Готовый перевод Stars Unseen, Rivers Unmet / Не видя звёзд и луны — встреча с горами и реками: Глава 10

— Старик Ло, за тебя!

— Как по-твоему, мне следует звать тебя старейшиной Ханем или просто Сяо Ханем? — в шутливой манере произнес господин Ло.

— Как тебе больше нравится. — Хань Сюаньцзю качнул бокал и легко стукнул им о бокал господина Ло.

— Мы ведь знакомы уже больше двадцати лет, скажи, это у тебя называется обратным старением? Совсем не похож на человека за сорок! — господин Ло отпил немного вина, поставил бокал на стол и продолжил.

— Что такое?! Завидно?

— Чему тут завидовать? Наверное, просто у таких людей, как ты, что сторонятся женщин, судьба хорошая!

— Почему мне кажется, что в твоих словах есть скрытый смысл? — Хань Сюаньцзю бросил на господина Ло взгляд.

— Пустяки. — господин Ло наполнил бокал до краев и осушил его одним глОтком.

— Ты позвал меня встретиться, неужели есть что-то, на что нужно взглянуть?

Только теперь господин Ло перешел к делу. Хотя Хань Сюаньцзю вроде бы просто пригласил его пообедать, наверняка у того в руках было какое-то серьезное дело — в конце концов, при их-то отношениях поесть можно было в любой момент.

— Действительно, есть одна вещь, которую нужно показать тебе. — Хань Сюаньцзю достал телефон, ввел пароль, открыл фотографии — там хранились снимки, которые упорядочил Сяо Цзю — и положил аппарат на стол.

Господин Ло взял телефон, всмотрелся, нахмурился и поднял глаза на Хань Сюаньцзю:

— Это…

— Похоже на руны! — пробормотал себе под нос господин Ло.

— С первого взгляда не понять. Нашел что-нибудь стоящее? — господин Ло мимоходом погасил экран и вернул телефон на стол.

Хань Сюаньцзю взял нож и вилку, чтобы разрезать стейк из говядины — он специально попросил на кухне прожарку well-done. — Эта говядина неплоха, полностью прожаренная, но совсем не жесткая.

— На следующей неделе будет заказ, не хочешь составить мне компанию? — господин Ло отрезал кусочек мяса, отправил в рот и тут же принялся наливать красное вино, покачивая бокал.

— С чего это ты снова в бегах?

— Куда мне до тебя! У меня ведь семья, всех кормить надо, сын в университете учится, а дочь только-только в среднюю школу пошла.

— Как же прекрасно! И сын, и дочь, полная чаша, семейное счастье, — с усмешкой произнес Хань Сюаньцзю.

— Эх, жизнь так заездила, что никакого характера не осталось.

Раздался телефонный звонок:

— Тили-тили-бом…

Господин Ло торопливо вытащил из кармана телефон, ткнул в экран пальцем и произнес:

— Гляди-ка, жена опять звонит, проверяет, не гуляю ли я где-нибудь на стороне, боится до смерти.

— Так ответь скорее! — подтолкнул его Хань Сюаньцзю.

Господин Ло быстро провел пальцем вверх, поднес трубку к уху, и голос его мгновенно сменился на другой тон:

— Алло, жена, что-то случилось?!

— Ты что, не собираешься домой ужинать?!

— Ой, родная, я же забыл тебе сказать: меня друг пригласил поесть западной кухни. Ладно, я сейчас попрошу завернуть порцию с собой, чтобы вы тоже попробовали.

Завершив вызов, господин Ло с некоторым смущением произнес:

— Бабы — сплошная морока.

— А почему ты не берешь их с собой?

— Она? Вечно считает, что всё слишком дорого. Даже одежду выбирает-перебирает, жалеет денег для себя, зато детям покупает всё самое лучшее.

— Тогда тебе стоит крепко ценить это.

— Старик Ло, давай завязывай с этим понемногу! — Хань Сюаньцзю поднялся с места, чтобы подлить вина в бокал господина Ло, а затем наполнил и свой собственный. Опустившись обратно на стул и поднимая бокал, он продолжил: — Эта работа добра им не принесет!

— Посмотрим!

— А если не этим заниматься, то что мне делать? Годы уже не те, никаких особых навыков нет, пойду на стройку кирпичи таскать — так ведь и там не возьмут никуда.

Лежавший на столе телефон слегка сдвинулся. Хань Сюаньцзю машинально взял его в руки, открыл приложение видеонаблюдения и с удивлением увидел, как люди в черном ломают защитную ограду вокруг домика. Лицо Хань Сюаньцзю неуловимо изменилось.

Он быстро застучал по экрану, погасил дисплей, положил телефон обратно на стол и, подхватив бокал, осушил его до дна.

— Что такое?! — господин Ло заметил перемену в поведении Хань Сюаньцзю.

— Помнишь А-Хайя?

— Этого младшего, которого ты тогда спас?

— Похоже, он перешел дорогу семье Нань, и те нанялиемцовцев, чтобы сжить его со свету.

— Какая наглость! Разве они не знают, что он под покровительством семьи Хань?!

— Похоже, семья Нань делает это намеренно!

— У тебя с ними какие-то старые счеты?

