на коробку, ничего не сказал и продолжил раскладывать приборы.

— Твои способности к магии просто ничтожны.

Холодный голос Лиселы внезапно донесся с противоположной стороны стола, без всякой предыстории и даже без вводных слов.

Се Му только успел опустить зад на стул, как Лисела без предупреждения сцармила вилкой самый большой кусок хлеба, даже не подняв на него глаз:

— Не можешь справиться с какими-то полуночными котами-аяни, только меня позоришь.

Проигнорировав презрительный взгляд Се Му, она молча запихнула хлеб в рот, пару раз жула и лишь затем неторопливо добавила вторую половину фразы:

— Раз твоя рана почти зажила — с завтрашнего дня я устрою тебе дьявольскую спецтренировку.

Дьявольскую спецтренировку?

Рука Се Му с тарелкой застыла на полуслове.

...

— Хо-хозяйка... умоляю, пощади... я умираю!

Се Му пластом лежал на земле, конечности ныли от палящего солнца, но у него не было сил даже перевернуться.

Все тело словно рассыпалось на части, в висках отчаянно пульсировало, в ушах стоял гул, а перед глазами все плыло.

Он жадно вдохнул терпкий запах земли вперемешку с травой и с трудом приоткрыл тяжелые веки: прямо перед ним возвышался блестящий черный сапог, носок которого ослепительно сверкал на солнце, безжалостно придавливая его грудь.

На земле рядом неподвижно торчало серебряное копьё, его наконечник на несколько сантиметров ушел в грунт.

Лисела с высоты своего роста смотрела на поверженного Кровавого Слугу, бросив на него полный отвращения взгляд:

— Ты совсем ничтожество, даже попасть не можешь? Живо поднимайся.

Уголок рта Се Му дернулся, он отчаянно закинул голову к небу, вылитый соленый архаичный судак, потерявший всякую мечту.

Сначала он думал, что эта так называемая спецтренировка будет похожа на академическое обучение в магической школе: теория заклинаний, отработка жестов, взмахи волшебной палочкой.

Лишь когда утренний удар ноги, чуть не раздробивший ему ребра, безжалостно обрушился на живот, до него дошло:

Слова «дьявольская спецтренировка» нужно воспринимать раздельно:

Спецтренировка — это методика, а дьявол — это Лисела.

Правила были до смешного просты:

Лисела приказывала Се Му атаковать ее магией, и тренировка заканчивалась только тогда, когда он касался ее.

Звучит так, будто Лисела добровольно вызвалась быть мишенью?

Как бы не так!

Лисела действовала исключительно в режиме реального боя:

Она стремительно неслась на Се Му издалека, двигаясь с такой скоростью, что он не успевал уловить траекторию ее перемещения.

Даже если Се Му выстраивал целую сеть из Водяных Стрел, она легко находила зазоры и проскальзывала сквозь них. Ее движения были плавными, как текущая вода, и на подол ее одежды не падало ни единой капли.

Почти в мгновение ока она оказывалась прямо перед Се Му — ложный выпад копьем заставлял его уклоняться, а следом мощный удар ногой прилетался точно в поясницу, и он летел кубарем далеко назад.

Когда он, совершенно одурманенный от боли, кое-как приходил в себя, Лисела не спеша подходила, наступала сапогом на его грудь и объявляла раунд оконченным.

Затем она возвращалась на исходную позицию и начинала новый круг.

Все утро Се Му повторял эту схему от начала до конца ровно двенадцать раз!

Без исключения: он не смог коснуться даже единого волоска Лиселы, и каждый раунд заканчивался тем, что один и тот же сапог придавливал его в одном и том же месте, причем следы от подошвы на его теле идеально накладывались друг на друга.

Уничтоженный побоями Се Му не имел сил даже говорить, оставалось лишь раз за разом мысленно возмущаться:

Какая же это дьявольская спецтренировка...

Дьявола я воочию лицезрел.

А где тут, позвольте узнать, обещанная тренировка?

...

Солнце поднялось в зенит, наступил полдень.

Пятнадцатый раунд тренировки подошел к концу после очередного «поцелуя с землей» в исполнении Се Му.

Лисела бросила взгляд на небо, затем на распростертого у ее ног Се Му, легко смахнула пальцами несколько незаметных капель ароматного пота с шеи:

— На сегодня с утренней частью покончено.

Давление на грудь внезапно исчезло, и Се Му наконец испустил долгий вздох облегчения, чувствуя себя помилованным смертником.

С трудом поднявшись на дрожащих ногах, он, волоча разваливающееся на части тело, хромая, побрел к Чжи Цзы, сидевшей в тени дерева.

Она пришла сюда вместе с Лиселой и Се Му с самого утра.

Пока Лисела и Се Му тренировались на поляне, послушная Чжи Цзы сидела в тени, от начала до конца наблюдая за односторонним избиением Се Му со стороны Лиселы и время от времени подбадривая его — это было чуть ли не единственным духовным стимулом, позволившим Се Му продержаться все утро.

Вторым стимулом было желание сохранить хоть каплю достоинства и не зареветь от пинков на глазах у Чжи Цзы...

Троица уселась на расстеленном покрывале, и Чжи Цзы бережно извлекла из дорожной корзинки обед — Се Му приготовил его накануне, так что оставалось только разложить по коробкам.

Одна сохраняла ледяное молчание и не желала говорить, второй был слишком избит, чтобы произнести хоть слово, а третья тихонько грызла хлеб, не смея и пискнуть.

Молчаливая троица тут же принялась за еду.

Только вот одна деталь не давала Се Му покоя: с каких пор рядом с его рукой оказалась бутылочка с восстанавливающим зельем?

http://bllate.org/book/19325/1890134