Готовый перевод Primordial Tribulation Reversal / Вторжение в эпоху Великого Потопа: Глава 4

В главном зале царила абсолютная тишина. На тридцати трех ослепительно-белых нефритовых ступенях переливался красный свет бессмертных, исходивший от Фэн Цзунь. Стоявшие на коленях у подножия лестницы также не смели шевельнуться.

— Прошу Вас, Ваша Светлость, сменить гнев на милость. Все эти старейшины думали лишь о благополучии нашего Небесного Двора. Дело касается десятитысячелетнего покоя Хунхуана, так что излишняя осторожность тут совсем не помеха.

Тут вперед вышел Старейшина Чжу Цзюэ и почтительно поклонился Фэн Цзунь.

После этого он повернулся к Линь Жаню и спросил:

— С чего это юный друг вдруг оказался возле Огненного Облачного Столпа Феникса?

— Я заметил, что этот столб весьма необычен, вот и подошел поближе, чтобы рассмотреть, — с легким румянцем на лице ответил Линь Жань и смущенно улыбнулся.

— И как же юному другу показался наш Огненный Облачный Столп Феникса в Зале Линсяо Небесного Двора? — с улыбкой поинтересовался Старейшина Чжу Цзюэ.

— Очень хорош, очень хорош! — Линь Жань похлопал по столбу рукой.

— Сегодня старейшины помешали юному другу стать учеником лишь потому, что опасаются проникновения в Небесный Двор злоумышленников, способных ввергнуть Хунхуан в хаос. Им страшно потерять хрупкое спокойствие Хунхуана, которое не нарушалось уже целое десятилетие. Надеюсь, юный друг не держит на нас зла, — произнес Старейшина Чжу Цзюэ, сложив руки в почтительном поклоне.

Линь Жань поспешно замахал руками:

— Что вы, как можно.

— Раз уж у юного друга нет дурных замыслов, почему бы ему не снять сокровище, скрывающее ауру и облик, и не явить свое истинное лицо? Это станет лучшим доказательством вашей невиновности. Думаю, тогда никто из старейшин больше не станет препятствовать вашему ученичеству, верно? — мягко проговорил Старейшина Чжу Цзюэ.

— Я с рождения выгляжу именно так и никаких личин на себя не надевал, — возразил Линь Жань.

На ослепительно-белую нефритовую лестницу неспешно ступила Фэн Цзунь.

— Чжу Цзюэ, неужели ты, столь могущественный практик уровня полушага сферы Хуньюань, не способен разглядеть, скрывает ли он свое истинное тело? Будь я на твоем месте, я бы давно уже рассеяла собственный дух между небесами и землей от стыда.

Услышав это, Чжу Цзюэ прищурился и в упор уставился на Линь Жаня, отчего тот почувствовал себя крайне неуютно.

— Врожденное Человеческое Тело? Неужели? Как такое вообще возможно? — изумленно воскликнул Чжу Цзюэ.

— А почему бы и нет? — отозвалась Фэн Цзунь.

— Когда Бог-Отец Паньгу в древности раскалывал небо и землю, в решающий момент он подвергся нападению и пал. Все произошло внезапно, откуда же у него мог остаться наследник в мире? — покачал головой Старейшина Чжу Цзюэ.

— Старейшине Чжу Цзюэ не стоит забывать, что все мы, существа Хунхуана, созданы из плоти и крови Бога-Отца. Был ли предел мощи Бога-Отца в те далекие времена? И кто знает, не оставил ли он козырей на крайний случай, когда оказался на волоске от гибели? — ответила Фэн Цзюнь, заложив руки за спину.

— Спрошу тебя: кто во всей этой вселенной, кроме Бога-Отца, рождался уже с человеческим телом? И у кого человеческое тело и есть Истинное Тело? — каждое слово Фэн Цзунь звучало все весомее и поразительнее.

Выражения лиц у стоявших на коленях внизу людей были самыми разными, пестрящими всеми оттенками эмоций.

