Готовый перевод Stars Unseen, Rivers Unmet / Не видя звёзд и луны — встреча с горами и реками: Глава 13

Два тысячи лет... Не думал, что наконец-то достигну хоть какого-то просветления. Хань Цзюгэ положил телефон на стол, встал и подошел к картине, на которой была изображена женщина, ведущая в поводу лошадь.

— Хозяин!

— Сколько раз тебе повторять, зови меня боссом.

— Слушаюсь, хозяин... босс!

Хань Цзюгэ обернулся: алая одежда, серебряные волосы, фиолетовые зрачки, а в уголке глаза — красная родинка. Неудивительно, что он не любил выходить наружу — в конце концов, он был тысячелетним духом лисицы, принявшим человеческий облик.

— Босс, эта таинственная организация снова объявилась!

— Похоже, они не собираются исправляться. Пока не обращай на них внимания. То, что я тебе поручил, сделано?!

— Уже всё уладил.

— Хорошо. За эти две тысячи лет было бесчисленное множество планов, и все они терпели крах. На этот раз нельзя допустить ошибки, иначе... — Хань Цзюгэ бросил взгляд на картину на стене. У него больше не останется второго шанса. Очень скоро Хань Цзюгэ предстоит преодолеть Небесную Кару: выдержит — впереди целая мириада лет, а оплошает — и все прошлые труды пойдут прахом.

Хань Цзюгэ взмахнул рукой, и мужчина в черном вышел из комнаты. Хань Цзюгэ снова взмахнул рукавом, и комната вернулась в прежний вид, словно оказавшись в ином мире — похожая на горную пещеру.

Хэ Цзымэн взяла со стола стакан с водой, сделала глоток и взглянула на время на компьютере. К счастью, успела за полчаса до окончания рабочего дня — если найдутся ошибки, еще останется время всё исправить.

Хэ Цзымэн поднялась из-за стола, собрала документы в стопку, заодно достала из кармана телефон, лежавший в ящике, и с бумагами в руках направилась в кабинет руководителя отделан Ян.

— Тук-тук-тук. — Хэ Цзымэн постучала в дверь.

— Войдите!

Хэ Цзымэн открыла дверь. Ян Аосюэ подняла голову и, увидев Хэ Цзымэн, знаком велела ей скорее заходить, после чего бросила в трубку телефона:

— На сегодня всё, приведите материалы в порядок и расходитесь пораньше!

— Цзымэн!

— Руководитель, в этих материалах есть небольшие ошибки. Я не стала делать пометки ручкой, а приклеила стикеры и сразу написала там правильный вариант.

— И надо же, она и правда оказалась талантливой девушкой, — подумала про себя Ян Аосюэ.

— Руководитель, почему отделу планирования тоже приходится иметь дело с программным обеспечением? Разве мы занимаемся не только концепциями и проектами?!

— Иногда так или иначе случается и подобное. — Ян Аосюэ взяла папку, открыла ее и бегло просмотрела. Текст на стикерах был аккуратным и ровным, разве что буквы мелковаты.

— Руководитель, а этот телефон...

— Ах да. — Ян Аосюэ открыла ящик стола и протянула телефон Хэ Цзымэн.

— Можешь идти домой, а телефон просто отдай мне, — добавила Ян Аосюэ, убирая мобильник обратно в ящик, и углубилась в чтение документов. Хэ Цзымэн растерянно постояла на месте, не зная, что делать, и в конце концов с телефоном в руках вышла из кабинета.

Вернувшись за свое рабочее место, Хэ Цзымэн принялась собирать сумку, но вдруг что-то вспомнив, поспешно включила телефон и проверила остаток на кошельке в WeChat и баланс на Alipay.

— Всего двадцатка... На новый телефон должно хватить! — пробормотала она себе под нос, но тут же вспомнила, что нужно еще вернуть долг старосте деревни. Когда бабушка ушла из жизни так внезапно, именно староста помог и деньгами, и личным участием. За прошедшие годы деревня оказывала ей немало финансовой поддержки. Хэ Цзымэн подсчитала: с тех похорон на всякие непредвиденные расходы ушло не меньше пятидесяти тысяч. Поэтому сразу после выпуска она изо всех сил старалась найти работу, параллельно перебиваясь подработками. Обычно питалась одними сухарями, хорошо хоть за жилье платить не приходилось — Ху Кэке разрешила ей пожить у нее, попросив лишь изредка помогать с оплатой воды и электричества, так что выходило совсем недорого.

Выйдя из компании, Хэ Цзымэн поспешила к ближайшему торговому центру, намереваясь поискать телефон. Разумеется, точной копии она не нашла, и, промаявшись битый час в безуспешных поисков, в конце концов была вынуждена ни с чем вернуться домой.

Ян Аосюэ тем временем торопливо содрала защитную пленку с экрана телефона. К счастью, заказанное на JD.com защитное стекло доставили очень быстро. В студенческие годы она вместе с Сяо Му подрабатывала на пешеходном мосту: они ставили лоток, наклеивали защитные пленки на телефоны, продавали проездные и всякую мелочь, но с тех пор прошло уже пять лет. Желая гарантировать безупречный результат, Ян Аосюэ предусмотрительно купила сразу две пленки.

