Готовый перевод Immortal Qin Cultivation / Сянь Цинь: Меч империи: Глава 11

Во дворе остались только Су Чэн и Старая Обезьяна. Су Чэн спросил:

— Дедушка Оу, а где А Цзю?

Старая Обезьяна ответила:

— Этот пьянчуга дрыхнет в винном чане.

Су Чэн протянул:

— Ох.

Затем добавил:

— Лечебная ванна, которую он приготовил мне на этот раз, кажется, даже хуже предыдущей. Я так и не прорвался на восьмой уровень Закалки Силы!

Старая Обезьяна искоса глянула на него и бросила:

— Ты ставишь под сомнение мастерство А Цзю? Глупец, у которого нет ни стыда, ни совести! Повтори-ка Искусство дыхания Змеи и Черепахи, да посмотри, изменилось ли что-нибудь.

В глазах Су Чэна мелькнуло сомнение. Услышав это, он скрестил ноги, успокоил мысли и пустил в ход Искусство дыхания Змеи и Черепахи — его вдохи и выдохи обрели удивительный, выверенный ритм. Внезапно лицо юноши слегка изменилось, взгляд стал взволнованным, но, к счастью, он совладал с эмоциями. Его дыхание постепенно выровнялось, и лишь спустя целый час он открыл глаза; в их глубине на мгновение вспыхнул и погас яркий свет.

— Ну как, чувствуешь разницу? — спросила Старая Обезьяна.

Су Чэн всё ещё не мог до конца в это поверить:

— Дедушка Оу, я только что поглотил двенадцать струй чистой Ци! По сравнению с прежним их объем вырос ровно в четыре раза, а та Изначальная Ци в носовой акупунктурной точке стала еще более густой и живой — между тем, что было, и тем, что стало, теперь пропасть.

Старая Обезьяна проворчала:

— Ах ты паршивец, даже о таком важном деле, как открытие дыхательной точки, со мной не посоветовался! Если бы А Цзю случайно не заметил, ты так и планировал всё скрывать до конца?

Су Чэн улыбнулся:

— Я же хотел сделать Дедушке Оу сюрприз! Во всем виноват болтун А Цзю.

Старая Обезьяна рассмеялась:

— Раз уж ты открыл носовую точку и взрастил Изначальную Ци, то при благополучном стечении обстоятельств путь к Раскрытию Меридианов для тебя будет ровным и гладким. Каковы дальнейшие планы?

Су Чэн ответил:

— Я намерен заглянуть в Библиотеку Ланхуань, почитать записки старших, чтобы случайно не свернуть не туда.

Старая Обезьяна кивнула:

— Поступай как знаешь, да не забудь завтра спозаранку отправиться на Платформу Наблюдения за Звездами.

— Понял, — отозвался Су Чэн.

Когда Старая Обезьяна ушла, Су Чэн побежал в центральный зал предков, достал из-за пазухи кисть и бумагу для талисманов, набросал желтый бумажный талисман и прилепил его к каменной скульптуре с высеченными лотосами и капельками воды. Вода тут же заструилась, и под его ногами возник небольшой мостик, сотканный из чистой воды. Шагнув на него, он мелькнул силуэтом и в следующее мгновение очутился в Библиотеке Ланхуань.

Библиотека Ланхуань была опутана бесчисленными запретами и печатями, и попасть внутрь можно было лишь с соизволения Старой Обезьяны — попытка прорваться силой принесла бы лишь неприятности. Руны для прохода в библиотеку были переданы ему Старой Обезьяной лично, и рисовать их требовалось непременно Кистью Талисманов Истинного Духа, иначе войти не получилось бы. Ирония была в том, что сам он не мог культивировать, а иначе хватило бы лишь оставить след его духовной энергии, и впредь он мог бы свободно входить и выходить.

Оказавшись в библиотеке, Су Чэн не спешил приниматься за поиски записок. Вместо этого он взял кисть, вывел на алой бумаге Талисман Духовной Связи, поджег его от карманного кресала, после чего уселся, скрестив ноги, и стал терпеливо ждать с закрытыми глазами.

Прошло совсем немного времени, как его плечо слегка отяжелело. Открыв глаза, он увидел крошечного ученого мужа, который сидел у него на плече и с аппетитом уплетал бумажный талисман.

— Шу Янь, ты пришел, — с улыбкой поприветствовал его Су Чэн.

Шу Янь ответил:

— Я учуял запах талисмана и сразу понял, что это ты меня зовешь.

Су Чэн спросил:

— Наелся? Или хочешь еще один?

Шу Янь протолкнул в рот последний кусочек алой бумаги, покачал головой и произнес:

— Нет, боюсь избаловать свой рот.

Су Чэн рассмеялся:

— Мне часто приходится рисовать талисманы, если захочешь — могу оставлять тебе кое-что.

Шу Янь покачал головой:

— Я ведь не всякий талисман ем, мне по вкусу лишь те, что связаны с призывом духов, жертвоприношениями и молениями о благополучии. А всякие грозовые или огненные талисманы мне только во вред, они портят мою культивацию. Зачем звал?

Су Чэн сказал:

— Ты годами обитаешь в библиотеке и наверняка повидал множество книг. Мне нужна твоя помощь.

Шу Янь усмехнулся:

— Помочь отыскать книгу? Технику концентрации или боевой навык? Нет такой книги из фондов библиотеки, в которой я бы не разбирался.

