Готовый перевод The First Emperor of Ten Thousand Ages / Первый Император Вечности: Глава 3

Хуа Си кивнул — такие правила он, разумеется, понимал. Бросив взгляд на собеседницу, он произвел:

— Называйте цену.

— Если вычесть всевозможные сборы, эта ваша Пилюля Сбора Энергии должна стоить от пятидесяти до шестидесяти тысяч. Вы и сами знаете, на подобные пилюли спрос невелик — обычно их запасают для младших членов семьи. Впрочем, будьте уверены, наша цена самая справедливая, — с очаровательной улыбкой пояснила девушка.

«И правда бессовестные, с ходу цену вдвое сбили», — пробормотал про себя Хуа Си. Пятьдесят тысяч за одну Пилюлю Сбора Энергии — цена в целом была честной, но он всё же изобразил на лице затруднение и тихо протянул:

— Пятьдесят тысяч... не маловато ли...

— Господин, эта цена и так очень высока. В каком-нибудь Ючжоу за одну Пилюлю Сбора Энергии вам дали бы от силы двадцать тысяч нижних духовных нефрит[ов].

Хуа Си нервно усмехнулся, правой рукой хлопнул по Мешку Вселенной, и на прилавке появилось десять нефритовых флаконов с Пилюлями Сбора Энергии.

— Ладно, поручаю торговой площадке продать эти десять пилюль.

Услышав согласие Хуа Си, девушка обольстительно улыбнулась и рассыпалась в похвалах:

— У господина прекрасный глаз. Заранее желаю вашим пилюлям уйти по выгодной цене, а также надеюсь на ваше дальнейшее сотрудничество с торговой площадкой Города Ци.

С этими словами она аккуратно собрала пилюли и велела сопровождавшей её служанке отнести их в оценочную палату на проверку.

Увидев это, Хуа Си нахмурился и осведомился:

— Разве проверять будут не при мне?

Как правило, при подобных сделках доверитель и торговая площадка обязаны осматривать передаваемое имущество совместно — ведь стоило вещи ускользнуть из рук, как концов уже не сыщешь.

Словно угадав мысли Хуа Си, девушка слегка улыбнулась и пояснила:

— Господин, вы многого не знаете. Все вещи, сдаваемые на комиссию на первом этаже, не требуют проверки на месте. Торговая площадка не станет портить себе репутацию шутки ради.

Услышав это, Хуа Си прищурился, но до конца успокоен не был. В таком месте правит тот, у кого кулак крепче, а так называемая репутация не стоит ломаного гроша — он в подобные сказки не верил.

— Хм, неужели... — Хуа Си прикусил губу, на мгновение задумался и только хотел что-то сказать, как служанка уже вернулась к девушке и тихо произнесла:

— Старший сказал, что хочет видеть доверителя.

Девушка слегка нахмурилась, бросила на Хуа Си озадаченный взгляд и спросила:

— Старший не уточнил, по какому вопросу?

— Не уточнил. Лишь велел непременно привести этого господина к нему.

Слегка кивнув, девушка повернулась к Хуа Си и, немного помедлив, с улыбкой произнесла:

— Господин, старший из оценочной палаты желает с вами встретиться. Не могли бы вы уделить нам немного времени?

Стоявший у прилавки Хуа Си тоже расслышал их разговор. Помолчав немного, он кивнул:

— Что ж, хорошо.

— Прошу за мной, господин. — Девушка отворила дверцу рядом с приставным столом и слегка склонила корпус.

Хуа Си на секунду замялся, сдержанно улыбнулся и последовал за ней.

Девушка шла впереди, указывая дорогу. Миновав расписную ширму, они наконец остановились перед дверью тайной комнаты.

— Старший, господин, которого вы изволили звать, прибыл, — постучав в дверь тайной комнаты, почтительно произнесла девушка.

— Пусть войдет, — раздался изнутри глуховатый голос.

Девушка толкнула дверь тайной комнаты и жестом пригласила гостя:

— Господин, прошу.

Хуа Си кивнул, мгновенно выпустив толику духовного восприятия и убедившись в отсутствии угроз, после чего размеренным шагом вошел внутрь. Как только он переступил порог, шедшая позади девушка бесшумно прикрыла за ним дверь.

Оценочная палата с виду казалась небольшой, но пространство внутри оказалось на редкость обширным. На полках из сандалового дерева красовались самые разнообразные вещи: пилюли, оружие, котлы для варки пилюль...

