Готовый перевод Stars Unseen, Rivers Unmet / Не видя звёзд и луны — встреча с горами и реками: Глава 14

— Мэнмэн, иди ужинать!

Ху Кэке положила палочки на стол, быстро взяла пиалу и наложила риса. Хэ Цзымэн неторопливо вышла из комнаты. Ху Кэке с первого же взгляда заметила, что с Хэ Цзымэн сегодня что-то не так: с самого возвращения та почти не разговаривала.

— Что случилось?!

— Коке, у тебя есть деньги?!

— Немного осталось, я скину тебе чуть позже.

— Что произошло?! Расскажи мне, я придумаю, как тебе помочь!

— Я разбила телефон дяди, — уныло произнесла Хэ Цзымэн.

— Ой, а я-то думала, что за беда! Подумаешь, телефон, сколько он там стоит!

— Сегодня во второй половине дня, когда начальник отдела Ян дала мне материалы на сортировку, я увидела, что ответственным в документе указан Хань Сюаньцзю.

— А! То есть получается, что дядя вполне может быть твоим боссом, тогда… — Ху Кэке положила в тарелку Хэ Цзымэн еды и успокоила её: — Наверное, дядя просто не хотел создавать для тебя лишнее давление.

— Правда?!

— Конечно. Если бы ты посмела выйти на работу в компанию, а потом вдруг узнала его личность, разве не смогла бы тогда творить на работе всё, что душе угодно?!

— Да я бы ни за что!

— И есть ещё один вариант… — Ху Кэке улыбнулась. Хэ Цзымэн прекрасно поняла, к чему она клонит, и поспешно запротестовала:

— Исключено!

— Ну, тут бабушка надвое сказала!

— Ладно, давай лучше ешь! — Ху Кэке тут же подбросила ей кусочек мяса.

После слов Ху Кэке на душе у Хэ Цзымэн стало чуточку легче. Жуя, она произнесла:

— В компании есть одна мелкая штучка. Если бы не она, телефон бы не разбился!

— Мелкая штучка? Это как в сериалах — вся из себя разодетая, разукрашенная, а потом…

— К несчастью, она втянула меня в… — сникнув, ответила Хэ Цзымэн.

— Я уже ищу другую работу, — добавила она, отправляя палочками еду в рот.

— И всё из-за неё?!

— Не только. Нынешняя работа мне не по специальности, чувствую себя так, будто целыми днями занимаюсь пустой суетой.

Пилик! Экран телефона ярко вспыхнул. Хэ Цзымэн тут же схватила его посмотреть: пришло уведомление из сети о том, что в различных регионах продолжаются сильные ливни.

— Ну почему в Сиане дождь не идёт?!

— Тебе так сильно нравятся дожди?

— Как же здорово под дождём: промокнёшь — и все заботы сразу выветриваются.

— Ешь давай. Поедим, а потом вместе поищем: столько компаний вокруг, не может быть, чтобы не нашлось подходящей работы, — поторопила её Ху Кэке.

Ян Аосюэ привела Хань Сюаньцзю и Сяо Му в переулок неподалёку от университета. К счастью, Ян Аосюэ заранее связалась с хозяином и забронировала столик, иначе пришлось бы ждать очень долго.

— Шеф, у них тут ужасно вкусно! У меня остался WeChat хозяина, так что нам оставили отличное местечко.

Хань Сюаньцзю сел и посмотрел на крутящийся поднос, доверху заставленный едой — всё это всё-таки немного отличалось от его представлений.

— Шеф, будете острую приправу?

— Чуть-чуть.

— Вот, с этим получается невероятно вкусно.

— Хозяин, сделайте три красных котла! — громко крикнула Ян Аосюэ.

Сяо Му приготовила соус и поставила перед Хань Сюаньцзю. Хорошо, что сбоку от Хань Сюаньцзю находилась стена, так что никто посторонний не мог его потревожить; Сяо Му и Ян Аосюэ сели рядом.

— Три красных котла. Если нужно подлить бульон, просто позовите.

— Спасибо, хозяин!

— С чего это вас сегодня трое?

— Мы… друзья… — Сяо Му бросила взгляд на Хань Сюаньцзю и смущенно добавила.

— Шеф, всё, что хотите съесть, бросайте вариться в котел. Эти бамбуковые палочки нужно сохранять, в конце по ним будут считать сумму для расчёта.

— Хорошо.

Ян Аосюэ достала телефон и сделала снимок, но уже собиралась выложить его в ленту друзей, как вдруг вспомнила, что Хань Сюаньцзю сидит прямо здесь, и ей стало неловко: обычно она скрывала свои посты от Хань Сюаньцзю, и если опубликовать фото сейчас, вся конспирация пойдёт прахом.

