Готовый перевод Immortal Qin Cultivation / Сянь Цинь: Меч империи: Глава 12

На следующий день Су Чэн отправился на Платформу Наблюдения за Звездами. Цянь Хэ уже ждал там и, увидев Су Чэна, озабоченно спросил:

— Почему у тебя такой уставший и подавленный вид? Что-то случилось?

Глаза Су Чэна были сплошь покрыты кровью, по телу пробежала ледяная дрожь, и он вздохнул:

— Долго рассказывать.

Он обвел взглядом окрестности и вдруг произнес:

— Старший Цянь Хэ, разве Платформа Наблюдения за Звездами не изменилась? Кажется, она совсем не такая, какой я видел её в прошлый раз.

В глазах Цянь Хэ мелькнуло удивление:

— О? Что не так?

Су Чэн покачал головой:

— Я и сам толком не могу объяснить, просто чувствую интуицией.

Его взгляд скользнул по ветхлому святилищу возле звездной стелы, он неожиданно подошел ближе, присел на корточки и принялся внимательно всё осматривать. Спустя мгновение он заговорил:

— Нет-нет, аура святилища совсем другая, в ней нет того зловещего и жуткого ощущения.

Цянь Хэ молча смотрел на него, а Су Чэн пояснил:

— В прошлый раз мы с Дедушкой Оу приходили на Платформу Наблюдения за Звездами, и я приветствовал старшего Цзин Юаня, жившего в этом святилище. Тогда он не знал, что пришел Дедушка Оу, и отчитал нас за то, что мы потревожили его уединение. В тот раз я ощутил его ауру — леденящую и глубокую. Но это святилище — сущая безжикзненная вещь, в нем нет ни малейшей духовной искры.

Цянь Хэ рассмеялся:

— У младшего господина поразительная проницательность, остаётся только восхищаться.

В глазах Су Чэна вспыхнул яркий свет:

— Старший Цянь Хэ, что здесь происходит?

Цянь Хэ улыбнулся, но ничего не ответил, потянув Су Чэна прямо к святилищу. По воздуху прошла рябь, словно они пересекли какую-то преграду.

— Это... — вид перед глазами заставил Су Чэна замереть от изумления. Он воочию увидел ещё одну Платформу Наблюдения за Звездами: неподалеку возвышалась звездная стела, рядом стояло святилище, однако теперь его окружали несколько знамён формации, источавших мерцающий духовный свет и испускавших бездонную, пугающую ауру.

Цянь Хэ произнес:

— Вот это и есть настоящая Платформа Наблюдения за Звездами, а то, что ты видел раньше — всего лишь иллюзия, призванная отводить глаза. Дело, которое мы затеяли на этот раз, чрезвычайно секретно, посторонним знать о нем нельзя. Изначально я был против того, чтобы ты присоединялся, но Маркиз высоко ценит тебя и настоял на своем, так что не разочаруй его.

Су Чэн кивнул:

— Слушаюсь. Но, старший Цянь Хэ, чем именно мы занимаемся? К чему такая таинственность?

Цянь Хэ извлек из Мешочка Хранения старинный свиток, от которого исходила жестокая, кровожадная и зловещая аура. Именно его прошлой вечром показывала ему Старая Обезьяна. Однако большая часть свитка была окутана серой дымкой, а его содержание запечатано некой таинственной силой — разобрать удавалось меньше процента. Су Чэн спросил:

— Для чего нужны эти руны?

Цянь Хэ ответил:

— Чтобы воздвигнуть алтарь. Мы должны построить на Платформе Наблюдения за Звездами алтарь высотой в девять чжанов.

Су Чэн изумился:

— Такой высокий алтарь? Зачем он нужен?

У параметров алтарей тоже были свои строгие правила: чем выше постройка, тем щедрее жертвы и тем масштабнее то, о чём молит человек.

Цянь Хэ пояснил:

— Через несколько месяцев наступит день Пяти Жемчужин, Трясущих Луну. В тот момент звезды изменят свое положение, небесный свод погрузится в хаос, и с помощью алтаря мы должны вырвать крупицу выживания для себя, попытавшись найти выход!

Сердце Су Чэна дрогнуло, на лице отразилось крайнее неверие:

— Старший имеет в виду побег из Дворца Цingтянь?

Цянь Хэ ответил:

— Не знаю, увенчается ли это успехом, но попробовать стоит, иначе я не успокоюсь.

Он передал Су Чэну свиток с начертанными линиями рун и достал несколько сотен полуфутовых брусков черного нефрита, сложив их небольшой горой.

— Сначала изучи руны, ты должен хотя бы понимать их смысл, а затем высечь их на моэюй. Эти нефритовые камни станут фундаментом алтаря, так что не относись к делу спустя рукава.

Су Чэн кивнул, развернул свиток и принялся сопоставлять начертанные там руны с текстами из Канона Желтых Небесных Талисманов, изучая их форму, силу и скорость движения кисти, а также впитывая ауру рунических линий. Цянь Хэ тем временем вытащил нефритовый диск и принялся рассчитывать на нем конструкцию основания алтаря. Множество густых рун вспыхивало и угасало на диске, временами ему приходилось исправлять то тут, то там одну-две детали, от чего мощь алтаря соответственно менялась. Ошибка даже в волосок могла привести к расхождению на тысячу ли, здесь нельзя было допускать ни малейшей оплошности.

