Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 2

Но Лу Божань был ошеломлён. За всю свою жизнь он не видел ничего подобного — такой разгромленной гостиной! В глазах избалованного сына богатого дома, привыкшего к безупречной чистоте и порядку, это место ничем не отличалось от свалки.

Гуань Линлань в последнее время работала ночными сменами, а днём спала, ела и играла в игры — так что давно научилась игнорировать этот хаос в гостиной, будто его и вовсе не существовало.

Заметив, как Лу Божань замер в дверях с крайне странным выражением лица, она вспомнила, что этот щеголь даже кашлял, прикрывая рот салфеткой, и с неохотой поднялась. Собрав мусор и сгребая разбросанную одежду, она швырнула всё в стиральную машину. Только после этого гостиная хоть как-то стала пригодной для посещения.

Лу Божань, задержав дыхание, на цыпочках вошёл внутрь и выбрал самый чистый уголок на диване. Осторожно устроившись, он бережно придерживал своё запястье.

Гуань Линлань вытащила с полки почти допитую бутылку красного вина, налила себе бокал и выпила, будто это была вода. Затем она начала рыться по ящикам в поисках растирочной настойки. Лу Божаню было скучно, но он не осмеливался заговорить и, опустив глаза, всё же не мог удержаться от любопытства — начал оглядываться. В доме Гуань Линлань больше всего было алкоголя: полки ломились от бутылок — красное вино, шампанское, виски — а пустые бутылки и банки, которые она ещё не успела выкинуть, занимали столько места, что хватило бы заполнить холодильник обычной семьи.

Наконец найдя настойку, Гуань Линлань, держа в одной руке бокал, а в другой — бутылку с лекарством, решительно шагнула к Лу Божаню и с силой поставила бокал на журнальный столик:

— Давай руку!

Лу Божань проворно засучил рукав и протянул уже распухшее, как булочка, запястье, обнажив восемь белоснежных зубов в обаятельной улыбке:

— Спасибо заранее!

Гуань Линлань закатала рукава, разогрела ладони, вылила на них немного настойки и терпеливо предупредила:

— Может быть немного больно. Потерпи, скоро пройдёт.

— Без проблем! Настоящему мужчине разве страшна такая боль?

Лу Божань кивнул, стиснув губы, и тут же зажмурился — вид у него был такой, будто он собирался на подвиг.

Гуань Линлань не удержалась и рассмеялась. В её глазах мелькнул холодный блеск, и в следующее мгновение её пальцы впились в его запястье!

— А-а-а-а-а! Больно! Больно! Больно!

Крик Лу Божаня был настолько громким, что чуть не разбил бокал Гуань Линлань:

— Это разве «немного больно»?! Это же ОЧЕНЬ БОЛЬНО!

Гуань Линлань явно не собиралась давать ему передышку. У неё и так была сильная хватка, а тут она ещё и приложила усилия. Ко второму воплю Лу Божань уже покрылся холодным потом, одежда насквозь промокла, а в глазах погас свет — осталась лишь слабая искорка, отчего он выглядел невероятно жалко.

— Потише! Кто-нибудь услышит в такую рань и подумает, что я тебя убиваю!

Гуань Линлань закатила глаза и про себя ворчала: «Ну и мужчина! Неужели не может потерпеть? Слабак, просто слабак!»

— Я же говорил, что боюсь боли… — слабо огрызнулся Лу Божань, но тут же сдался под её пронзительным взглядом и в отчаянии схватил бокал с вином, чтобы залпом осушить его!

— А разве ты не сказал, что настоящий мужчина не боится боли?

Гуань Линлань с презрением посмотрела на его лицемерие, но продолжала массировать запястье и вдруг заметила, что он затих. Сначала она подумала, что он наконец-то проявил характер и стиснул зубы, но, подняв глаза, чуть не взорвалась от злости. Щёки Лу Божаня порозовели, миндалевидные глаза томно блестели, он нежно прищурился и, прислонившись к дивану, глупо улыбался, держа в руке пустой бокал.

«Пьёт моё вино! И ещё умудрился опьянеть!» — с яростью закричала она про себя. Оказывается, Лу Божань — легендарный «однобокалочник»! Жаль только её бутылку шерри, которую она с таким трудом раздобыла!

— Ты… ты… — Гуань Линлань побледнела и, указывая на него пальцем, не могла вымолвить ни слова.

— Я… я не пьян! — заплетающимся языком пробормотал Лу Божань.

Если это не пьянство, то что тогда? Гуань Линлань была в полном недоумении. Лу Божань радостно схватил её руку и, указывая на поднятый палец, с уверенностью заявил:

— Это один, а не два!