— Чжу Цзюэ приветствует Младшего Божественного Владыку! Прошу простить мою недавнюю дерзость, — Старейшина Чжу Цзюэ повернулся к Линь Жаню и отвесил глубокий поклон.

— Просим Младшего Божественного Владыку простить нашу дерзость! — в один голос воскликнули остальные старейшины.

— Ничего страшного, земля ведь холодная, не подняться ли вам всем на ноги? — махнул рукой Линь Жань.

— Благодарим Младшего Божественного Владыку за прощение.

Какая-то безумная шутка. Я ведь всего лишь простой смертный, а эти глупые бессмертные приняли меня за сына самого Паньгу, — мысленно схватился за голову Линь Жань. — Разве люди не все так выглядят? Неужели эти бессмертные отродясь смертных не видели?

— Раз дело обстоит так, Чжу Цзюэ, слушай мой приказ. Передай мою волю: через три месяца я устрою великую церемонию принятия учеников, и тогда на торжество будут специально приглашены представители всех родов Хунхуана.

Фэн Цзунь взмахнула рукавом, развернулась и направилась обратно к Облачному Ложу Летящего Феникса на ослепительно-белой нефритовой лестнице.

— Чжу Цзюэ повинуется, — сжав руки в кулак, ответил Старейшина Чжу Цзюэ.

— Я отправлюсь медитировать, чтобы постичь новые грани во время этого странствия, а вы все ступайте! — произнесла Фэн Цзунь с высоты Облачного Ложа Летящего Феникса.

— Слушаемся, слуги ваши удаляются, — ответили старейшины.

Старейшины разошлись, и в огромном зале остались лишь Линь Жань и Фэн Цзунь.

— Иди за мной, — приказала Фэн Цзунь.

— О, хорошо, — откликнулся Линь Жань.

Выйдя из главного зала, они пересекли радужный мост и миновали бесчисленное количество беседок, павильонов и теремов.

— Наставница, куда мы направляемся? — спросил Линь Жань.

— В Сад И Му, — ответила Фэн Цзунь. — Полагаю, прошлая напасть повредила твои истоки, из-за чего ныне твой жизненный срок составляет менее ста лет. Прежде чем обучать тебя практике, я восполню твои годы. Иначе основа твоей силы окажется ненадежной, и любое высокое здание превратится лишь в зыбкое отражение луны в воде.

— Понятно, — рассеянно бросил Линь Жань.

Люди часто говорят: дожить до ста лет. Прожить целый век уже считается глубокой старостью. Я по сути своей простой смертный, а теперь эти бессмертные один за другим считают меня сыном Паньгу. Какая же это головная боль! — думал про себя он.

— Наставница, а если я вовсе не сын Паньгу, что тогда будет? — тихонько осведомился Линь Жань.

Фэн Цзунь остановилась, обернулась и посмотрела на него, на ее лице не было ни радости, ни гнева.

— Теперь о твоем статусе Младшего Божественного Владыки, боюсь, знает весь Хунхуан. Если ты не он, не выйдет ли так, что у меня глаза слепы? Тогда мне останется лишь зарыть тебя в Саду И Му на удобрение для цветов.

— А? Наставница, я же просто пошутил! — поспешно выпалил Линь Жань.

В его душе бушевали тревожные мысли: Боже правый! Да это же не Небесный Двор, а сущий ад, до чего же она жестока! Нет, так дело не пойдет, надо срочно искать способ сбежать. Иначе, если в один прекрасный день обман вскроется... Моя жизнь простого смертного, конечно, гроша ломаного не стоит, но удобрять ею цветы я точно не хочу!

Заметив взгляд Фэн Цзунь, Линь Жань с натянутой улыбкой спросил:

— Наставница, а нам еще долго идти?

Спустя мгновение Фэн Цзунь отвернулась и бросила:

— Мы пришли.

Окинув взглядом окрестности, он увидел в конце длинной галереи распахнутые алые ворота, над которыми красовалась табличка с тремя иероглифами: Сад И Му.

