Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 3

Гуань Линлань с досадой думала: как она вообще могла доверить дорогу человеку, который путается даже в собственном кармане? Неудивительно, что её разум сейчас разлетелся на осколки — собрать его было невозможно.

Чтобы загладить причинённый моральный ущерб, Лу Божань весьма тактично откупорил бутылку превосходного вина стоимостью не менее пятизначной суммы. Гуань Линлань с детства обожала вино и не могла прожить и дня без бокала, так что атмосфера сразу стала тёплой и дружелюбной. Она даже первой завела разговор:

— А что привело тебя в Макао?

— Говорят, здесь очень вкусно кормят: тарталетки Ма Цзяли, жареная рыба, мороженое с дурианом, карри-фишболы… Ах да, ещё свиной сэндвич на улице Гуань И! — Лу Божань загнул пальцы, перечисляя угощения, и, увлёкшись, засиял от радости. Перед ним стоял лишь стакан ледяного лимонада — пить вино он явно не собирался.

Гуань Линлань с изумлением смотрела на него. Неужели этот высокий, красивый и богатый парень — настоящий обжора? Как-то это не вязалось с его имиджем!

Впрочем, вино — не еда.

Лу Божань с надеждой посмотрел на неё своими сияющими глазами:

— Я голоден.

После угощения вином Гуань Линлань не могла отказать Лу Божаню в просьбе. Они отправились гулять по уличным лоткам. Лу Божань держал в руке шашлык из креветок, жевал один, другой зажал под мышкой вместе со свиным сэндвичем и, не переставая, листал навигатор на телефоне, сверяя маршрут к карри-фишболам и мороженому с дурианом.

Гуань Линлань шла позади с пустыми руками и то и дело возвращала его с неверного поворота. Он с восторгом покупал одно блюдо за другим, будто ребёнок в парке развлечений. Ей казалось, что его желудок — бездонная пропасть: он уже съел столько, что она наелась одним взглядом, а он всё ещё не насытился!

— Этот арахисовый ирис — просто объедение! Попробуй! — Лу Божань одной рукой держал мороженое с дурианом, а другой вытащил из пакета свежекупленный ирис и поднёс его к губам Гуань Линлань.

Она обычно не любила сладкое, но не выдержала перед искренним и усердным взглядом красавца и послушно взяла ирис в рот.

Хрустящий, сладкий, с нотками кунжута и карамелизованного сахара — она сразу уловила вкус кунжута и леденца, смешанных с арахисом. Лу Божань торжествующе улыбнулся, сам сунул в рот горсть ириса и, жуя, невнятно проговорил:

— От сладкого настроение улучшается. Улыбнись после конфеты — разве не весело?

Сердце Гуань Линлань дрогнуло. В памяти мелькнул смутный образ: худой мальчишка стоял перед ней, на ладони у него лежали две конфеты в разноцветных обёртках. Он держал их так осторожно, будто это были драгоценности, и, заикаясь от волнения, спросил детским голосом:

— Сестрёнка, угостись конфеткой. Тебе весело?

— Таньтань… — вырвалось у неё неосознанно.

Она опомнилась как раз вовремя. Лу Божань, хрустя ирисом, удивлённо спросил:

— Конфета? Какая конфета? В чай ведь не клали сахара!

Он уже успел купить два стаканчика охлаждающего травяного чая, воткнул соломинки и протянул один Гуань Линлань.

Ирис был слишком сладким, и чай показался особенно горьким и прохладным. Гуань Линлань невольно воскликнула:

— Фу, как горько!

Увидев, как Лу Божань с удовольствием пьёт свой чай, она почувствовала, будто её представления о жизни рушатся.

— Дай-ка мне! — Лу Божань допил свой чай, заметил недовольное выражение лица Гуань Линлань и забрал у неё стаканчик, чтобы выпить сам. — Пойду куплю напитки. Что будешь?