Су Чэн пробыл на Платформе Наблюдения за Звездами три дня, после чего принялся рисовать руны. Однако с каждым новым символом его брови хмурились всё сильнее. Наконец, он отложил кисть и сказал:

— Старший Цянь Хэ, почему эти руны чем дальше, тем больше смахивают на демонические искусства? От них так и разит злом.

Цянь Хэ ответил:

— Мы приносим жертву могущественному демоническому духу. Если использовать даосские методы жертвоприношений, он даже не явится, разве это не пустая трата сил?

Су Чэн с любопытством спросил:

— Что за могущественный демонический дух? Это божество древности? Мужчина или женщина? Как его зовут?

Цянь Хэ холодно бросил:

— Любопытство губит кошку! Младший господин, у тебя слишком много вопросов. Рисуй руны как положено и поскорее заканчивай алтарь, не порть дело Маркиза.

Су Чэн, оставшись неудовлетворенным, протянул с недовольным видом: «Эх». Спустя какое-то время он снова подбежал к Цянь Хэ и с нагловатой улыбкой завел разговор:

— Старший Цянь Хэ, а какая у нас будет жертва? Небесные сокровища или Медные Монеты Жертвенного Огня?

Цянь Хэ проигнорировал его, но Су Чэн продолжил:

— Говорят, Медные Монеты Жертвенного Огня — это самое любимое лакомство богов и демонов, с ними не сравнится ни одно обычное небесное сокровище. В Библиотеке Ланхуань я читал, что Дворец Цingтянь некогда был одной из двух-трех обителей в мире, способных выплавлять такие монеты. Они создавали Медные Монеты Пяти Стихий, в подземных Загробных Землях специализировались на Медных Монетах Фэнду, а даосы искусны в Медных Монетах Ветра и Грома. Всё так? Есть ли у старшего Цянь Хэ такие монеты? Не мог бы ты дать мне хоть одну взглянуть?

Цянь Хэ обернулся, в его глазах блеснуло убийство. Белый луч вылетел из рук и легко очертил контур его губ. Су Чэн почувствовал лишь прохладу на губах — он внести лишился дара речи, заклинание запечатало его голос.

— Если ты еще хоть слово скажешь, я заточу тебя на Платформе Наблюдения за Звездами. Всё равно на постройку алтаря уйдет не один месяц, а Маркиз ничего не заподозрит. Тебе ясно? — с мрачным лицом отчитал его Цянь Хэ.

Глядя на этого утонченного и благородного на вид мужчину среднего возраста, Су Чэн чувствовал себя так, будто столкнулся с великим демоном — до того тот был неразумен и жесток.

Вернувшись на своё место, Су Чэн злился всё сильнее. Схватив руническую кисть, он яростно принялся выписывать знаки на моэюй, двигая кистью стремительно и мощно, словно дракон в полете. Одно за другим таинственные изваяния демонов вырывались из рун, испуская грозный рев и вопли. Су Чэн же сидел неподвижно, подобно погруженному в медитацию старому монаху, оставаясь глух ко всему.

В глазах Цянь Хэ мелькнуло изумление, но, заметив печать молчания на его губах, он лишь фыркнул:

— Сам напросился на неприятности! Какая жалость при такой прекрасной проницательности.

К ночи заклинание спало само собой. Су Чэн увидел, что на нефритовом диске в руках Цянь Хэ уже проступило основание алтаря: на нем были искусно и потрясающе красиво вырезаны цветы, птицы, рыбы, демоны, чудища, а также солнце, луна и звезды.

— Старший... — Су Чэн уже открыл рот, чтобы расспросить о значении узоров на алтаре, но слова застряли в горле, и он судорожно сглотнул их.

Подумав про себя: «Он же днем наложил на меня молчание, к чему нарываться на неприятности? Хватит с меня», он опустился на землю и провел пальцем по резным узорам на каменной платформе. Необычайные тактильные ощущения заставили его душу трепетать, и тогда он просто присел на корточки, тщательно ощупав каждый узор. Охваченный волнением, он схватил кисть и принялся копировать их на моэюй.

Куски моэюй таяли в его руках с невероятной скоростью. Большинство попыток вырезать руны оканчивалось неудачей, но изредка, когда удавалось создать правильный символ, в полуметре над ним вспыхивала крошечная точка света — зыбкая, сказочная и излучающая тусклое холодное сияние.

Он даже не замечал этого, рука двигалась вслед за кистью. Чем дальше, тем выше становился процент успешных рун: точки света множились, выглядя поистине потрясающе на фоне темной ночи.

Сотни кусков моэюй незаметно подошли к концу. Су Чэн чувствовал легкое разочарование от того, что всё закончилось так быстро, но возможность постичь руны Платформы Наблюдения за Звездами принесла ему огромное удовлетворение. Начало — самое трудное, а раз положено начало, оставалось лишь совершенствовать руны и постигать их до конца, на что требовалось время.

Ночная Платформа Наблюдения за Звездами была тихой и мирной, как вдруг Су Чэн задрожал от озноба, словно повеяло зловещим ветром. Цянь Хэ стоял рядом с грудой испорченного моэюй, с лицом, застывшим от холода:

— Я припомню этот должок Маркизу.

http://bllate.org/book/19292/1888642