— Невероятно, столько лет не бралась за это, а навыки никуда не делись. — Убрав телефон в сумочку, Ян Аосюэ поднялась, подхватила стакан с соком и вышла из кабинета, а затем на лифте поднялась сразу на восьмой этаж.

— Ого!

— Я же говорила, неужели и вправду принесет!

Ян Аосюэ достала из сумочки телефон, и экран ярко вспыхнул. Сяо Му взяла аппарат в руки, окинула взглядом и протянула:

— Погоди... неужели это ты сама наклеила?!

— Настолько заметно?!

— Слишком уж идеально.

— Эта девчонка Чжан Си совсем потеряла берега! Вечно норовит задеть новичков, и надо же было ей так натолкнуться на неприятности!

— Сама же ее балуешь.

— Я оставляю ее у себя по велению рассудка. Иногда просто необходим кто-то, кто возьмет удар на себя.

— Можно сказать, на этот раз она сама напросилась на неприятности.

— Ну как там эта девчонка?

— Ты оказалась права! — Ян Аосюэ взяла бумажный стаканчик и налила туда немного сока. Сяо Му улыбнулась:

— Серьезно? Тогда я могу быть спокойна за исход дела.

— Я сначала отнесу телефон боссу, заодно заберу план для тебя. — Сяо Му поднялась, поставила стакан на стол, забрала телефон и вышла из кабинета. Кабинет Хань Сюаньцзю находился в самом конце коридора, так что любой посетитель был вынужден сначала пройти через приемную Сяо Му и Сунь Вэньхао, и лишь затем получал возможность увидеться с самим Хань Сюаньцзю.

— Тук-тук-тук.

— Войдите!

— Босс, телефон починен и возвращен владелице. — Войдя в кабинет, Сяо Му поспешно положила телефон на стол.

Хань Сюаньцзю взял аппарат, ввел пароль разблокировки и сразу увидел непрочитанное сообщение в WeChat. Открыв его, он прочитал послание от Хэ Цзымэн:

— Простите, что разбила ваш телефон! Напишите модель, я куплю новый и верну вам!

— Разве он разбился?!

— Ай! — Сяо Му приоткрыла рот, но, заметив выражение лица Хань Сюаньцзю, догадалась, что эта глупышка Хэ Цзымэн, судя по всему, выложила ему абсолютно всё.

— Он вовсе не разбился, просто случайно упал, а руководитель Ян помогла наклеить защитное стекло...

— О, надо же, руководитель Ян еще и защитную пленку умеет клеить, — негромко произнес Хань Сюаньцзю.

— Совсем забыла, вы же с ней однокурсницы и близкие подруги. Скажите, секретарь Сяо Му, у вас случаем не обнаружится еще каких-нибудь скрытых талантов, о которых я не знаю?

— Босс снова надо мной подшучивает, — поспешно оправдалась Сяо Му. — Мы с руководителем Ян действительно раньше подрабатывали тем, что наклеивали стекла и продавали чехлы для проездных, чтобы заработать немного карманных денег.

— Выпишите руководителю Ян премию к следующему месяцу в размере десяти тысяч!

— Босс, это слишком много! — Сяо Му замахала руками, смущенно улыбаясь.

— Не много. Вы же вроде делили пополам? — Хань Сюаньцзю бросил на Сяо Му многозначительный взгляд. Щеки девушки мгновенно вспыхнули, и она лихорадочно соображала, откуда босс вообще мог об этом узнать.

— Эти документы я уже просмотрел.

— Тогда... босс, я пойду! — Сяо Му судорожно схватила стопку бумаг и поспешила ретироваться, чувствуя себя ужасно неловко.

Хань Сюаньцзю еще раз взглянул на экран телефона. Моя сотрудница, оказывается, мастер на все руки. Он быстро набрал на клавиатуре два слова: Ничего страшного. Поднявшись со стула и прихватив мобильник, Хань Сюаньцзю вышел из кабинета.

— Босс... — Сяо Му испуганно вскочила со стула. Только что разыгравшаяся сцена показалась ей чересчур двусмысленной.

— Пойдемте пообедаем вместе!

Ян Аосюэ торопливо подхватила со стола папки, закинула за плечо сумку и запротестовала:

— Босс, у меня еще есть дела...

— Разве ты не собиралась давным-давно отведать мини-хого?

Сяо Му сглотнула слюну и, ухватив Ян Аосюэ за рукав, прошипела ей на ухо:

— Если посмеешь уйти, я лишу тебя твоей доли денег!

— Босс, вообще-то... я знаю одно местечко, где готовят невероятно вкусный хого!

— Тогда отправляемся туда, раз руководитель Ян знает хорошее место, — бросил Хань Сюаньцзю и зашагал вперед. Сяо Му поспешно схватила сумочку и телефон. Ян Аосюэ, продолжая удерживать ее за руку, прошептала:

— С каких это пор я чувствую себя здесь третьей лишней?!

— О чем ты думаешь? Босс обычно всегда такой, будь осторожна, не попадись на его удочку, — шепнула в ответ Сяо Му, приблизив губы к самому ее уху.

— Лифт приехал!

— Уже иду! — отозвалась Сяо Му и, потянув за собой Ян Аосюэ, быстрым шагом направилась к дверям.

http://bllate.org/book/19289/1888503