Гуань Линлань не знала, плакать ей или смеяться. До такой степени опьянеть — это надо постараться.

«Что делать? Что делать?» — растерялась она. Она смотрела, как Лу Божань не моргая уставился на неё, и от его пристального взгляда у неё сердце забилось со скоростью сто восемьдесят ударов в минуту. Ведь даже самому спокойному человеку трудно выдержать такой томный, влюблённый взгляд от такой красавицы!

— Гуань Линлань… — вдруг произнёс Лу Божань, и в его голосе прозвучала такая нежность, что в глазах заиграли волны света. Его выражение лица было одновременно застенчивым и странным. Гуань Линлань сразу насторожилась: «Ой, плохо дело!» — и уже собралась уйти, но тут Лу Божань распахнул объятия и с радостным воплем бросился к ней:

— Ты мне больше всех на свете нравишься!

— Да нравится тебе моя сестра! — Гуань Линлань занесла руку и со всего размаху ударила его в лицо. Она не стала бить по-настоящему, лишь хотела оттолкнуть его, но не ожидала, что Лу Божань схватит её за руку и, воспользовавшись инерцией, повалит её прямо на диван!

Гуань Линлань: «…»

«Что за чёрт происходит?»

Их взгляды встретились. Гуань Линлань на мгновение потеряла дар речи от нежности, мерцавшей в янтарных глазах Лу Божаня. Она вспомнила, как однажды слышала: чем светлее цвет глаз, тем более человек бездушен. В юности ей тоже встречались такие глаза — прозрачные и прекрасные, но мимолётные, как мираж.

Лу Божань некоторое время смотрел на неё влажными глазами, а потом наклонился и прикоснулся губами к её губам.

Его губы были мягкими и горячими.

Эта мысль мелькнула у неё в голове. Поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы к воде, нежным и сладким — такого она ещё никогда не испытывала. На мгновение её сердце заколыхалось, но затем она пришла в себя: «Что за ерунда! Меня только что поцеловали в состоянии опьянения!»

«Как он посмел воспользоваться мной!» — взбесилась Гуань Линлань и тут же резко подняла колено, сильно пнув его!

Лу Божань с глухим стуком рухнул на пол. Гуань Линлань отряхнула руки и встала, чтобы посмотреть на него. Он лежал на полу, крепко закрыв глаза, дышал ровно и спокойно — и, похоже, уже спал!

На лице Гуань Линлань появилось три чёрные полосы. «Я только собралась его избить, а он уже заснул?!»

Раздражённая и недовольная, она оставила Лу Божаня в гостиной, сняла с полки бутылку водки и, держа её за горлышко, ушла в свою комнату.

Дверь захлопнулась с громким стуком, и гостиная снова погрузилась в тишину. В темноте медленно открылись два прекрасных глаза. Лу Божань поднялся и сел на пол, опершись спиной о диван. Он медленно подтянул одно колено к груди и уставился в сторону комнаты Гуань Линлань с выражением, полным противоречий.

Его движения были осторожными, но из-за травмы запястья — медленными и болезненными.

Взгляд его был абсолютно трезвым — ни малейшего следа опьянения.

«Гуань Линлань…» — прошептал он про себя, и в его глазах на мгновение вспыхнула яростная злоба. Но этот холодный, пронзительный свет быстро рассыпался, словно звёздная пыль, и угас.

Из уголка его рта вырвался едва слышный вздох, настолько тихий, что он сам его не услышал.

«Похмелье — это ад!»

Когда Гуань Линлань проснулась, голова раскалывалась. Она стонала, зарывшись в смятые одеяла, а солнечный свет ласково заливал кровать. Откинув одеяло, она увидела, как по полу покатилась пустая бутылка водки.

У неё хроническая бессонница, и снотворное на неё не действует. Оставался выбор: либо напиться до беспамятства, либо лежать с открытыми глазами и смотреть в потолок до рассвета. Гуань Линлань, конечно же, выбрала первое.

Потирая виски, она встала с кровати. Утренний свет был особенно тёплым, и, открыв дверь, она почувствовала свежий аромат воздуха.

Свежевыстиранная одежда развешана на балконе, развеваясь на ветру. Запах лимонного освежителя смешивался с ароматом жасминового порошка, наполняя каждый уголок квартиры.

Гостиная сияла чистотой: шторы были раскрыты, за окном виднелась ясная, лазурная линия горизонта. Солнечные лучи отражались от пола, заставляя каждую вещь сиять. Всё было на своих местах — тихо, аккуратно и красиво.

