Готовый перевод Stars Unseen, Rivers Unmet / Не видя звёзд и луны — встреча с горами и реками: Глава 7

Приехали!

Хань Сюаньцзю поднял голову, взглянул на часы. Времени оставалось в обрез, и он поспешно достал телефон, чтобы набрать сообщение — оставалось только попросить Сиге помочь.

— Послушай... дядя... не мог бы ты... мне помочь! — Хэ Цзымэн обернулась, увидела, как Ху Кэке и Е Юю покачиваются из стороны в сторону, и заикаясь произнесла.

— Ну раз так, доведу уж дело до конца, — Хань Сюаньцзю завёл машину на территорию жилого комплекса, нашёл свободное место, отстегнул ремень безопасности, толкнул дверцу и вышел. Подойдя к задней двери и открыв её, он сразу же почувствовал сильный запах алкоголя.

— Ты... кто такой?!

— Коке, это водитель нашей компании...

Ху Кэке сонной походкой неуверенно улыбнулась. Хань Сюаньцзю протянул руку, слегка придержал её за лицо, торопливо помог выпрямиться и поднять её на ноги. Хэ Цзымэн поспешно поддержала Е Юю, следуя за ними.

— Какой этаж?

— Ше... Шестой.

— Это... почему лифт не работает?! — Хэ Цзымэн растерянно уставилась на три крупных иероглифа «На ремонте» у дверей лифта. Хань Сюаньцзю посмотрел на неё, не зная, что и сказать.

— Пойдём пешком!

— Но здесь же так высоко...

Хань Сюаньцзю молча подхватил Ху Кэке на руки, словно невесту, и зашагал к лестнице. От тяжести он едва дышал, а когда посреди дороги Ху Кэке на мгновение пришла в себя, Хань Сюаньцзю чуть не уронил её от неожиданности.

— Ой... дядя... у меня дома есть деньги, ты...

Надо же было Ху Кэке выбрать такой момент, чтобы очнуться — прямо у самого порога дома. Хань Сюаньцзю холодно бросил:

— Если бы не встретил Хэ Цзымэн... я бы...

— Мэнмэн...

— Коке... ты проснулась... давай скорее... подойди, помоги! — задыхаясь от усталости, попросила Хэ Цзымэн.

— Мэнмэн, он... кто такой?!

— Водитель нашей компании. На дороге совершенно не получалось поймать такси, к счастью, мы встретили... — Хэ Цзымэн тут же поинтересовалась: — Дядя, мы ведь так и не спросили, как вас зовут?!

— Хань Сюаньцзю!

Ху Кэке почему-то никак не могла поверить, что перед ней обычный водитель: часы у него на руке были из последней коллекции Patek Philippe, а стоили они почти три миллиона. У таких часов в принципе не бывает подделок.

— Коке, открывай скорее дверь!

— Ой, точно!

— У меня ещё есть дела, я пойду!

— Спасибо вам, дядя! — поспешно бросила Хэ Цзымэн.

Ху Кэке перехватила Е Юю и сказала:

— Мэнмэн, проводи гостя!

— Ой, не нужно, всё в порядке.

Ху Кэке покачала головой: ну почему эта Хэ Цзымэн ничего не понимает? Поддерживая Е Юю, она уложила её на диван, принесла полотенце, а затем снова поднялась и отправилась на кухню подогревать молоко.

— Мэнмэн, иди скорее отдыхать, тебе завтра на работу!

— А ты справишься одна?!

— Ничего страшного!

Хэ Цзымэн поспешно ушла в свою комнату.

В этой квартире Ху Кэке пока жила вместе с Хэ Цзымэн. Раньше они жили в студенческом общежитии ради удобства учебы, но теперь, с переходом на археологический факультет, возможно, придется вернуться сюда — в конце концов, на археологии было слишком скучно.

Хань Сюаньцзю сел в машину и сразу получил короткое сообщение от Синьмао: «0». Оставив телефон на сиденье, он поспешил обратно за руль.

Синьмао был подобранным Хань Сюаньцзю человеком, а на самом деле — Ли Дунхуа, находившийся при Брате Хай. Хань Сюаньцзю случайно спас Брат Хай, но тот увидел его секрет, и в итоге Хань Сюаньцзю открыл ему кое-что, а заодно наказал больше не спускаться в гробницы. Опасаясь, что Брат Хай ослушается, он приставил к нему Ли Дунхуа.

С одной стороны, это была защита для Брата Хай, с другой — разумеется, слежка, ведь Хань Сюаньцзю пробыл здесь слишком долго, а чужие сердца полны загадок.

— Брат... — Брат Хай очнулся и увидел сидящего у изголовья Хань Сюаньцзю.