Гуань Линлань, мучимая горечью лекарственных трав во рту, раздражённо заказала грейпфрутовый сок. Лу Божань побежал к киоску. Она села на скамейку и, скучая, уставилась в землю.

— Hello?

К ней подошёл высокий блондин с голубыми глазами и заговорил на ломаном английском. Гуань Линлань не хотела ввязываться в разговор и просто закатила глаза, делая вид, что ничего не слышит.

Но иностранец не сдавался. Он продолжал упорно расспрашивать: одна ли она приехала, куда направляется, ела ли уже, и в конце концов дерзко спросил, не хочет ли она вечером куда-нибудь с ним сходить.

Гуань Линлань спокойно притворялась глухонемой.

Лу Божань, вернувшись с напитками, увидел рядом с ней высокого европейца. Его глаза потемнели. Подойдя ближе, он услышал, как тот не умолкает, а Гуань Линлань явно не проявляет интереса. Тогда Лу Божань перевёл взгляд на полупустой стаканчик чая в своей руке и зловеще усмехнулся.

— Эй, родная, я вернулся! — громко воскликнул он и бросился к Гуань Линлань.

Он нарочно припустил так, будто не может остановиться, и, подскочив к иностранцу, «споткнулся», громко вскрикнув: «Ой!» — и ловко вылил весь чай прямо на него!

— Простите, простите! Искренне извиняюсь! — Лу Божань с видом крайней искренности принялся вытирать пятна на рубашке иностранца, но «неудачно» перевернул и грейпфрутовый сок на него же!

Гуань Линлань, наблюдая за его «неуклюжестью», еле сдерживала смех. Так вот оно какое — сочетание «обжора» и «хитрец»! Кто бы мог подумать!

Иностранец, не ожидавший такого поворота, едва не выругался по-французски.

В глазах Лу Божаня мелькнул холод. Он спокойно ответил ему на безупречном французском:

— Я уже извинился и готов компенсировать ущерб. Но как вы смеете так грубо выражаться?

Француз, весь в липких напитках, сорванным свиданием и раздражением, начал орать на Лу Божаня. Тот не сдавался: его французский звучал как родной, в голосе смешались три части изысканной вежливости, пять — непринуждённой лёгкости и две — твёрдой решимости. Его бархатистый тембр и изящные интонации делали его похожим на героя дорамы из знатной семьи.

Гуань Линлань, не понимая ни слова, смотрела, как они перебрасываются фразами. Вдруг француз что-то сказал особо грубо, и Лу Божань шагнул вперёд, схватил его за воротник и резко придвинул к себе. В одно мгновение его ангельская улыбка сменилась ледяной яростью. Вся элегантность исчезла, осталась лишь острая, режущая аура угрозы:

— Держись вежливее!

Он хотел лишь проучить наглеца, но тот оказался настолько бесцеремонен, что начал оскорблять всю семью. Лу Божань, человек гордый и с высоким самолюбием, этого стерпеть не мог.

Гуань Линлань почувствовала, как что-то дрогнуло в груди. Перед ней стоял совсем другой Лу Божань — такой, что даже ей стало страшно смотреть ему в глаза.

Француз был выше Лу Божаня почти на голову и крепче сложением, так что рядом с ним тот выглядел изящным красавцем. Но красота оказалась опасной: несмотря на хрупкость, он не уступал волей и присутствием духа.

Француз, решив, что может воспользоваться моментом, замахнулся кулаком. Лу Божань попытался увернуться, но споткнулся о что-то и рухнул на землю, ударившись плечом о каменный стол. Боль пронзила его насквозь.

Увидев, что противник не так силён, как показалось сначала, француз тут же навалился с кулаками. Гуань Линлань бросилась на помощь, но опоздала — Лу Божань уже получил несколько ударов. Только тогда она успела схватить француза за руку и сжать пальцы с такой силой, что он не мог пошевелиться.

«Китайцы ужасны! Даже женщина такая сильная!» — подумал француз, глядя на свирепое лицо Гуань Линлань, и почувствовал настоящий ужас.