На столе стоял завтрак: варёное яйцо, белый рисовый отвар и поджаренные до золотистой корочки тосты, аккуратно выложенные на блюдо. От вида этого завтрака у Гуань Линлань округлились глаза — казалось, в рот так и хочется положить это круглое, милое яичко.

— Доброе утро, — раздался голос «автора всего этого великолепия». Он стоял в золотистом утреннем свете, улыбаясь легко и непринуждённо. Волосы были ещё мокрыми после душа, и он повязал на шею розовое полотенце в мелкий цветочек, которое обычно использовала Гуань Линлань. На нём была простая белая рубашка с закатанными рукавами и повседневные брюки, но на нём это выглядело так, будто он только что сошёл с подиума Миланской недели моды.

— Ты… ты… ты… всё это сделал? — Гуань Линлань была в шоке и начала тыкать пальцем то на балкон, то на гостиную, то на стол.

— Ну, просто прибрался немного, — небрежно ответил Лу Божань, спокойно подошёл и, как настоящий джентльмен, отодвинул для неё стул, приглашая сесть. — Давай завтракать!

В голове Гуань Линлань вдруг всплыл знакомый образ: старенькая уличная закусочная, мужчина в костюме пододвигает ей паровую корзинку с пельменями и спрашивает с улыбкой:

— Ты голодна? Может, сначала позавтракаешь со мной?

Прошлое и настоящее наложились друг на друга, и в памяти всплыли тяжёлые воспоминания: Ци Фэн, Синь Жуй, Хэ Кэцюй… Эти имена давили на неё, как глыба, и она едва могла дышать.

Гуань Линлань крепко сжала пальцы, быстро опустила глаза, скрывая растерянность, и сделала вид, будто её просто ослепило внезапное счастье. Она послушно села.

Лу Божань налил ей миску рисового отвара и подал. Гуань Линлань заметила, что его запястье немного спало, но он всё ещё не мог сильно напрягать руку, поэтому всё делал одной рукой.

Его глаза и брови словно пропитались нежностью, и в нём не было и следа высокомерия, присущего молодым господам из знатных семей. Он выглядел скорее как застенчивый и добрый соседский парень.

Солнечный свет окутывал его целиком, даже кончики волос сияли золотом. Гуань Линлань наконец получила возможность хорошенько его рассмотреть: алые губы, белые зубы, чёткие черты лица — он был по-настоящему красив. Но не в том смысле, что выглядел женоподобно или как фальшивая красотка, а скорее как стройный, здоровый и солнечный бамбук в горном лесу.

Гуань Линлань смотрела на него так пристально, что Лу Божань обнажил восемь зубов в стандартной улыбке и с лёгкой гордостью спросил:

— Зачем так внимательно смотришь на меня? Неужели влюбилась? Ну так скажи, хороший я или нет? Красивый? Идеальный?

Гуань Линлань тут же дала ему по лбу:

— Лу Божань, ты что, хочешь драки?

Лу Божань, держась за лоб, безвольно втянул голову в плечи и молча сунул в рот кусок тоста, раздувая щёки, как жадный хомячок.

Гуань Линлань взяла ложку и стала есть кашу. Отвар был ароматным, рис полностью разварился, текстура — нежная и приятная. Ей понравилось.

Лу Божань доел тост, вытер рот салфеткой и, глядя на неё томными глазами, произнёс:

— Огромное спасибо, что вчера приютила меня. Чтобы выразить благодарность…

«Богатый наследник хочет угостить обедом? Неинтересно», — подумала Гуань Линлань, держа ложку во рту, и махнула рукой с явным пренебрежением.

— …Могу я угостить тебя вином? — Лу Божань протянул последнее слово с таким кокетством, что оно прозвучало почти мелодично.

Глаза Гуань Линлань тут же засветились:

— Куда пойдём?

Так пьяницу и увели. Лу Божань предложил заглянуть в маленькую винотеку у фонтана в зале заседаний, где он обещал угостить её бутылкой отличного вина с выдержкой.

Гуань Линлань одобрительно кивнула. Лу Божань повёл дорогу, и они шли целый час… но так и не нашли место.

Потом Лу Божань включил навигатор, сверился с маршрутом и они ещё полчаса шли… но снова безрезультатно.

В конце концов Гуань Линлань вышла из себя, вырвала у него телефон, сама нашла маршрут и отправилась в путь. Через пять минут… они уже были на месте.

Лу Божань: «…»

http://bllate.org/book/1930/215305