В самом дальний конце оценочной палаты седовласый старик с сухощавым телосложением с сосредоточенным видом изучал зажатую в пальцах пилюлю. Спустя мгновение он легко вздохнул и принялся нахваливать:

— Бесчисленное множество сокровищ прошло через мои руки, но пилюлю столь безупречного качества я вижу впервые. Вы ведь и есть доверитель?

— Верно, — кивнул Хуа Си, дошел до конца комнаты и уселся напротив старика.

Старик бережно вернул пилюлю в нефритовый флакон, поднял глаза на Хуа Си и спустя секунду мягко улыбнулся:

— Эти десять Пилюль Сбора Энергии я готов выкупить от собственного лица по цене один миллион двести тысяч за штуку. Что молодой человек думает об этом?

В груди Хуа Си шевельнулось удивление — он никак не ожидал, что собеседник предложит столь щедрую цену. Поразмыслив немного, он с улыбкой ответил:

— Разумеется, лучше и быть не может.

Словно предвидя такой исход, старик извлек из выдвижного ящика Мешок Вселенной и положил его на стол:

— Эти десять Пилюль Сбора Энергии я приобретаю для себя, комиссионных брать не буду. Здесь ровно двенадцать миллионов духовных нефритов, можете пересчитать.

Хуа Си улыбнулся, принял Мешок Вселенной, бегло проверил содержимое и, убедившись в отсутствии ошибок, поднялся со стула, собираясь покинуть оценочную палату.

Заметив, что Хуа Си уходит, старик поднялся и окликнул его:

— Постойте, молодой человек.

Хуа Си замер на месте, ожидая продолжения.

— Если у юного друга найдется на продажу что-то еще, можете смело обращаться ко мне напрямую, — с улыбкой произнес старик.

Хуа Си кивнул и отозвался:

— Благодарю. Если больше ничего нет, я позволю себе откланяться.

— Ха-ха, хорошо. Если вам что-то понадобится, можете тоже смело приходить к старому лису. Чего не сыщется у меня — на самой торговой площадке и подавно не найдешь, — добродушно улыбнулся старик.

Хуа Си снова кивнул, легонько сложил руки в приветственном жесте, повернулся и вышел, отворив дверь.

Убедившись, что Хуа Си ушел без лишних слов, старик взял со стола один из нефритовых флаконов. Его глаза странно заблестели, и чуть погодя он негромко пробормотал:

— Неужели из Клана Ю? Или кто-то из учеников именитых врат прибыл набраться опыта? Способность выдавать пилюли подобного качества выдает в нем непростого человека...

Покинув оценочную палату, Хуа Си наконец позволил себе выдохнуть. Тот старик с виду обладал силой лишь Сферы Куньюань, однако умудрился источать столь мощное давящее присутствие — судя по всему, он тщательно скрывал истинную мощь.

Увидев, что Хуа Си вышел из оценочной палаты, девушка тут же поспешила к нему навстречу и с лучезарной улыбкой поинтересовалась:

— Вы остались довольны ценой, которую предложил старший?

Хуа Си кивнул. Убедившись, что поблизости никого нет, он достал Мешок Вселенной с несколькими десятками тысяч духовных нефритов, протянул его девушке и негромко сказал:

— Большое спасибо за то, что провели меня.

Посмотрев на мешочек в руках Хуа Си, девушка не стала сразу брать его — она лишь покраснела и опустила голову, погрузившись в какие-то свои мысли.

Заметив это, Хуа Си слегка кашлянул в кулак и пояснил:

— Чистая благодарность, ничего более... Если позволите, не подскажете, как величают того мастера-оценщика?

Услышав это, девушка на мгновение замерла, затем наградила его выразительным взглядом, легко забрала Мешок Вселенной и прошептала:

— Все мы зовем его господином Хуанфу, а личное имя у него — Чжи.

«Хуанфу Чжи...» — мысленно запечатлел это имя Хуа Си. Он одарил девушку хитрой усмешкой и под её исполненным тайной тоски взглядом направился прочь из-за прилавка.

Стоило Хуа Си выйти на открытое пространство, как он тут же привлек к себе немало внимания. Народу на первом этаже заметно прибавилось: помимо товаров, выставленных на витринах самой торговой площадки, посетители начали раскладывать по собственным местам вещи, предназначенные на продажу.

В торговой площадке Города Ци существовало четыре основных формата торговли. Первый — когда площадка сбывала собственные товары; второй — та самая комиссионная схема, которой только что воспользовался Хуа Си; третий — та самая свободная торговля, к которой приступили собравшиеся; и, наконец, четвертый — аукционы.