Вокруг тянулись высокие стены ростом в несколько чжанов, скрывавшие то, что творится внутри, однако массивное древнее дерево, казалось, раскинуло свои ветви так, чтобы укрыть всю обитель целиком, и сразу бросалось в глаза.

У ворот какой-то юноша с метлой в руках старательно выметал опавшую листву. Издалека эта картина выглядела на редкость гармоничной.

В то же время. В Зале Предка Драконов во Дворце Дракона посреди водного царства: — Сборище никчемных бездарностей! Наследник Бога-Отца явился в миру, а я не ведаю об этом ровным счетом ничего! Какая от вас польза?

— Прошу предка усмирить гнев, прошу предка усмирить гнев! Все произошло так внезапно, мы и сами ничего не слышали, — дрожа от страха, заикались стоявшие на коленях у трона подчиненные.

— Ничего не слышали? Разве он свалился с небес из какого-то чужеземного мира? — на возвышении стоял мужчина в черной мантии с темными золотыми драконьими узорами, а на его голове красовалась золотая корона с двадцатью четырьмя нитями жемчуга. Его фигура излучала подавляющее величие, от которого захватывало дух!

— Эй, передайте мою волю! Северный Владыка Вод не справился со своими обязанностями, с сего дня освободить его от всех должностей, водную резиденцию отобрать, а самого отправить в Гробницу Драконов охранять усыпальницы!

— Старый предводитель, ныне наследник Бога-Отца уже приведен Фэн Цзунь в Небесный Двор. Через три месяца состоится церемония принятия учеников, и мы обязаны проявить хоть какое-то уважение, — произнес стоявший внизу седовласый старец в серебряных одеждах.

— Хоть наш Дворец Дракона и не страшится мощи ее Небесного Двора, но если начнется война, в чем повинны мириады водных тварей на многие миллионы ли вокруг?

— Эта птица возомнила, что раз у нее в руках наследник Бога-Отца, то она может действовать от имени высшей справедливости? — сжав кулаки, проговорил со сцены Предок Драконов. — Хм, пустая смехотворность. Исход битвы зависит лишь от того, у кого крепче кулаки.

— Предводитель обладает силой сферы Хуньюань, равных которой нет в веках. Десять тысяч лет назад вы смогли заставить эту птицу пройти через перерождение в огне, сможете убить ее и во второй раз, — подобострастно лебезил старец в серебряных одеждах.

— Чи Вэнь, через три месяца ты отправишься в Небесный Двор! — приказал Предок Драконов.

— Слушаюсь, отец, — ответил бледный мужчина с землистым оттенком лица, выглядевший так, будто долго и тяжело болел.

— Все свободны, уходите!

В Центральной Области Хунхуана, в Подземном Мире Юймин, на крепостной стене Города Фэнду развевались темные одежды.

— Лин Эр, взгляни-ка сюда! — мужчина в темном одеянии протянул бумажное послание, написанное на огненном перьевом письме.

— Что думает Ваше Величество? — спросила изящная женщина в темном наряде, пробежав глазами строки.

— Я лишь желаю остаток дней провести с Лин Эр в этой обители мертвых, — ответил мужчина в темном.

— Эх, но при нынешнем положении дел нам с тобой вряд ли удастся остаться в стороне, — вздохнула женщина в темном.

— Ах, виню себя за ту давнюю опрометчивость, когда я создал это Подземное Царство, из-за чего теперь перед тобой в долгу, — с нежностью произнес мужчина.

— Разве Ваше Величество виноват? Так сложились обстоятельства. Если бы тогда Вы не вступили в борьбу, боюсь, наши души давно бы рассеялись. С чего бы тогда Юэ Эр появилась на свет? — женщина нежно коснулась щеки мужчины.

— Эх, тогда пусть Юэ Эр и отправится туда! Он ведь тоже давненько не покидал наших пределов, — вздохнул мужчина в темном.

— Ох, кажется, Хунхуан вновь вступает в смутные времена!

http://bllate.org/book/19311/1889409