Готовый перевод Drifting on the Old Witch Continent / Дрейф Континента Древних Ведьм: Глава 11

Когда Му Хунсань пришел в себя, раскаленные камни уже успели опалить его кожу до темно-бурого цвета. Вокруг, среди потоков лавы, в беспорядке громоздились черные глыбы. Одежда намертво прикипела к обожженной коже, а исходящий от тела запах печеного мяса лишь раздразнил голод, мучивший Му Хунсаня.

В тот момент, когда он, изможденный физически и морально, не знал, что предпринять, он заметил, что родимое пятно на груди непрерывно пульсирует светом. Из него вылетали крошечные светящиеся частицы, складываясь в мерцающую линию, указывающую путь. Му Хунсань был поражен.

Он последовал за этой линией и вышел к узкому, словно щель в небесах, проходу. Жар, исходивший оттуда, казалось, выпаривал остатки его души. В самом конце пути, прямо на каменной стене, Му Хунсань увидел три жезла, соединенных нитью Ци Ву. Они были ярко-красными и в точности повторяли форму его родимого пятна. Сердце Му Хунсаня бешено заколотилось, он не мог отвести взгляд.

— Дитя, ты наконец пришел, — внезапно раздался голос в воздухе.

— Кто ты? Где я?

— Кто я? Ха-ха-ха, я тот, кто предназначен тебе судьбой. С сегодняшнего дня этот Красно-шаманский посох принадлежит тебе. Он поможет тебе вершить великие дела, сокрушать демонов и изгонять нечисть, сделает тебя непобедимым.

— О? Значит, это место тоже относится к Континенту Старого Шаманизма? И этот Красно-шаманский посох — мой магический артефакт?

— Именно. Это артефакт королевской семьи Древнего клана Шаманов, оставленный здесь. Он ждал тебя очень долго.

Не успел Му Хунсань опомниться, как посох отделился от стены. Три его части соединились в одну, превратившись в цельный жезл.

— Это твой первый артефакт, полученный здесь. В придачу ты получаешь заклинание и две Пилюли Восстановления Тела.

— Какая от них польза?

— Прими пилюлю, и ты легко восстановишься, а следом придет Прорыв Зеркала. Это твой фундамент для выживания в этом мире.

Му Хунсань в замешательстве принял дары и осторожно проглотил пилюлю. Усталость исчезла в мгновение ока, жизненные силы начали возвращаться, а кожа обновилась, став нежной и гладкой, как прежде. Теплая белая Ци Ву разлилась по телу, и Му Хунсань почувствовал невероятный прилив бодрости.

Придя в себя, он снова спросил:

— Кто ты на самом деле? Что это за место?

— Когда выйдешь отсюда, сам поймешь. Если возникнут вопросы — возвращайся.

— Возвращаться? Сюда можно прийти в любой момент?

— В любой момент? О, дитя, ты же должен знать, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

— Что это значит?

— Как потомок королевского рода Шаманов, ты должен пройти через этапы: Вхождение в Тело, Прорыв Зеркала, Слияние с Шаманизмом, Превращение в Перья, Обитель Духов… и так далее. Указания будут всплывать в твоей памяти по мере пробуждения. Когда придет время, просто достань Красно-шаманский посох, он укажет тебе путь. Тебе нужно не только завершить этапы развития, но и привести с собой своих спутников.

— Спутников? Здесь есть кто-то еще?

— Конечно. Ты думал, что ты особенный? До тебя здесь были другие, и после тебя придут новые. У них, как и у тебя, будут свои артефакты и своя память.

Эти слова задели самолюбие Му Хунсаня, привыкшего считать себя исключительным. Но, вспомнив о своей нынешней слабости, он был вынужден проглотить обиду.

— Хорошо, я запомнил. Благодарю вас. Тогда прощайте!

Сказав это, он бросился к выходу, который уже виднелся впереди. Пронизывающие ледяные ветра то и дело хлестали его, но теперь он был готов показать, на что способен.