— Ну как?

— Вкус неплохой, — кивнул Хань Сюаньцзю.

Хань Сюаньцзю взял немного мяса, потом добавил овощей.

— Это что такое? — он вытащил шпажку с незнакомым ингредиентом.

Сяо Му подняла голову, пригляделась:

— Шеф, это…

— Сюэ'эр, а это что за штука?

— Это грибы, после промывки водой они становятся чёрными.

— Шеф, возьмите еще говяжьих рубцов и утиных кишок, — Ян Аосюэ поднялась со стула и положила шпажки в корзинку перед Хань Сюаньцзю.

— Сяо Му, тут есть вонючий тофу, будешь?

— Сегодня воздержусь!

— Мне порцию, — протянул руку Хань Сюаньцзю.

— Шеф… тоже любит такое!

Хань Сюаньцзю взял салфетку, вытер рот и произвел:

— Больше не нужно называть меня на улице шефом, просто зовите по имени. На работе я начальник, а на улице я… друг же!

— Тогда давайте три порции, и ещё три стакана сливового сока.

— Я пойду куплю!

— Сяо Му, я просмотрел резюме Хэ Цзымэн. Выкрои время, устрой ей проверку и отправь в отдел разработки или в технический отдел, в плановом её талант просто зароют.

— Хорошо.

— Не думала, что начальник… брат Хань тоже способен есть на уличных развалах.

— На уличных развалах ценишь вкус, а в западных ресторанах девять из десяти приходят дела проворачивать!

— А вот и вонючий тофу! — Ян Аосюэ поставила блюдо перед Хань Сюаньцзю и тут же побежала за сливовым соком.

— Если добавить немного масла чили, будет ещё вкуснее.

— Надо же, как шеф разбирается в еде! — Ян Аосюэ взяла стоявшее на столе масло чили и добавила ложечку.

— И правда. Кто бы мог подумать, что наша маленькая любительница поесть уступает в этом брату Ханю.

— Брат Хань… — Ян Аосюэ торопливо сделала глоток сливового сока и тут же уселась обратно продолжать уплетать хого.

— Это неплохо!

— А вот это островато!

— Эта каракатица просто объедение!

— Передайте масло чили!

Шпажки, оставшиеся от трапезы троицы, уже не помещались на столе, и хозяин специально принёс для них ведерко. Заведение было маленьким, свободного места — в обрез. Хань Сюаньцзю вытер рот, поднялся, собираясь расплатиться, но Сяо Му остановила его:

— Как мы можем позволить вам платить? Сюэ'эр, иди рассчитайся, я потом скину тебе деньги.

— Чего скидывать, я угощаю! — Ян Аосюэ ещё не дожевала кусок, но уже вскочила, чтобы оплатить счёт, а возвращаясь, прихватила фруктовый лёд на палочках и раздала всем.

— Съесть хого, а потом полирнуть фруктовым льдом — не свалимся ли мы с расстройством желудка?

— Ничего не будет, мы вечно так едим.

— А вы как доберётесь?

— Мы же в том жилом комплексе за углом живём! — Ян Аосюэ махнула рукой в сторону высоток. Хань Сюаньцзю попрощался, взмахнув рукой, и их пути разошлись.

Ян Аосюэ и Сяо Му жили в одном жилом массиве, хоть и в разных домах. Со студенческих времен они делили одну комнату в общежитии, а потом вместе устроились в компанию. Их дружба была крепкой, и разногласия из-за разницы в должностях им были не страшны — в конце концов, у них было слишком много общих увлечений, а стоило рассердиться, как достаточно было купить какой-нибудь еды, и все проблемы тут же испарялись.

Пилик-пилик! На телефон Хэ Цзымэн пришло сообщение.

Сяо Му от имени компании отправила Хэ Цзымэн весточку с требованием завтра явиться в отдел кадров на тренинг, после которого по результатам аттестации её распределят на постоянную работу.

— Секретарь Сяо прислала мне сообщение, велела завтра явиться на ознакомительное тестирование.

— И что потом? — Ху Кэке появилась в комнате с маской на лице.

— По итогам экзамена будет официальное распределение.

— Так это же идеально!

— Странно как-то, я думала…

— Разве в крупных компаниях не всегда так?

— Эх, жалею, что в институте не пошла на стажировку, иначе разве оказалась бы в таком положении?

— Кто знает, может, это шанс. Ты же так круто разбираешься в компьютерах, тебя наверняка сразу определят на подходящую должность, глядишь, потом пойдёшь на повышение!

— С чего бы такие фантазии! — Хэ Цзымэн встала и пошла на кухню резать фрукты, но на сердце у неё было радостно: по крайней мере, больше не придётся искать работу.

http://bllate.org/book/19289/1888504