Готовый перевод Beyond the Six Realms / Вне и внутри шести миров: Глава 4

Динь-динь-лин, динь-динь-лин. Дьявольская мелодия будильника на телефоне разбудила сладко спавшего Линь Тяня. И как и следовало ожидать, Линь Тянь снова проспал.

Взглянув на экран телефона, где красовалось восемь тридцать, Линь Тянь, только что приподнявшийся на кровати, тут же рухнул обратно.

Деди-ди-ди… Снова звонит этот дебил~~

Какого чёрта, кому это приспичило звонить мне ранним утром? Никакой учёбы, кто вообще может меня искать? — завопил Линь Тянь.

Крайне неохотно приняв вызов, он вновь услышал из трубки голос Толстяка Чэня:

— Босс, босс, уже половина девятого, доброе утро! Я специально решил разбудить тебя, хе-хе…

— Опять ты дурачишься, — лениво протянул Линь Тянь. — Когда я в университете, ты меня не поднимаешь, а стоит мне оказаться дома — тут как тут. Говори давай, сдурел совсем?

— Ай, босс, я же через два дня на соревнования уезжаю, у меня сейчас столько свободного времени! Может, пойдём погуляем, развеемся? — снова жизнерадостно защебетал Толстяк Чэнь.

Линь Тянь подумал про себя: «У меня сегодня грандиозные планы, как я могу позволить этому Толстяку Чэню всё узнать? Нельзя допустить, чтобы он всё испортил».

— Не нужно, я сегодня по делам, — ответил он.

— А? Босс, что за дела, возьми меня с собой… Пи-пи-пи…

— Слишком много болтает. — Линь Тянь сбросил вызов.

Теперь Линь Тянь окончательно проснулся. Он соскочил с кровати и начал тщательно рыться в шкафу в поисках самой крутой, по его мнению, одежды. Хе-хе, в первый раз иду на свидание с девушкой, надо принарядиться, ха! На душе у Линь Тяня стало необычайно тепло и радостно.

Он даже побрызгался духами, постаравшись выглядеть безупречно.

— В путь! — Линь Тянь взмахнул рукой и сладко потянулся.

Выйдя из дома, он запер дверь.

На улице по-прежнему ни души. Внезапно поднялся ветер, закружив опавшие листья. *Э? Здесь что-то нечисто?* — насторожился Линь Тянь.

Никто не знал, что Линь Тянь обладал особым телосложением: он видел то, чего не замечали другие, и сам из-за этого жутко страдал. Впрочем, всякой нечисти Линь Тянь не боялся, ведь в основном ему попадались безобидные блуждающие духи — стоило лишь попросить, и они всегда уходили.

Ветер дул не переставая. Линь Тянь произнёс:

— Уважаемые, сделайте одолжение, у меня сегодня важное дело, дайте пройти спокойно.

Ветер стих, и в этот момент перед ним появилась проплывающая мимо тень. Наконец Линь Тянь смог разглядеть её: это был маленький мальчик. Он сопровождал Линь Тяня с самого детства, и их связывали очень крепкие отношения. Пожалуй, в этом и заключалась вся магия — истинная дружба неподвластна возрасту.

— Ха-ха, это ты! Я сегодня иду на свидание с девчонкой, пожелай мне удачи? И ещё… Можешь перестать строить мне преграды? Опять этот ветер поднялся. Спорим, это твои шуточки? — с улыбкой сказал Линь Тянь.

— Хе-хе… Линь-эр тоже научился кадрить девчонок? Ничего себе! А помнишь, как ты в детстве сопли на кулак наматывал? Ха-ха-ха! — засветилась призрачная фигура.

— Тц-ц… Хватит меня подкалывать, лучше бы благословил. Говори давай, зачем на этот раз проявился?

— Слушай сюда! Ты у них на мушке.

— Чего? У кого это у них? — Линь Тянь опешил.

Призрачный мальчик предостерёг его:

— Пока точно не знаю, но в любом случае будь осторожен. Я знаю, что тебя отчислили из Университета Тяньмэнь. В эти дни держи ухо востро. Кое-чему я не могу мешать слишком сильно, так что возьми это.

Тут призрачный мальчик протянул Линь Тняю браслет. Линь Тянь взял его и надел на запястье.

— Эй? Давай без этой паранойи, а? Как такой молодой красавчик, как я, может вляпаться в неприятности? — скривившись, бросил мальчику Линь Тянь.

— Послушай, я не вру. Можешь идти куда хочешь, но будь предельно осторожен. А что касается того, почему вчера вечером ты не встретил на улице ни единого человека — они все съехали, не расспрашивай понапрасну. То существо, что ты встретил в университете… Я знаю, оно очень загадочно: возможно, оно будет преследовать тебя вечно, а возможно, и нет, — сурово произнёс призрачный мальчик.

— Я… Ох… В общем, ты же защитишь меня, да? — жалобно попросил Линь Тянь.

— Знаю, я буду молча хранить твоё спокойствие. Слушай, скоро я вселюсь в этот браслет. Запомни главное: ни в коем случае не потеряй его! Если окажется нужно, произнеси заклинание, о котором мы договорились в детстве, и я непременно появлюсь, чтобы защитить тебя, — сказал призрачный мальчик.

— Ладно-ладно, вся моя молодость теперь в твоих руках, — уныло отозвался Линь Тянь.

— Тьфу на тебя! Будь же ты посмелее, а? Мы же с тобой такие старые друзья, поверь мне, я тебя не обману. Ладно, время не ждёт, ступай.

С этими словами призрачный мальчик обратился в тонкую струйку дыма и упорхнул прямо в браслет на запястье Линь Тяня.

Линь Тянь поправил одежду и двинулся в путь.

http://bllate.org/book/19290/1888599