За исключением первого способа, три остальные требовали уплаты солидных комиссионных и платы за аренду торгового места.

Впрочем, аренда прилавка на территории площадки давала право на отдельную тайную комнату и личное обслуживание хорошеньких служанок. А уж в каком именно смысле обслуживание — это требовало отдельного осмысления...

Иными словами, продавец кооперировался с торговой площадкой, что не только гарантировало безопасность сделки, но и подтверждало качество самого товара.

При таком раскладе с каждой успешной сделки площадка забирала двойную комиссию, и в конечном счете именно она оставалась в наибольшем выигрыше.

Конечно, в Городе Ци имелись и другие торговые точки. И хотя безопасность там тоже худо-бедно обеспечивали, за качество товаров никто не ручался. В общем, стоило помнить одну истину: продавец всегда хитрее покупателя, и чем сильнее стремишься урвать лакомый кусок, тем больший убыток в итоге понесешь.

Именно поэтому, несмотря на безумно высокие комиссионные сборы торговой площадки Города Ци, объемы ежедневных сделок здесь по-прежнему оставались чудовищными.

К тому же, ведя торговые дела в таком месте, можно было попутно прижать к груди какую-нибудь красавицу — почему бы и нет?

Не обращая внимания на любопытные взгляды, Хуа Си небрежно оглядел ряды витрин и обнаружил, что цены на всё задраны до небес, да и сами товары для него не представляли никакой ценности. Тогда он зашагал дальше и наконец добрался до прилавков для свободной торговли.

— Подходи, братец, глянь сюда! Мой меч железо рубит словно грязь, незаменимое оружие в любых странствиях!

— Посмотрите на это! Уступаю торговую точку вместе с четырьмя служанками, к одной из них я даже пальцем не прикасался... Переуступка всего за три миллиона нижних духовных нефритов, в этом месяце осталось двадцать два дня, в накладе не останетесь...

— Всё еще тоскуете от бессилия? Божественная Пилюля Шести Вкусов заставит вас возродиться заново, всего шестьдесят тысяч нижних духовных нефритов!

Выслушав эти диковинные зазыванния, Хуа Си слегка опешил. Долго он так бродил, но полезного сыскать не смог, и уже собрался было подняться на второй этаж, как вдруг на самом дальнем угловом прилавке приметил распространенный алхимический ингредиент — Кровавый Гриб Линчжи.

Будь это обычный Кровавый Гриб Линчжи, он бы вряд ли привлек внимание Хуа Си. Но среди множества выставленных грибов один явно выделялся...

Желая проверить собственную догадку, Хуа Си сперва постоял у соседнего прилавка, а затем с абсолютно непринужденным видом перешагнул к самому углу. Немного понаблюдав за товаром, он ткнул пальцем в табличку, усыпанную точно такими же нулями, и бросил:

— Пятьдесят тысяч духовных нефритов за такую травку? Вы там случаем не рехнулись?

— Такая цена, нравится — бери, нет — проваливай.

Хуа Си слегка приподнял подбородок. На мягком кресле за прилавком развалился дородный мужчина средних лет. Изюминкой его внешности была черная родинка величиной с бобовое зернышко в уголке рта, из которой торчали три-четыре волоска длиной в пару цуней — зрелище выдающееся.

Мужчина, до этого державший глаза закрытыми, лениво погладил длинные волоски на родинке, неспешно приоткрыл веки и холодно зыркнул на Хуа Си:

— Берешь или нет? Если нет, не мешай мне спать.

— Сбросишь цену — возьму, — улыбнулся Хуа Си, опуская взгляд на товар и мысленно подтверждая свою догадку.

— Сколько тебе нужно? — осведомился пухлый мужчина.

— А насколько можете скинуть? — парировал вопросом Хуа Си.

— Сам знаешь, аренда этого места нынче не дешевая. Если возьмешь много — чуток уступлю, — лениво протянул мужчина.

Хуа Си мысленно пересчитал товар: грибов насчитывалось около тридцати штук. Поразмыслив, он выдал:

— Беру всё оптом. Миллион.

— Иди, иди отсюда! Ты что, пришел сюда просто воду мутить? — услышав предложенную цену, мужчина тут же зажмурил глаза и раздраженно отмахнулся.

— И какова же, по-вашему, справедливая цена? — ничуть не смутившись, с улыбкой осведомился Хуа Си.

Мужчина потер родинку в уголке рта и процедил:

— Тут всего тридцать два куста. Округлим в меньшую сторону — полтора миллиона, и ни единым неффритом меньше.

http://bllate.org/book/19284/1888186