Гуань Линлань отпустила его, лишь чтобы крикнуть:

— Вали отсюда! Сейчас же!

Француз, словно увидев привидение, мгновенно скрылся из виду.

Гуань Линлань наклонилась над Лу Божанем. Он хрипло попросил две салфетки, приложил их ко рту и закашлялся, выплюнув кровавую пену!

Это потрясло всех. Лицо Гуань Линлань побледнело. Лу Божань слабо махнул рукой, пытаясь успокоить её.

— С тобой всё в порядке?

Она с недоверием посмотрела на него. Он прищурился, но больше не выдержал и рухнул ей на грудь, еле слышно прошептав:

— Мне плохо… вызови скорую…

Это были последние слова Лу Божаня перед тем, как он потерял сознание.

На больничной койке мужчина выглядел бледным, но всё так же ослепительно красивым.

Гуань Линлань скучала, сидя у изголовья и чистя яблоко. Стоило ему попасть в больницу, как началась настоящая паника: врачи и медсёстры, особенно молодые и симпатичные, толпились вокруг, словно пчёлы вокруг мёда, с нежностью и заботой проводя все обследования.

Нож в её руке вращался быстро и ровно, снимая тонкую, непрерывную стружку.

— Хорошо, что ты цел, — тихо сказала она.

Прозрачная капельница мерно капала. Лу Божань спал, его длинные ресницы дрожали в такт дыханию, будто чёрные бабочки, готовые взлететь.

Она резко нарезала яблоко на аккуратные дольки, сложила в контейнер и по одной накалывала на нож, медленно жуя.

Когда она подняла глаза, Лу Божань уже смотрел на неё — ясными, чистыми глазами, цвет которых казался чуть бледнее обычного.

— Ой, кто же это в меня влюблён, раз даже яблочко почистил? — спросил он, садясь и глядя на контейнер с дольками.

Он знал ответ, но сделал вид, что нет, и уставился на Гуань Линлань с лукавой улыбкой. Потянулся за яблоком, но она быстро отвела руку:

— Это не для тебя!

Врачи запретили ему твёрдую пищу из-за лёгкого кровотечения в ЖКТ.

Лу Божань надулся, глядя на неё жалобными глазами, как оленёнок Бэмби. Гуань Линлань не выдержала:

— Как только выпишут, я тебе нарежу.

— А? Что? — протянул он, будто не расслышал.

Терпение Гуань Линлань лопнуло:

— Я сказала: как только выпишут, я тебе нарежу!

— Договорились! — Лу Божань поднял телефон, на лице играла победная улыбка. — Я только что записал это. Теперь у меня есть доказательство — не отвертишься!

Он нарочно заставил её повторить, чтобы заснять на диктофон.

«Мошенник!» — подумала она и резко потянулась за телефоном. Но Лу Божань ловко проскользнул им в карман, и она промахнулась. Её пальцы сжали его запястье, но он не вырывался, а лишь смотрел на неё тёплым, почти ласковым взглядом:

— Ты так крепко держишь меня… мне начать думать лишнее?

Его глаза медленно скользили по её лицу — от бровей до губ, размеренно и спокойно. Голос был чуть хрипловат, как лёгкое перо, касающееся самого чувствительного места в душе. Щёки Гуань Линлань вспыхнули, жар поднялся до самых ушей. Она резко отдернула руку, будто обожглась, и отступила на несколько шагов.

— Я голоден… — мягко сказал Лу Божань, будто давая ей повод уйти.

Гуань Линлань растерялась, огляделась и увидела газету. Схватив её, она сунула ему в руки:

— Читай пока! Я схожу за кашей!

И, не дожидаясь ответа, выскочила из палаты, будто за ней гналась стая диких зверей.

«Не напугал ли я её?» — подумал Лу Божань, недоумевая. Вроде бы ничего особенного не сделал…

http://bllate.org/book/1930/215306