Хань Сюаньцзю жестом остановил его, показывая, что подниматься не нужно, взял со стола пиалу, протянул Брату Хай и сказал:

— Выпей бульону. Хорошо ещё, что удар был не слишком тяжёлым.

— Что вообще произошло?!

— Ты разве не помнишь?

— Брат, правда не помню!

— Дунхуа! — окликнул Хань Сюаньцзю. Ли Дунхуа вошёл в комнату и передал ему какие-то бумаги: — Вот результаты анализов тел тех двоих!

— А-Хай, твои люди мертвы.

Брат Хай поставил пиалу на стол, потёр голову и пробормотал:

— Вроде бы что-то смутно припоминаю. Когда я потерял сознание, слышал, как кто-то говорил про какую-то потерю сознания и ещё какую-то чепуху...

— Дунхуа, выйди пока! — Хань Сюаньцзю махнул рукой, и Ли Дунхуа покинул комнату.

— Пару дней побудешь здесь!

— Брат, да что происходит в конце концов?! У меня до сих пор в голове всё плывёт...

— А-Хай, за последнее время ничего необычного не происходило?

— Брат, откуда бы... А, стойте, брат, я тут вспомнил одну вещь! — Брат Хай внезапно хлопнул себя по лбу. — Неужели это те мелкие бандиты решили со мной поквитаться?!

— В чём дело?

— Незадолго до этого ко мне заявлялся некий тип, утверждал, что он из банды. Просил помочь им спуститься под землю — они из какой-то группировки, деньги им не нужны, берут только вещи!

— Только вещи?!

— Что за банда?

— Девятиголовая Змея, кодовое обозначение XY — таинственная зарубежная организация. Все сплошь наёмники, жестокие и беспощадные. Я связываться с ними не стал, да и потом, брат, я же послушал тебя и в гробницы больше ни ногой!

— И как этот человек тебя нашёл?

— Брат Нань познакомил!

— Да, брат, а почему мои парни вдруг погибли...

— Видимо, когда они упаковывали вещи в ящики, задели Треножник Дракона.

— Но мы ведь тоже к нему прикасались... — Брат Хай внезапно поднял глаза на Хань Сюаньцзю и взволнованно произнёс: — Брат снова спас мне жизнь.

— О чём ты думаешь?!

— Только что откопанный Треножник Дракона всегда покрыт слоем ртути. Они, наверное, поленились надеть перчатки. В следующий раз надо быть осторожнее: чем вещи загадочнее, тем больше бдительности требуется!

— Понял, брат!

— Отдыхай. — Собираясь уходить, Хань Сюаньцзю положил телефон со стола на тумбочку у кровати Брата Хай и добавил: — Тот номер больше не используй, пользуйся этим.

— Хорошо.

Хань Сюаньцзю вышел из комнаты и включил настенный выключатель, активируя защитную сеть из инфракрасных лучей.

— Хозяин, вы вернулись!

Хань Сюаньцзю поставил чемодан на стол, принял душ, вытер волосы полотенцем и вышел из ванной. Телефон завибрировал, он взял его в руке и достал из холодильника бутылку колы.

Поставив колу на стол, он разблокировал экран и зашёл в WeChat — оказалось, Толстяк создал новый групповой чат.

— Спится вам людям средь ночи, чегошумите? — написал Хань Сюаньцзю.

— Я тут задумался, когда это в нашей группе станет шесть человек, — тут же прилетело сообщение от Толстяка.

Прождав довольно долго и не дождавшись ни слова от Гу Мучэня, Хань Сюаньцзю поддразнил его:

— Этот чурбан он и есть чурбан, кроме работы ничего вокруг не видит.

— Да занят я по горло, телефон трезвонит без остановки, — наконец не выдержал Гу Мучэнь и отправил сообщение.

— Чурбан, когда уже на квартиру заработаешь?

— Скоро, братья, я вот-вот стану собственником жилья.

— Смотри только не попадись на удочку мошенников, — быстро настучал на экране несколько слов Хань Сюаньцзю.

— Смеёшься? Это я кого хочешь обведу вокруг пальца, кто меня осмелится обмануть!

— Тоже верно!

— Ладно, всем спать! — Хань Сюаньцзю бросил телефон на стол, подхватил чемодан и направился в кабинет. Убрав его в шкаф за книжной полкой, он вернулся в спальню и лег спать.

— Наконец-то можно передохнуть. — Хань Сюаньцзю взмахнул рукой, и телефон сам взмыл в воздух, аккуратно опустившись на беспроводную подставку для зарядки.

Хань Сюаньцзю снова погрузился в сон. В сновидении появилась девушка в маске; она взяла его за руку, и они побежали по зелёному лугу. Несмотря на маску, были видны её прекрасные глаза, казалось, в них отражалось бескрайнее звёздное небо.

http://bllate.org/book/19289/1888496