— Забыл! — бросил Хань Сюаньцзю всего два слова после долгого молчания.

— Забыл так забыл. В конце концов, кто посмеет тронуть человека, за которого вступается Хань Сюаньцзю? Семья Нань совсем потеряла берега!

Хань Сюаньцзю достал банковскую карту, протянул ее господину Ло и сказал:

— Хватит мотаться по заказам, побудь нормально с семьей. К тому же ты уже старый хрыч, не дай бог кости переломаешь — некому потом будет со мной выпить.

— Забери ее обратно, а выпить я в любой момент готов!

Господин Ло оттолкнул карту. Это был уже шестой раз, когда он отказывался от денег Хань Сюаньцзю. Человек он был прямой, свято чтивший дружбу и верность, но из-за своей чрезмерной принципиальности нажил немало врагов. Желающих нанимать его для перевозок становилось всё меньше, и зарабатывать он, естественно, стал куда хуже.

— Бери давай!

— Что, считаешь меня ниже себя? Если продолжишь в том же духе, в следующий раз даже не зови меня выпить. — Господин Ло скривился так, будто наотрез отказывался от любой поблажки, и Хань Сюаньцзю не посмел настаивать дальше, лишь лихорадочно соображая, как бы заставить упрямца принять деньги.

— Ну а помочь мне с одним делом не хочешь? — Хань Сюаньцзю подцепил палочками еду и положил в тарелку господина Ло.

— С удовольствием! — просиял господин Ло, решив, что Хань Сюаньцзю собирается работать вместе с ним.

— Вернусь домой, скину тебе всю информацию, а это пусть будет задаток!

— Дался тебе этот задаток, мы же братья! Бесплатно всё сделаю!

— Так нельзя, если будешь работать бесплатно — нарушишь правила. К тому же нужны люди, техника, на всё это идут расходы. Не могу же я вешать затраты на тебя, да еще и заставлять пахать бесплатно.

Поразмыслив немного, господин Ло кивнул: — Ну ладно! — и спрятал карту в карман. Хань Сюаньцзю взглянул на часы и поднялся: — На сегодня всё, у меня еще дела!

— Тогда беги, а я доем и тоже пойду!

Хань Сюаньцзю встал и направился к выходу. Проходя мимо барной стойки, он бросил бармену:

— К тому столу добавьте еще три порции стейков, прожарку well-done, заверните с собой, и посчитайте общий счет!

— Хорошо, господин, с вас в общей сложности 1220 юаней: стейки по 128 за порцию и бутылка красного вина за 580.

Хань Сюаньцзю вывел на экране телефона QR-код для оплаты, официант поднес сканер. Аппарат коротко пискнул, тут же выплюнув чек, и официант поспешно протянул его гостю:

— Господин, оплата прошла, возьмите ваш чек.

— Только смотрите, не говорите им цену.

— Хорошо, господин! — вежливо отозвался официант.

— Ждем вас снова!

Выйдя из ресторана западной кухни, Хань Сюаньцзю заглянул в телефон и, увидев лаконичный ответ, остался, судя по всему, весьма доволен.

Тем временем у Хэ Цзымэн дела на работе шли не слишком гладко. Неизвестно откуда поползли слухи, будто она — человек семьи Су, и теперь все в офице смотрели на нее совсем иначе.

— Хэ Цзымэн!

— Кто звал?

— Это твой пропуск и рабочая форма! — к ней подошла помощница из отдела кадров. Возможно, из-за того, что обе они были новенькими, завязался короткий разговор.

— Вы чем тут занимаетесь?! Трепетесь в рабочее время! А ну марш за работу!

— Живой отойдите в свой отдел кадров! — уперев руки в боки, рявкнула Чжан Цянь.

У Хэ Цзымэн не осталось ни малейшего желания хорошо относиться к Чжан Цянь: вчера именно из-за ее страха той пришлось засиживаться сверхурочно, и видеть эту особу ей претило. Хэ Цзымэн молча села на свое место и вернулась к делам, но как раз это молчание и развязало Чжан Цянь руки.

— Новенькая, доделай это и положи мне на стол!

— Но сейчас уже обеденное время… — Хэ Цзымэн швырнула папку в сторону, встала, подхватила со стола телефон и собралась уходить, но Чжан Цянь толкнула ее так, что девушка снова рухнула на стул. Та громко процедила:

— Сначала доделаешь, потом поешь!

— Это уже слишком! — Хэ Цзымэн вскочила на ноги.

— Бывает и хуже! — заметив на рабочем столе бумаги, Чжан Цянь схватила их и демонстративно разорвала.

— Мой только что готовый план… — Хэ Цзымэн пришла в ярость, с размаху толкнула Чжан Цянь и выкрикнула: — Ты больная на голову?!

— Ой, простите, рука сорвалась!

Хэ Цзымэн кипела от злости, в мыслях уже успев отлупить эту стерву и хлопнуть дверью, но разве не этого они добивались?! Она резко схватила папку, которую принесла Чжан Цянь, раскрыла ее и искрошила находившиеся внутри документы в мелкие клочья.

— Ты что творишь?!

— Извините, рука сорвалась! — бросила Хэ Цзымэн и, не оборачиваясь, зашагала прочь.

http://bllate.org/book/19289/1888499