Су Чэн покачал головой:

— Ни то ни другое. Я хочу спросить: нет ли в книгах упоминаний о старом дереве, что растет у меня во дворе? Как оно называется? Откуда взялось? Не осталось ли оно со времен Дворца Цинтянь?

Шу Янь нахмурился и настороженно произнес:

— К чему тебе это? Маркиз велел спросить?

Су Чэн покачал головой:

— Разумеется, нет. Просто сегодня я случайно узнал, что это древнее дерево здесь запечатано, вот мне и стало любопытно — что же здесь произошло в прошлом? Дедушка Оу никогда об этом не упоминает, и спрашивать его бесполезно.

Шу Янь ответил:

— Я и сам знаю об этом дереве немного. Лишь то, что это священное дерево древних мудрецов, а приносимые им плоды называют Плодами Древних Мудрецов. Оно досталось нам вовсе не от Дворца Цинтянь — это настоящее божество, которое Маркиз подавил и заточил здесь.

— Божество? — Су Чэн подскочил от неожиданности и выпалил: — Ты ничего не путаешь? Божеством нельзя называть кого попало! Лишь те, кто внес великий вклад в дела неба и земли, могут возводить храмы и вкушать жертвенный дым благовоний. Иначе грянет небесная кара — божественный лик будет уничтожено прямо на месте, а само божество понесет тяжелейшие увечья: его культивация покатится назад, а то и вовсе настанет гибель и развеивание духа. Если это древнее дерево и впрямь божество, как Дедушка Оу осмелился его подавить? Разве он не боялся ответного удара Великого Дао неба и земли?

Шу Янь неторопливо отозвался:

— Дворец Цинтянь давно уже стал краем, где не действуют никакие законы, какое уж тут Великое Дао!

Су Чэн умолк. Он остро почувствовал, насколько здесь глубоки воды и опасны горы, и, оказавшись в самом центре этой бури, совершенно не представлял, как ему теперь поступать.

Заметив, что он завис в задумчивости, Шу Янь спрыгнул ему на макушку, зацепился носками за пучок волос и повис вниз головой, обхватив затылок руками.

— К чему тебе вообще забивать себе голову подобными мыслями? — произнес он. — Дворец Цинтянь отрезан от остального мира, какая разница, знаешь ты больше или меньше?

Су Чэн внезапно спросил:

— Неужели из Дворца Цинтянь действительно никак нельзя выбраться?

Шу Янь на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Может, и нельзя, а может, и можно — кто знает!

Не добившись желанного ответа, Су Чэн не стал задерживаться в Библиотеке Ланхуань. Вернувшись во двор, он остановился под старым деревом и принялся разглядывать крону, на которую карабкался с самого детства, пока в его голове вдруг не начали всплывать обрывки воспоминаний.

Например, листья на ветках: их всегда было ровно по семь штук — весной не прибавится, осенью не убавится.

Или плоды: размером с кулак, но тяжелые до невозможности — крошечный плод весил больше десятка цзиней, и удержать его можно было только двумя руками.

Оказывается, ты и вправду божество.

Пробормотал Су Чэн. Внезапно он набросал желтый бумажный талисман и налепил его прямо на глаза. Окружающий пейзаж мгновенно изменился, окрасившись в пепельно-серые тона, среди которых изредка проступали скудные мазки цвета. И лишь стоявшее перед ним древнее дерево оказалось сплошь опутано разноцветными нитями. Особенно ярко сияли листья на макушке и плоды на ветвях — от одного взгляды на них глаза пронзила острая боль, и из них брызнули кровавые слезы, заставив юношу отпрянуть и отвести взгляд. Однако эти пестрые цвета словно обладали собственной волей — они бросились в погоню, устремляясь прямо ему в глаза.

— Су Чэн, какую еще глупость ты удумал!

Раздался разъяренный голос Старой Обезьяны, и в тот же миг приплыло облако золотисто-желтого света. Его краски были настолько густыми, что превосходили даже сияние древнего дерева. С громким хлопком прилепленный к глазам талисман сорвали. Лицо Су Чэна побледнело, и он выдавил:

— Чуть не погиб... Еле пронесло.

Старая Обезьяна тряслась от гнева:

— Да как ты посмел! Кто дал тебе столько смелости?

Су Чэн плюхнулся на землю и пробормотал:

— Дедушка Оу, на этом дереве столько запретов...

Глаза Старой Обезьяны сузились, и во взгляде промелькнула убийственная жажда. В углу двора темнел колодец; взмахнув рукавом, Старая Обезьяна заставила подняться из глубины тончайшую водную дымку, которая тут же собралась на его ладони в плотный шар.

— Дедушка Оу, не надо!

— Падай!

Водяной шар обрушился на Су Чэна. Колодезная вода оказалась ледяной, словно морозный снег; брови и виски юноши покрылись легким слоем белого инея, тело окоченело, и лишь глаза продолжали испуганно вращаться, умоляюще глядя на Старую Обезьяну.

Хладнокровно наблюдая со стороны, Старая Обезьяна бросила:

— Раз хотел посмотреть — гляди вдоволь! — после чего резко развернулась и захлопнула дверь своей комнаты с грохотом, от которого задрожали стены.

http://bllate.org/book/19292/1888641