Му Хунсань начал перебирать в уме десять навыков, полученных при перерождении:

— Ковка Предметов, Управление Ветром, Разрез Ци, Становление Шаманом, Восприятие Духов, Исцеление Истока, Удар Пустоты, Сокрытие и Побег, Иллюзорный Дух… а после Иллюзорного Духа что? Что же?..

Му Хунсань опешил: казалось, при десятом перерождении после Прорыва Зеркала он не получил никакого конкретного боевого навыка. В ярости он со всей силы ударил Красно-шаманским посохом по камню. Тот разлетелся вдребезги.

— Эй! Красно-шаманский посох, ты ведь понимаешь меня, верно? Скажи, какой новый навык я получил в этот раз?!

Посох хранил молчание.

— Тьфу, как же бесит! В этой дыре, где даже птицы не летают, когда же я встречу хоть кого-то живого? Как же так! Я помню, что после каждого перерождения у меня случайно открывался новый навык. Почему в этот раз — ничего? Как же это раздражает!

Му Хунсань продолжал бормотать себе под нос. Он шел долго, пока не вышел к развилке, где стоял дорожный указатель. На нем были написаны две строчки, но, к его досаде, он не понимал этого шрифта. Присмотревшись, он заметил, что на правой дороге видны следы многих ног, повсюду валялась галька, а полевые цветы, казалось, заигрывали с путниками, призывая: Эй, братишка, иди сюда!

Му Хунсаня это оттолкнуло — он не любил, когда им помыкают. Слева же лежало болото. В мутной жиже пузырились зеленые водоросли и тина, словно угрожая: Эй, сопляк, хочешь жить — проваливай отсюда!

Но Му Хунсаня это не испугало. Он меньше всего боялся смерти — напротив, он жаждал ее, надеясь, что так быстрее сможет развить свою Силу У. Поэтому, немного подумав, он без колебаний выбрал левую дорогу, ведущую в болото.

Му Хунсань свел ноги вместе, сложил пальцы на груди, сосредоточил Силу У в нижней части тела и изо всех сил выкрикнул:

— Управление Ветром!

Поток воздуха привел в движение траву и деревья вокруг. Му Хунсань выждал момент, с силой оттолкнулся и полетел вперед.

Помимо поиска еды, его главной целью было найти тех самых спутников. Как наставлял мудрец, ему нужно постоянно повышать Силу У и ждать следующего этапа развития, чтобы вернуться и получить новые артефакты. Му Хунсань всегда был силен духом, и такая свободная жизнь была именно тем, о чем он мечтал. Однако, оказавшись в одиночестве, он не мог не думать о старшей сестре, охваченный тревогой.

Хлоп! — Му Хунсань отвесил себе звонкую пощечину. Он ненавидел себя за наивность и импульсивность. Именно из-за его невежества все обернулось таким образом.

— Старшая сестра, дождись меня! Как только я обрету силу, первым делом вернусь и прикончу старика Му Гу! А следом — и Мать Ведьм!

При мысли об этом Му Хунсань воспрял духом. Он решил испытать предел своей Силы У. По его расчетам, он должен был с легкостью срезать все деревья в радиусе десяти метров. Он сел, скрестив ноги, и сложил руки на груди. Сила У начала пульсировать вокруг, заставляя прыгать кузнечиков, пока те, обессилев, не замерли на земле.

Му Хунсань громко выкрикнул:

— Разрез Ци!

Вжух, вжух, вжух!

Световые клинки, исходящие от него, полетели во все стороны. Му Хунсань, не открывая глаз, чувствовал, как вокруг него бушует его собственная сила. Спустя мгновение он довольно открыл глаза, предвкушая триумф.

Однако деревья лишь слегка покачивались, а на одной из веток паук, сбитый ударом, висел на своей нити… и это было всё.

Му Хунсань не знал, плакать ему или смеяться — он потерпел полное фиаско. Раздраженный тем, что даже дерево не удалось срубить, он подскочил к пауку, раздавил его в ладони и с остервенением закинул в рот.

— Проклятье!

http://bllate.org/book/19315/1889596